Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 21:8-11
8וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947הַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'e.toSh-[Obj.]H853שְׁ֠נֵיShe.neideuxH8147בְּנֵ֨יbe.NeifilsH1121רִצְפָּ֤הritz.PahRitspaH7532בַת־vat-filleH1323אַיָּה֙'ai.YahAjjaH345אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יָלְדָ֣הYal.dahenfantésH3205לְשָׁא֔וּלle.sha.'Ulà SaülH9005H7586אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְמֹנִ֖י'ar.mo.NiArmoniH764וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מְפִבֹ֑שֶׁתme.fi.Vo.shetMephiboschethH4648וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲמֵ֗שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568בְּנֵי֙be.NeifilsH1121מִיכַ֣לmi.KhalMérabH4324בַּת־bat-filleH1323שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834יָלְדָ֛הYal.dahenfantésH3205לְעַדְרִיאֵ֥לle.'ad.ri.'Elà AdrielH9005H5741בֶּן־ben-filsH1121בַּרְזִלַּ֖יbar.zi.LaiBarzillaïH1271הַמְּחֹלָתִֽי׃ha.me.cho.la.Ti[le] MeholaH9009H4259
9וַֽיִּתְּנֵ֞םvai.yi.te.Nem& livra lesH9001H5414H9038בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027הַגִּבְעֹנִ֗יםha.giv.'o.Nim[le] GabaonitesH9009H1393וַיֹּקִיעֻ֤םvai.yo.ki.'Um& pendirent lesH9001H3363H9038בָּהָר֙ba.Harsur montagneH9003H2022לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.Lu& périrentH9001H5307שְׁבַעְתָּ֖םshi.va'.ta.yimsept leurH7651H9028יָ֑חַדYa.chadensembleH3162וְהֵ֨מָּהve.hemet lesH9002H1992הֻמְת֜וּhum.TumortH4191בִּימֵ֤יbi.Meidans joursH9003H3117קָצִיר֙ka.TzirmoissonH7105בָּרִ֣אשֹׁנִ֔יםba.Ri.sho.Nimdans premiersH9003H7223בִּתְחִלַּ֖תbi.te.chi.latdans/sur/avec commencementH9003H8462קְצִ֥ירke.TzirmoissonH7105שְׂעֹרִֽים׃se.'o.RimorgesH8184
10וַתִּקַּ֣חva.ti.Kach& pritH9001H3947רִצְפָּה֩ritz.PahRitspaH7532בַת־vat-filleH1323אַיָּ֨ה'ai.YahAjjaH345אֶת־'et-[Obj.]H853הַשַּׂ֜קha.Sak[le] sacH9009H8242וַתַּטֵּ֨הוּva.ta.Te.hu& étendit leH9001H5186H9033לָ֤הּlahpour laH9005H9034אֶל־'el-surH413הַצּוּר֙ha.Tzur[le] rocherH9009H6697מִתְּחִלַּ֣תmi.te.chi.Latde commencementH9006H8462קָצִ֔ירka.TzirmoissonH7105עַ֛ד'adjusqu’H5704נִתַּךְ־ni.takh-tombâtH5413מַ֥יִםMa.yimpluieH4325עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemeux lesH5921H9038מִן־min-;H4480הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְלֹֽא־ve.lo'-et etH9002H3808נָתְנָה֩na.te.NahempêchaH5414ע֨וֹףofoiseauxH5775הַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064לָנ֤וּחַla.Nu.achà approcherH9005H5117עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemeux lesH5921H9038יוֹמָ֔םyo.MamjourH3119וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חַיַּ֥תchai.YatbêtesH2416הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704לָֽיְלָה׃La.ye.lahnuitH3915
Commentaires sur 2 Samuel 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires