Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 12:1-7
1וַיִּשְׁלַ֧חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853נָתָ֖ןna.TanNathanH5416אֶל־'el-àH413דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& vintH9001H935אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimhumainH582הָיוּ֙ha.YuavaitH1961בְּעִ֣ירbe.'Irdans villeH9003H5892אֶחָ֔ת'e.ChatuneH259אֶחָ֥ד'e.ChadunH259עָשִׁ֖יר'a.ShirricheH6223וְאֶחָ֥דve.'e.Chadet autreH9002H259רָֽאשׁ׃RashpauvreH7326
3וְלָרָ֣שׁve.la.Rashet à pauvreH9002H9005H7326אֵֽין־'ein-rienH369כֹּ֗לKoltoutH3605כִּי֩kiqu’H3588אִם־'im-n’H518כִּבְשָׂ֨הkiv.SahbrebisH3535אַחַ֤ת'a.ChatuneH259קְטַנָּה֙ke.ta.NahpetiteH6996אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834קָנָ֔הka.NahachetéeH7069וַיְחַיֶּ֕הָvay.chai.Ye.ha& nourrissait laH9001H2421H9034וַתִּגְדַּ֥לva.tig.Dal& grandissaitH9001H1431עִמּ֛וֹi.Molui leH5973H9033וְעִם־ve.'im-et sesH9002H5973בָּנָ֖יוba.Navenfants sonH1121H9023יַחְדָּ֑וyach.DavavecH3162מִפִּתּ֨וֹmi.pi.Tode pain sonH9006H6595H9023תֹאכַ֜לto.KhalmangeaitH398וּמִכֹּס֤וֹu.mi.ko.Soet de coupe sonH9002H9006H3563H9023תִשְׁתֶּה֙tish.TehbuvaitH8354וּבְחֵיק֣וֹu.ve.chei.Koet dans sein sonH9002H9003H2436H9023תִשְׁכָּ֔בtish.KavdormaitH7901וַתְּהִי־va.te.hi-& regardaitH9001H1961ל֖וֹloà leH9005H9033כְּבַֽת׃ke.Vatcomme filleH9004H1323
4וַיָּ֣בֹאvai.Ya.vo'& arrivaH9001H935הֵלֶךְ֮he.leKhvoyageurH1982לְאִ֣ישׁle.'Ishà hommeH9005H376הֶֽעָשִׁיר֒he.'a.Shir[le] richeH9009H6223וַיַּחְמֹ֗לvai.yach.Mol& vouluH9001H2550לָקַ֤חַתla.Ka.chatà toucherH9005H3947מִצֹּאנוֹ֙mi.tzo.Node brebis sonH9006H6629H9023וּמִבְּקָר֔וֹu.mi.be.ka.Roet de bœufs sonH9002H9006H1241H9023לַעֲשׂ֕וֹתla.'a.Sotà préparerH9005H6213לָאֹרֵ֖חַla.'o.Re.achpour voyageurH9005H732הַבָּא־ha.ba'-[le] venuH9009H935ל֑וֹloà leH9005H9033וַיִּקַּ֗חvai.yi.Kach& prisH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853כִּבְשַׂת֙kiv.SatbrebisH3535הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] duH9009H376הָרָ֔אשׁha.Rash[le] pauvreH9009H7326וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָvai.ya.'a.Se.ha& apprêtée laH9001H6213H9034לָאִ֖ישׁla.'Ishpour hommeH9005H376הַבָּ֥אha.Ba'[le] venuH9009H935אֵלָֽיו׃'e.Lavlui leH413H9033
5וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001H2734אַ֥ף'afcolèreH639דָּוִ֛דda.VidDavidH1732בָּאִ֖ישׁba.'Ishsur hommeH9003H376מְאֹ֑דme.'OdviolemmentH3966וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413נָתָ֔ןna.TanNathanH5416חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֕הYah.wehÉternelH3068כִּ֣יkiquiH3588בֶן־ven-mériteH1121מָ֔וֶתMa.vetmortH4194הָאִ֖ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הָעֹשֶׂ֥הha.'o.Seh[le] faitH9009H6213זֹֽאת׃ZotcelaH2063
6וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכִּבְשָׂ֖הha.kiv.Sah[le] brebisH9009H3535יְשַׁלֵּ֣םye.sha.LemrendraH7999אַרְבַּעְתָּ֑יִם'ar.ba'.Ta.yimquatreH706עֵ֗קֶב'E.kevpourH6118אֲשֶׁ֤ר'a.SheravoirH834עָשָׂה֙'a.SahcommisH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] actionH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] avoirH9009H2088וְעַ֖לve.'Alet etH9002H5921אֲשֶׁ֥ר'a.SherpourH834לֹֽא־lo'-sansH3808חָמָֽל׃cha.MalpitiéH2550
7וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559נָתָ֛ןna.TanNathanH5416אֶל־'el-àH413דָּוִ֖דda.VidDavidH1732אַתָּ֣ה'a.TahTuH859הָאִ֑ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparleH559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָנֹכִ֞י'a.no.KhiJeH595מְשַׁחְתִּ֤יךָֽme.shach.Ti.khaoint teH4886H9031לְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhà roiH9005H4428עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָנֹכִ֥יve.'a.no.Khiet jeH9002H595הִצַּלְתִּ֖יךָhi.tzal.Ti.khadélivré teH5337H9031מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027שָׁאֽוּל׃sha.'UlSaülH7586
Commentaires sur 2 Samuel 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires