Bible hébraïque et grecque
1 Rois 8:46-53
46כִּ֣יkiQuandH3588יֶֽחֶטְאוּ־ye.chet.'u-pécherontH2398לָ֗ךְLakhà teH9005H9032כִּ֣יkicarH3588אֵ֤ין'einpointH369אָדָם֙'a.DamhommeH120אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-neH3808יֶחֱטָ֔אye.che.Ta'pècheH2398וְאָנַפְתָּ֣ve.'a.naf.Ta& irritéH9001H599בָ֔םVamavec lesH9003H9038וּנְתַתָּ֖םu.ne.ta.Tam& livreras lesH9001H5414H9038לִפְנֵ֣יlif.Neià dansH9005H6440אוֹיֵ֑ב'o.YevennemiH341וְשָׁב֤וּםve.sha.Vum& emmènera lesH9001H7617H9038שֹֽׁבֵיהֶם֙shoei.Hemcaptifs lesH7617H9038אֶל־'el-unH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הָאוֹיֵ֔בha.'o.Yev[le] ennemiH9009H341רְחוֹקָ֖הre.cho.KahlointainH7350א֥וֹ'oouH176קְרוֹבָֽה׃ke.ro.VahrapprochéH7138
47וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ve.he.Shi.vu& mêmesH9001H7725אֶל־'el-enH413לִבָּ֔םli.Bamseront leurH3820H9028בָּאָ֖רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834נִשְׁבּוּ־nish.bu-captifsH7617שָׁ֑םShams’H8033וְשָׁ֣בוּ׀ve.Sha.vu& reviennentH9001H7725וְהִֽתְחַנְּנ֣וּve.hit.cha.ne.Nu& supplicationsH9001H2603אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khadans teH413H9031בְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776שֹֽׁבֵיהֶם֙shoei.Hememmenés lesH7617H9038לֵאמֹ֔רle.Morà disentH9005H559חָטָ֥אנוּcha.Ta.nupéchéH2398וְהֶעֱוִ֖ינוּve.he.'e.Vi.nuet iniquitésH9002H5753רָשָֽׁעְנוּ׃ra.Sha.'e.numalH7561
48וְשָׁ֣בוּve.Sha.vu& reviennentH9001H7725אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaà teH413H9031בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבָבָם֙le.va.Vamcœur leurH3824H9028וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נַפְשָׁ֔םnaf.Shamâme leurH5315H9028בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776אֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׁב֣וּsha.VucaptifsH7617אֹתָ֑ם'o.Tamles lesH853H9038וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּve.hit.pa.Lu& prièresH9001H6419אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031דֶּ֤רֶךְDe.rekhtournésH1870אַרְצָם֙'ar.Tzampays leurH776H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נָתַ֣תָּהna.Ta.tahdonnéH5414לַאֲבוֹתָ֔םla.'a.vo.Tamà pères leurH9005H1H9028הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834בָּחַ֔רְתָּba.Char.tachoisieH977וְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitet [le] maisonH9002H9009H1004אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834בָּנִ֥יתִיba.ni.tabâtieH1129לִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khapour nom tonH9005H8034H9021
49וְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.Ta& exauceH9001H8085הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064מְכ֣וֹןme.KhonlieuH4349שִׁבְתְּךָ֔shiv.te.Khademeure tuH3427H9041אֶת־'et-[Obj.]H853תְּפִלָּתָ֖םte.fi.la.Tamprières leurH8605H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תְּחִנָּתָ֑םte.chi.na.Tamsupplications leurH8467H9028וְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.ta& faisH9001H6213מִשְׁפָּטָֽם׃mish.pa.Tamdroit leurH4941H9028
50וְסָלַחְתָּ֤ve.sa.lach.Ta& pardonneH9001H5545לְעַמְּךָ֙le.'a.me.Khaà peuple tonH9005H5971H9021אֲשֶׁ֣ר'a.ShersesH834חָֽטְאוּ־cha.te.'u-péchésH2398לָ֔ךְLakhà teH9005H9032וּלְכָל־u.le.khol-et à toutesH9002H9005H3605פִּשְׁעֵיהֶ֖םpish.'ei.Hemtransgressions leurH6588H9028אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834פָּשְׁעוּ־pa.she.'u-aientH6586בָ֑ךְVakhdans teH9003H9031וּנְתַתָּ֧םu.ne.ta.Tam& excite lesH9001H5414H9038לְרַחֲמִ֛יםle.ra.cha.Mimà compassionH9005H7356לִפְנֵ֥יlif.Neià retiennentH9005H6440שֹׁבֵיהֶ֖םshoei.Hemcaptifs lesH7617H9038וְרִֽחֲמֽוּם׃ve.Ri.cha.Mum& pitié lesH9001H7355H9038
51כִּֽי־ki-carH3588עַמְּךָ֥'a.me.Khapeuple tonH5971H9021וְנַחֲלָתְךָ֖ve.na.cha.la.te.Khaet héritage tonH9002H5159H9021הֵ֑םHemsontH1992אֲשֶׁ֤ר'a.Sher,H834הוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.tasortirH3318מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714מִתּ֖וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432כּ֥וּרkurfournaiseH3564הַבַּרְזֶֽל׃ha.bar.Zel[le] ferH9009H1270
52לִהְי֨וֹתlih.Yotà soientH9005H1961עֵינֶ֤יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021פְתֻחוֹת֙fe.tu.chOtouvertsH6605אֶל־'el-surH413תְּחִנַּ֣תte.chi.NatsupplicationH8467עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413תְּחִנַּ֖תte.chi.NatsupplicationH8467עַמְּךָ֣'a.me.Khapeuple tonH5971H9021יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'à exaucerH9005H8085אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemen lesH413H9038בְּכֹ֖לbe.Kholdans toutH9003H3605קָרְאָ֥םka.re.'Amdemanderont ilsH7121H9048אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khate teH413H9031
53כִּֽי־ki-CarH3588אַתָּ֞ה'a.TahtuH859הִבְדַּלְתָּ֤םhiv.dal.Tamséparés lesH914H9038לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031לְֽנַחֲלָ֔הle.na.cha.Lahà héritageH9005H5159מִכֹּ֖לmi.Kolde tousH9006H3605עַמֵּ֣י'a.MeipeuplesH5971הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבַּ֜רְתָּdi.Bar.tadéclaréH1696בְּיַ֣ד׀be.Yaddans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872עַבְדֶּ֗ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021בְּהוֹצִיאֲךָ֧be.ho.tzi.'a.Khadans/sur/avec sortir tuH9003H3318H9041אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבֹתֵ֛ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025מִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ פYah.wehÉternelH3069
Commentaires sur 1 Rois 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires