Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 3:17-21
17וּדְבַר־u.de.var-et eutH9002H1697אַבְנֵ֣ר'av.NerAbnerH74הָיָ֔הha.YahentretienH1961עִם־'im-avecH5973זִקְנֵ֥יzik.NeianciensH2205יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559גַּם־gam-:H1571תְּמוֹל֙te.mOlautrefoisH8543גַּם־gam-d’H1571שִׁלְשֹׁ֔םshil.ShompourH8032הֱיִיתֶ֞םhe.yi.TemavoirH1961מְבַקְשִׁ֧יםme.vak.ShimdésiriezH1245אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֛דda.VidDavidH1732לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428עֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemVous vousH5921H9036
18וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258עֲשׂ֑וּ'a.SuétablissezH6213כִּ֣יkicarH3588יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אָמַ֤ר'a.MarditH559אֶל־'el-deH413דָּוִד֙da.VidDavidH1732לֵאמֹ֔רle.Morà ,H9005H559בְּיַ֣ד׀be.Yaddans/sur/avec parH9003H3027דָּוִ֣דda.VidDavidH1732עַבְדִּ֗י'av.Diserviteur monH5650H9020הוֹשִׁ֜יעַho.Shi.a'délivreraiH3467אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֤י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וּמִיַּ֖דu.mi.Yadet de mainH9002H9006H3027כָּל־kol-tousH3605אֹיְבֵיהֶֽם׃'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028
19וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& parlaH9001H1696גַּם־gam-aussiH1571אַבְנֵ֖ר'av.NerAbnerH74בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans àH9003H241בִנְיָמִ֑יןvin.ya.MinBenjaminH1144וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980גַּם־gam-etH1571אַבְנֵ֗ר'av.NerAbnerH74לְדַבֵּ֞רle.da.Berà rapporterH9005H1696בְּאָזְנֵ֤יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241דָוִד֙da.VidDavidH1732בְּחֶבְר֔וֹןbe.chev.Rondans/sur/avec HébronH9003H2275אֵ֤ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-avaientH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-ceH834טוֹב֙tOvêtre agréableH2895בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans résoluH9003H5869יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבְעֵינֵ֖יu.ve.'ei.Neiet dans etH9002H9003H5869כָּל־kol-touteH3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004בִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinBenjaminH1144
20וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935אַבְנֵ֤ר'av.NerAbnerH74אֶל־'el-auprèsH413דָּוִד֙da.VidDavidH1732חֶבְר֔וֹןchev.RonHébronH2275וְאִתּ֖וֹve.'i.Toet accompagné leH9002H854H9033עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimhumainH582וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213דָּוִ֧דda.VidDavidH1732לְאַבְנֵ֛רle.'av.Nerpour AbnerH9005H74וְלַאֲנָשִׁ֥יםve.la.'a.na.Shimet pour humainH9002H9005H582אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033מִשְׁתֶּֽה׃mish.TehfestinH4960
21וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַבְנֵ֣ר'av.NerAbnerH74אֶל־'el-àH413דָּוִ֡דda.VidDavidH1732אָק֣וּמָה׀'a.Ku.mahlèveraiH6965וְֽאֵלֵ֡כָהve.'e.Le.khahet allerH9002H1980וְאֶקְבְּצָה֩ve.'ek.be.Tzahet rassemblerH9002H6908אֶל־'el-versH413אֲדֹנִ֨י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְיִכְרְת֤וּve.yikh.re.Tuet ferontH9002H3772אִתְּךָ֙'i.te.Khaavec teH854H9031בְּרִ֔יתbe.RitallianceH1285וּמָ֣לַכְתָּ֔u.Ma.lakh.ta& règnerasH9001H4427בְּכֹ֥לbe.Kholdans/sur/avec entièrementH9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-tonH834תְּאַוֶּ֖הte.'a.VehdésirH183נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaâme tonH5315H9021וַיְּשַׁלַּ֥חvai.ye.sha.Lach& renvoyaH9001H7971דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְנֵ֖ר'av.NerAbnerH74וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980בְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.Lomdans paixH9003H7965
Commentaires sur 2 Samuel 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires