Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 22:14-15
14וַיַּ֧עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030אֲחִימֶ֛לֶךְ'a.chi.Me.lekhAchimélecH288אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& peutH9001H559וּמִ֤יu.Miet tesH9002H4310בְכָל־ve.khol-sur tousH9003H3605עֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021כְּדָוִ֣דke.da.Vidcomme DavidH9004H1732נֶאֱמָ֔ןne.'e.ManfidèleH539וַחֲתַ֥ןva.cha.Tanet gendreH9002H2860הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְסָ֥רve.Saret dévouéH9002H5493אֶל־'el-àH413מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָmish.ma'.Te.khaordres tonH4928H9021וְנִכְבָּ֥דve.nikh.Badet honoréH9002H3513בְּבֵיתֶֽךָ׃be.vei.Te.khadans maison tonH9003H1004H9021
15הַיּ֧וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַחִלֹּ֛תִיha.chi.Lo.ticommencéH2490לִשְׁאָלle.sha.'ol-à demanderH9005H7592ל֥וֹlopour leH9005H9033בֵאלֹהִ֖יםve.lo.Himdans/sur/avec DieuH9003H430חָלִ֣ילָהcha.Li.lahmoiH2486לִּ֑יLià meH9005H9030אַל־'al-neH408יָשֵׂם֩ya.SemchargeH7760הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בְּעַבְדּ֤וֹbe.'av.Dodans serviteur sonH9003H5650H9023דָבָר֙da.VarrienH1697בְּכָל־be.kholdans sonH9003H3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020כִּ֠יkicarH3588לֹֽא־lo'-neH3808יָדַ֤עya.Da'connaîtH3045עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605זֹ֔אתZotceciH2063דָּבָ֥רda.VarchoseH1697קָטֹ֖ןka.TonpetiteH6996א֥וֹ'oniH176גָדֽוֹל׃ga.DolgrandeH1419
Commentaires sur 1 Samuel 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires