Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 15:29-35
30וְדָוִ֡דve.da.Videt DavidH9002H1732עֹלֶה֩'o.LehmontaH5927בְמַעֲלֵ֨הve.ma.'a.Lehsur collineH9003H4608הַזֵּיתִ֜יםha.zei.Tim[le] oliviersH9009H2132עֹלֶ֣ה׀'o.LehmontaitH5927וּבוֹכֶ֗הu.vo.Khehet pleurantH9002H1058וְרֹ֥אשׁve.Roshet têteH9002H7218לוֹ֙loà/pour leH9005H9033חָפ֔וּיcha.FuicouverteH2645וְה֖וּאve.Hu'et etH9002H1931הֹלֵ֣ךְho.LekhmarchaitH1980יָחֵ֑ףya.Chefnu-piedsH3182וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הָעָ֣םha.'Am[le] ceuxH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֗וֹ'i.Toavec leH854H9033חָפוּ֙cha.FucouvrirentH2645אִ֣ישׁ'ishlaH376רֹאשׁ֔וֹro.Shotête sonH7218H9023וְעָל֥וּve.'a.Lu& étaientH9001H5927עָלֹ֖ה'a.LohmontaientH5927וּבָכֹֽה׃u.va.Khohet pleurantH9002H1058
31וְדָוִד֙ve.da.Videt DavidH9002H1732הִגִּ֣ידhi.GiddireH5046לֵאמֹ֔רle.Morà estH9005H559אֲחִיתֹ֥פֶל'a.chi.To.felAchitophelH302בַּקֹּשְׁרִ֖יםba.ko.she.Rimsur conjurésH9003H7194עִם־'im-avecH5973אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH53וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֔דda.VidDavidH1732סַכֶּל־sa.kel-néantH5528נָ֛אna'lesH4994אֶת־'et-[Obj.]H853עֲצַ֥ת'a.TzatconseilsH6098אֲחִיתֹ֖פֶל'a.chi.To.felAchitophelH302יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
32וַיְהִ֤יvay.Hi& LorsqueH9001H1961דָוִד֙da.VidDavidH1732בָּ֣אba'arrivéH935עַד־'ad-auH5704הָרֹ֔אשׁha.Rosh[le] sommetH9009H7218אֲשֶֽׁר־'a.Sher-oùH834יִשְׁתַּחֲוֶ֥הyish.ta.cha.VehprosternaH7812שָׁ֖םshamdevantH8033לֵאלֹהִ֑יםle.lo.Himà DieuH9005H430וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009לִקְרָאתוֹ֙lik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033חוּשַׁ֣יchu.ShaiHuschaïH2365הָאַרְכִּ֔יha.'ar.Ki[le] ArkienH9009H757קָר֙וּעַ֙ka.Ru.a'déchiréeH7167כֻּתָּנְתּ֔וֹku.ta.ne.Totunique sonH3801H9023וַאֲדָמָ֖הva.'a.da.Mahet terreH9002H127עַל־'al-couverteH5921רֹאשֽׁוֹ׃ro.Shotête sonH7218H9023
34וְאִם־ve.'im-et siH9002H518הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892תָּשׁ֗וּבta.ShuvretournesH7725וְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.Ta& disesH9001H559לְאַבְשָׁלוֹם֙le.'av.sha.lOmà AbsalomH9005H53עַבְדְּךָ֨'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אֲנִ֤י'a.NijeH589הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶֽהְיֶ֔ה'eh.YehseraiH1961עֶ֣בֶד'E.vedserviteurH5650אָבִ֤יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וַֽאֲנִי֙va.'a.Niet jeH9002H589מֵאָ֔זme.'Azde autrefoisH9006H227וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258וַאֲנִ֣יva.'a.Niet deH9002H589עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021וְהֵפַרְתָּ֣הve.he.far.Tah& anéantirasH9001H6565לִ֔יLipour meH9005H9030אֵ֖ת'et[Obj.]H853עֲצַ֥ת'a.TzatconseilsH6098אֲחִיתֹֽפֶל׃'a.chi.To.felAchitophelH302
35וַהֲל֤וֹאva.ha.Lo'et [?] pasH9002H9008H3808עִמְּךָ֙'i.me.Khaavec teH5973H9031שָׁ֔םShamlàH8033צָד֥וֹקtza.DokTsadokH6659וְאֶבְיָתָ֖רve.'ev.ya.Taret AbiatharH9002H54הַכֹּהֲנִ֑יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהָיָ֗הve.ha.Yah& serontH9001H1961כָּל־kol-ToutH3605הַדָּבָר֙ha.da.Var[le] ceH9009H1697אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834תִּשְׁמַע֙tish.Ma'apprendrasH8085מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428תַּגִּ֕ידta.GiddirasH5046לְצָד֥וֹקle.tza.Dokà TsadokH9005H6659וּלְאֶבְיָתָ֖רu.le.'ev.ya.Taret à AbiatharH9002H9005H54הַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548
Commentaires sur 2 Samuel 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires