Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 28:13-15
13וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָ֥הּlahà laH9005H9034הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אַל־'al-rienH408תִּֽירְאִ֖יtir.'IcrainsH3372כִּ֣יkimaisH3588מָ֣הmahqueH4100רָאִ֑יתra.'ItvoisH7200וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559הָֽאִשָּׁה֙ha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֶל־'el-àH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuH430רָאִ֖יתִיra.'I.tivoisH7200עֹלִ֥ים'o.LimmonteH5927מִן־min-deH4480הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
14וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהּ֙lahà laH9005H9034מַֽה־mah-QuelleH4100תָּאֳר֔וֹto.'o.Rofigure sonH8389H9023וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559אִ֤ישׁ'ishestH376זָקֵן֙za.KenvieillardH2205עֹלֶ֔ה'o.LehmonteH5927וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002H1931עֹטֶ֖ה'o.TehenveloppéH5844מְעִ֑ילme.'IlmanteauH4598וַיֵּ֤דַעvai.Ye.da'& compritH9001H3045שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586כִּֽי־ki-queH3588שְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElSamuelH8050ה֔וּאHu'étaitH1931וַיִּקֹּ֥דvai.yi.Kod& inclinaH9001H6915אַפַּ֛יִם'a.Pa.yimvisageH639אַ֖רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ סvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812
15וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-àH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100הִרְגַּזְתַּ֖נִיhir.gaz.Ta.nitroublé meH7264H9030לְהַעֲל֣וֹתle.ha.'a.Lotà/pour monterH9005H5927אֹתִ֑י'o.Time meH853H9030וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559שָׁ֠אוּלSha.'ulSaülH7586צַר־tzar-détresseH6887לִ֨יlià meH9005H9030מְאֹ֜דme.'OdgrandeH3966וּפְלִשְׁתִּ֣ים׀u.fe.lish.Timet PhilistinsH9002H6430נִלְחָמִ֣יםnil.cha.MimguerreH3898בִּ֗יBidans meH9003H9030וֵֽאלֹהִ֞יםve.lo.Himet DieuH9002H430סָ֤רsarretiréH5493מֵֽעָלַי֙me.'a.Laide de meH9006H5921H9030וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808עָנָ֣נִי'a.Na.nirépondu meH6030H9030ע֗וֹדodaH5750גַּ֤םgamniH1571בְּיַֽד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027הַנְּבִיאִם֙ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030גַּם־gam-niH1571בַּ֣חֲלֹמ֔וֹתba.cha.lo.Motdans/sur/avec songesH9003H2472וָאֶקְרָאֶ֣הva.'ek.ra.'Eh& appelé [emphase ?]H9001H7121H9012לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031לְהוֹדִיעֵ֖נִיle.ho.di.'E.nià connaître meH9005H3045H9030מָ֥הmahqueH4100אֶעֱשֶֽׂה׃ ס'e.'e.SehfaireH6213
Commentaires sur 1 Samuel 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires