Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 21:1-3
1וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& rentraH9001H935דָוִד֙da.VidDavidH1732נֹ֔בֶהNoehNob [vers]H5011H9011אֶל־'el-versH413אֲחִימֶ֖לֶךְ'a.chi.Me.lekhAchimélecH288הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548וַיֶּחֱרַ֨דvai.ye.che.Rad& tremblerH9001H2729אֲחִימֶ֜לֶךְ'a.chi.Me.lekhAchimélecH288לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122דָּוִ֗דda.VidDavidH1732וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033מַדּ֤וּעַma.Du.a'pourquoi ?H4069אַתָּה֙'a.Tahtu (m.s.)H859לְבַדֶּ֔ךָle.va.De.khaà seul teH9005H905H9031וְאִ֖ישׁve.'Ishet quelqu'unH9002H376אֵ֥ין'einrienH369אִתָּֽךְ׃'i.Takhavec teH854H9031
2וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732לַאֲחִימֶ֣לֶךְla.'a.chi.Me.lekhà AchimélecH9005H288הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKh[le] roiH9009H4428צִוַּ֣נִיtzi.Va.nicommander meH6680H9030דָבָר֒da.VarparoleH1697וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559אֵלַ֗י'e.Laivers meH413H9030אִ֣ישׁ'ishpersonneH376אַל־'al-ne pasH408יֵ֧דַעYe.da'connaîtreH3045מְא֛וּמָהme.'U.mahquoi que ce soitH3972אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֛רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595שֹׁלֵֽחֲךָ֖sho.le.cha.Khaenvoyer teH7971H9031וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sheret quiH9002H834צִוִּיתִ֑ךָtzi.vi.Ti.khacommander teH6680H9031וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנְּעָרִ֣יםha.ne.'a.Rim[le] jeune hommeH9009H5288יוֹדַ֔עְתִּיyo.Da'.ticonnaîtreH3045אֶל־'el-versH413מְק֥וֹםme.KomlieuH4725פְּלֹנִ֖יpe.lo.Niquelqu’unH6423אַלְמוֹנִֽי׃'al.mo.Niquelqu’unH492
3וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258מַה־mah-quoi ?H4100יֵּ֧שׁyeshil y aH3426תַּֽחַת־ta.chat-dessousH8478יָדְךָ֛ya.de.Khamain tonH3027H9021חֲמִשָּׁה־cha.mi.shah-cinqH2568לֶ֖חֶםLe.chempainH3899תְּנָ֣הte.Nahdonner [emphase ?]H5414H9012בְיָדִ֑יve.ya.Didans main monH9003H3027H9020א֖וֹ'oouH176הַנִּמְצָֽא׃ha.nim.Tza'[le] trouverH9009H4672
Commentaires sur 1 Samuel 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires