Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 21:10-15
10וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& se leverH9001H6965דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיִּבְרַ֥חvai.yiv.Rach& fuirH9001H1272בַּיּוֹם־bai.yom-sur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] laH9009H1931מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide devantH9006H6440שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'& venir (dans)H9001H935אֶל־'el-versH413אָכִ֖ישׁ'a.KhishAkischH397מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428גַּֽת׃GatGathH1661
11וַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.Ru& direH9001H559עַבְדֵ֤י'av.DeiserviteurH5650אָכִישׁ֙'a.KhishAkischH397אֵלָ֔יו'e.Lavchez leH413H9033הֲלוֹא־ha.lo'-[?] ne pasH9008H3808זֶ֥הzehcelui-ciH2088דָוִ֖דda.VidDavidH1732מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776הֲל֣וֹאha.Lo'[?] ne pasH9008H3808לָזֶ֗הla.Zehà/pour celui-ciH9005H2088יַעֲנ֤וּya.'a.NuchanterH6030בַמְּחֹלוֹת֙va.me.cho.lOtavec danseH9003H4246לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559הִכָּ֤הhi.KahfrapperH5221שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586בַּאֲלָפָ֔יוba.'a.la.fovsur mille sonH9003H505H9023וְדָוִ֖דve.da.Videt DavidH9002H1732בְּרִבְבֹתָֽיו׃be.ri.vo.Tavsur myriade sonH9003H7233H9023
12וַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.sem& établirH9001H7760דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֥יםha.de.va.Rim[le] paroleH9009H1697הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] ceux-ciH9009H428בִּלְבָב֑וֹbil.va.Vodans cœur sonH9003H3824H9023וַיִּרָ֣אvai.yi.Ra'& craindreH9001H3372מְאֹ֔דme.'OdbeaucoupH3966מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide face deH9006H6440אָכִ֥ישׁ'a.KhishAkischH397מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428גַּֽת׃GatGathH1661
13וַיְשַׁנּ֤וֹvay.sha.No& changer leH9001H8138H9033אֶת־'et-[Obj.]H853טַעְמוֹ֙ta'.Mogoût sonH2940H9023בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םbe.'Ei.nei.Hemdans œil leurH9003H5869H9028וַיִּתְהֹלֵ֖לvai.yit.ho.Lel& être insenséH9001H1984בְּיָדָ֑םbe.ya.Damdans main leurH9003H3027H9028וַיְתָיו֙vay.tav& marquerH9001H8427עַל־'al-surH5921דַּלְת֣וֹתdal.TotporteH1817הַשַּׁ֔עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179וַיּ֥וֹרֶדvai.Yo.red& descendreH9001H3381רִיר֖וֹri.Rosalive sonH7388H9023אֶל־'el-versH413זְקָנֽוֹ׃ze.ka.Nobarbe sonH2206H9023
14וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559אָכִ֖ישׁ'a.KhishAkischH397אֶל־'el-versH413עֲבָדָ֑יו'a.va.Davserviteur sonH5650H9023הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009תִרְאוּ֙tir.'UvoirH7200אִ֣ישׁ'ishhommeH376מִשְׁתַּגֵּ֔עַmish.ta.Ge.a'être fouH7696לָ֛מָּהLa.mahà quoi ?H9005H4100תָּבִ֥יאוּta.Vi.'uapporterH935אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֵלָֽי׃'e.Laivers meH413H9030
15חֲסַ֤רcha.SardémuniH2638מְשֻׁגָּעִים֙me.shu.ga.'Imêtre fouH7696אָ֔נִי'A.nijeH589כִּי־ki-carH3588הֲבֵאתֶ֣םha.ve.Temvenir (dans)H935אֶת־'et-l’H853זֶ֔הZehcelui-ciH2088לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַle.hish.ta.Ge.a'à être fouH9005H7696עָלָ֑י'a.Laisur meH5921H9030הֲזֶ֖הha.Zeh[?] celui-ciH9008H2088יָב֥וֹאya.Vo'venirH935אֶל־'el-versH413בֵּיתִֽי׃ סbei.Timaison monH1004H9020
Commentaires sur 1 Samuel 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires