Bible Darby révisée

1 Rois 8:46-53

46S’כִּ֣יkiH3588ils ontpéchéיֶֽחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398contre toi (carכִּ֣יkiH3588il n’y apasאֵ֤ין'einH369d’hommeאָדָם֙'a.DamH120quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834neלֹא־lo'-H3808pècheיֶחֱטָ֔אye.che.Ta'H2398), et que tu te soisirritéוְאָנַפְתָּ֣ve.'a.naf.TaH599contre eux, que tu les aieslivrésוּנְתַתָּ֖םu.ne.ta.TamH5414àלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’ennemiאוֹיֵ֑ב'o.YevH341, et qu’ils lesaientוְשָׁב֤וּםve.sha.VumH7617emmenéscaptifsשֹֽׁבֵיהֶם֙shoei.HemH7617dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776de l’ennemiהָאוֹיֵ֔בha.'o.YevH341,loinרְחוֹקָ֖הre.cho.KahH7350ouא֥וֹ'oH176prèsקְרוֹבָֽה׃ke.ro.VahH7138,

47et si, dans lepaysבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH776oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils aurontétéשָׁ֑םShamH8033emmenéscaptifsנִשְׁבּוּ־nish.bu-H7617, ilsrentrentוְהֵשִׁ֙יבוּ֙ve.he.Shi.vuH7725enאֶל־'el-H413eux-mêmesלִבָּ֔םli.BamH3820, et que,dansאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413lepaysבְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzH776de ceux qui les auront emmenéscaptifsשֹֽׁבֵיהֶם֙shoei.HemH7617, ilsreviennentוְשָׁ֣בוּ׀ve.Sha.vuH7725[à toi] et tesupplientוְהִֽתְחַנְּנ֣וּve.hit.cha.ne.NuH2603endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Nous avonspéchéחָטָ֥אנוּcha.Ta.nuH2398et nous avons commis l’iniquitéוְהֶעֱוִ֖ינוּve.he.'e.Vi.nuH5753, nous avons agiméchammentרָשָֽׁעְנוּ׃ra.Sha.'e.nuH7561;

48s’ilsreviennentוְשָׁ֣בוּve.Sha.vuH7725àאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413toi detoutבְּכָל־be.kholH3605leurcœurלְבָבָם֙le.va.VamH3824et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605leurâmeנַפְשָׁ֔םnaf.ShamH5315, dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776de leursennemisאֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.HemH341quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesאֹתָ֑ם'o.TamH853ont emmenéscaptifsשָׁב֣וּsha.VuH7617, et qu’ilsteאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413prientוְהִֽתְפַּֽלְל֣וּve.hit.pa.LuH6419en se tournantversדֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870leurpaysאַרְצָם֙'ar.TzamH776,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asdonnéנָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414à leurspèresלַאֲבוֹתָ֔םla.'a.vo.TamH1, vers lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu aschoisieבָּחַ֔רְתָּba.Char.taH977et vers lamaisonוְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitH1004queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aibâtieבָּנִ֥יתִיba.ni.taH1129pour tonnomלִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khaH8034:

49alors,écouteוְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.TaH8085dans lescieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064, lelieuמְכ֣וֹןme.KhonH4349de tonhabitationשִׁבְתְּךָ֔shiv.te.KhaH3427, leurprièreתְּפִלָּתָ֖םte.fi.la.TamH8605et leursupplicationתְּחִנָּתָ֑םte.chi.na.TamH8467, etfaisוְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.taH6213-leurdroitמִשְׁפָּטָֽם׃mish.pa.TamH4941,

50pardonneוְסָלַחְתָּ֤ve.sa.lach.TaH5545à tonpeupleלְעַמְּךָ֙le.'a.me.KhaH5971ce enquoiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils ontpéchéחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398contre toi, [pardonne]toutesוּלְכָל־u.le.khol-H3605leurstransgressionsפִּשְׁעֵיהֶ֖םpish.'ei.HemH6588qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils ontcommisesפָּשְׁעוּ־pa.she.'u-H6586contre toi, etdonneוּנְתַתָּ֧םu.ne.ta.TamH5414-leur de trouvercompassionלְרַחֲמִ֛יםle.ra.cha.MimH7356auprèsלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440de ceux qui les ont emmenéscaptifsשֹׁבֵיהֶ֖םshoei.HemH7617, en sorte que ceux-ci aientcompassionוְרִֽחֲמֽוּם׃ve.Ri.cha.MumH7355d’eux ;

51carכִּֽי־ki-H3588ilssontהֵ֑םHemH1992tonpeupleעַמְּךָ֥'a.me.KhaH5971et tonhéritageוְנַחֲלָתְךָ֖ve.na.cha.la.te.KhaH5159,queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tu as faitsortirהוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.taH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, dumilieuמִתּ֖וֹךְmi.TokhH8432de lafournaiseכּ֥וּרkurH3564deferהַבַּרְזֶֽל׃ha.bar.ZelH1270,

52– tesyeuxעֵינֶ֤יךָ'ei.Nei.khaH5869étantלִהְי֨וֹתlih.YotH1961ouvertsפְתֻחוֹת֙fe.tu.chOtH6605àאֶל־'el-H413lasupplicationתְּחִנַּ֣תte.chi.NatH8467de tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650etàוְאֶל־ve.'el-H413lasupplicationתְּחִנַּ֖תte.chi.NatH8467de tonpeupleעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, pour lesentendreלִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'H8085dansאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413toutבְּכֹ֖לbe.KholH3605ce pour quoi ilscrierontקָרְאָ֥םka.re.'AmH7121àאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413toi ;

53carכִּֽי־ki-H3588tuאַתָּ֞ה'a.TahH859les as mis àpartהִבְדַּלְתָּ֤םhiv.dal.TamH914[en les séparant] detousמִכֹּ֖לmi.KolH3605lespeuplesעַמֵּ֣י'a.MeiH5971de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776pour être tonhéritageלְֽנַחֲלָ֔הle.na.cha.LahH5159,selonכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834ce que tu asditדִּבַּ֜רְתָּdi.Bar.taH1696parבְּיַ֣ד׀be.YadH3027tonserviteurעַבְדֶּ֗ךָ'av.De.khaH5650Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872, quand tu fissortirבְּהוֹצִיאֲךָ֧be.ho.tzi.'a.KhaH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714nospèresאֲבֹתֵ֛ינוּ'a.vo.Tei.nuH1, ôSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136Éternelיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069!

Lire 1 Rois 8 en entier

Commentaires sur 1 Rois 8