Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 15:21-25
21וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& prisH9001H3947הָעָ֧םha.'Am[le] peupleH9009H5971מֵהַשָּׁלָ֛לme.ha.sha.Lalde [le] butinH9006H9009H7998צֹ֥אןtzonbrebisH6629וּבָקָ֖רu.va.Karet bœufsH9002H1241רֵאשִׁ֣יתre.ShitprémicesH7225הַחֵ֑רֶםha.Che.rem[le] dévouéH9009H2764לִזְבֹּ֛חַliz.Bo.achà sacrifierH9005H2076לַֽיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בַּגִּלְגָּֽל׃ba.gil.Galdans GuilgalH9003H1537
22וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050הַחֵ֤פֶץha.Che.fetz[?] plaisirH9008H2656לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בְּעֹל֣וֹתbe.'o.Lotdans holocaustesH9003H5930וּזְבָחִ֔יםu.ze.va.Chimet sacrificesH9002H2077כִּשְׁמֹ֖עַkish.Mo.a'comme obéissanceH9004H8085בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009שְׁמֹ֙עַ֙she.Mo.a'obéissanceH8085מִזֶּ֣בַחmi.Ze.vachde sacrificesH9006H2077ט֔וֹבTovmieuxH2896לְהַקְשִׁ֖יבle.hak.Shivà observationH9005H7181מֵחֵ֥לֶבme.Che.levde graisseH9006H2459אֵילִֽים׃'ei.LimbéliersH352
23כִּ֤יkiCarH3588חַטַּאת־cha.tat-coupableH2403קֶ֙סֶם֙ke.semdivinationH7081מֶ֔רִיMe.ridésobéissanceH4805וְאָ֥וֶןve.'A.venet idolâtrieH9002H205וּתְרָפִ֖יםu.te.ra.Fimet théraphimH9002H8655הַפְצַ֑רhaf.TzarrésistanceH6484יַ֗עַןYa.'anPuisqueH3282מָאַ֙סְתָּ֙ma.'As.tarejetéH3988אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַ֣רde.VarparoleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיִּמְאָסְךָ֖vai.yim.'a.se.Kha& rejette teH9001H3988H9031מִמֶּֽלֶךְ׃ סmi.Me.lekhde roiH9006H4428
24וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֤וּלsha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050חָטָ֔אתִיcha.Ta.tipéchéH2398כִּֽי־ki-carH3588עָבַ֥רְתִּי'a.Var.titransgresséH5674אֶת־'et-[Obj.]H853פִּֽי־pi-ordreH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853דְּבָרֶ֑יךָde.va.Rei.khaparoles tonH1697H9021כִּ֤יki;H3588יָרֵ֙אתִי֙ya.Re.ticraignaisH3372אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וָאֶשְׁמַ֖עva.'esh.Ma'& écoutéH9001H8085בְּקוֹלָֽם׃be.ko.Lamdans/sur/avec voix leurH9003H6963H9028
Commentaires sur 1 Samuel 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires