Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 12:13-18
13וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413נָתָ֔ןna.TanNathanH5416חָטָ֖אתִיcha.Ta.tipéchéH2398לַֽיהוָ֑ה סla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559נָתָ֜ןna.TanNathanH5416אֶל־'el-àH413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732גַּם־gam-:H1571יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068הֶעֱבִ֥ירhe.'e.VirpardonneH5674חַטָּאתְךָ֖cha.ta.te.Khapéché tonH2403H9021לֹ֥אlo'tuH3808תָמֽוּת׃ta.MutmourrasH4191
14אֶ֗פֶס'E.fesMaisH657כִּֽי־ki-parceH3588נִאֵ֤ץni.'EtzfaitH5006נִאַ֙צְתָּ֙ni.'Atz.tablasphémerH5006אֶת־'et-[Obj.]H853אֹיְבֵ֣י'o.ye.VeiennemisH341יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בַּדָּבָ֖רba.da.Vardans/sur/avec actionH9003H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088גַּ֗םGam,H1571הַבֵּ֛ןha.Ben[le] filsH9009H1121הַיִּלּ֥וֹדhai.yi.Lod[le] néH9009H3209לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031מ֥וֹתMotestH4191יָמֽוּת׃ya.MutmourraH4191
15וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980נָתָ֖ןna.TanNathanH5416אֶל־'el-dansH413בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וַיִּגֹּ֣ףvai.yi.Gof& frappaH9001H5062יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַיֶּ֜לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יָלְדָ֧הYal.dahenfantéH3205אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802אוּרִיָּ֛ה'u.ri.YahUrieH223לְדָוִ֖דle.da.Vidà DavidH9005H1732וַיֵּאָנַֽשׁ׃vai.ye.'a.Nash& maladeH9001H605
16וַיְבַקֵּ֥שׁvay.va.Kesh& priaH9001H1245דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בְּעַ֣דbe.'AdpourH1157הַנָּ֑עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288וַיָּ֤צָםvai.Ya.tzom& jeûnaH9001H6684דָּוִד֙da.VidDavidH1732צ֔וֹםTzom,H6685וּבָ֥אu.Va'& rentraH9001H935וְלָ֖ןve.Lan& nuitH9001H3885וְשָׁכַ֥בve.sha.Khav& couchéH9001H7901בַּשָּׂקba.Sakdans toile de sacH9003H8242אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
17וַיָּקֻ֜מוּvai.ya.Ku.mu& insistèrentH9001H6965זִקְנֵ֤יzik.NeianciensH2205בֵיתוֹ֙vei.Tomaison sonH1004H9023עָלָ֔יו'a.Lavde leH5921H9033לַהֲקִימ֖וֹla.ha.ki.Moà lever leH9005H6965H9033מִן־min-deH4480הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808אָבָ֔ה'a.VahvoulutH14וְלֹֽא־ve.lo'-et rienH9002H3808בָרָ֥אva.Ra'engraisserH1254אִתָּ֖ם'i.Tamavec lesH854H9038לָֽחֶם׃La.chempainH3899
18וַיְהִ֛יvay.Hi& LeH9001H1961בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637וַיָּ֣מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191הַיָּ֑לֶדhai.Ya.led[le] enfantH9009H3206וַיִּֽרְאוּ֩vai.yir.'U& craignaientH9001H3372עַבְדֵ֨י'av.DeiserviteursH5650דָוִ֜דda.VidDavidH1732לְהַגִּ֥ידle.ha.Gidà annoncerH9005H5046ל֣וֹ׀loà leH9005H9033כִּי־ki-queH3588מֵ֣תmetmortH4191הַיֶּ֗לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206כִּ֤יkiCarH3588אָֽמְרוּ֙'a.me.RudisaientH559הִנֵּה֩hi.NehVoiciH2009בִהְי֨וֹתvih.Yotdans/sur/avec lorsqueH9003H1961הַיֶּ֜לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206חַ֗יChaivivaitH2416דִּבַּ֤רְנוּdi.Bar.nuparléH1696אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808שָׁמַ֣עsha.Ma'écoutésH8085בְּקוֹלֵ֔נוּbe.ko.Le.nudans/sur/avec a notreH9003H6963H9025וְאֵ֨יךְve.'Eikhet commentH9002H349נֹאמַ֥רno.MardireH559אֵלָ֛יו'e.Lavlui leH413H9033מֵ֥תmetmortH4191הַיֶּ֖לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206וְעָשָׂ֥הve.'a.Sah& affligeraH9001H6213רָעָֽה׃ra.'AhdavantageH7451
Commentaires sur 2 Samuel 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires