Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 5:1-3
1וַתִּשְׁלַם֙va.tish.Lam& achevéH9001H7999כָּל־kol-toutH3605הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.Khah[le] ouvrageH9009H4399אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשָׂ֥ה'a.SahfitH6213שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010לְבֵ֣יתle.Veitpour maisonH9005H1004יְהוָ֑ה סYah.wehÉternelH3068וַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'& apportaH9001H935שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSalomonH8010אֶת־'et-[Obj.]H853קָדְשֵׁ֣י׀ka.de.SheiconsacrésH6944דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אָבִ֗יו'a.Vivpère sonH1H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכֶּ֤סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַזָּהָב֙ha.za.Hav[le] orH9009H2091וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הַכֵּלִ֔יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627נָתַ֕ןna.TanmitH5414בְּאֹצְר֖וֹתbe.'o.tze.Rotdans trésorsH9003H214בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִֽים׃ פha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
2אָז֩'azAlorsH227יַקְהֵ֨ילyak.HeilassemblaH6950שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSalomonH8010אֶת־'et-[Obj.]H853זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605רָאשֵׁ֨יra.SheichefsH7218הַמַּטּ֜וֹתha.ma.Tot[le] tribusH9009H4294נְשִׂיאֵ֧יne.si.'EichefsH5387הָאָב֛וֹתha.'a.Vot[le] familleH9009H1לִבְנֵ֥יliv.Neià/pour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לְֽהַעֲל֞וֹתle.ha.'a.Lotà transporterH9005H5927אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֧וֹן'a.RonarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068מֵעִ֥ירme.'Irde citéH9006H5892דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732הִ֥יאhi'quiH1931צִיּֽוֹן׃tzi.YonSionH6726
3וַיִּקָּהֲל֧וּvai.yi.ka.ha.Lu& réunirentH9001H6950אֶל־'el-auprèsH413הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כָּל־kol-TousH3605אִ֥ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בֶּחָ֑גbe.Chagdans/sur/avec fêteH9003H2282ה֖וּאhu'seH1931הַחֹ֥דֶשׁha.Cho.desh[le] moisH9009H2320הַשְּׁבִעִֽי׃ha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637
Commentaires sur 2 Chroniques 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires