Bible hébraïque et grecque
1 Rois 18:4-11
4וַיְהִי֙vay.Hi& lorsqueH9001H1961בְּהַכְרִ֣יתbe.hakh.Ritdans/sur/avec exterminaH9003H3772אִיזֶ֔בֶל'i.Ze.velJézabelH348אֵ֖ת'et[Obj.]H853נְבִיאֵ֣יne.vi.'EiprophètesH5030יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947עֹבַדְיָ֜הוּ'oad.Ya.huAbdiasH5662מֵאָ֣הme.'AhcentH3967נְבִאִ֗יםne.vi.'ImprophètesH5030וַֽיַּחְבִּיאֵ֞םvai.yach.bi.'Em& cacha lesH9001H2244H9038חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אִישׁ֙'ishcinquanteH376בַּמְּעָרָ֔הba.me.'a.Rahdans caverneH9003H4631וְכִלְכְּלָ֖םve.khil.ke.Lam& nourris lesH9001H3557H9038לֶ֥חֶםLe.chempainH3899וָמָֽיִם׃va.Ma.yimet eauH9002H4325
5וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַחְאָב֙'ach.'AvAchabH256אֶל־'el-àH413עֹ֣בַדְיָ֔הוּ'oad.Ya.huAbdiasH5662לֵ֤ךְlekhallerH1980בָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzdans paysH9003H776אֶל־'el-versH413כָּל־kol-toutesH3605מַעְיְנֵ֣יma'.ye.NeisourcesH4599הַמַּ֔יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325וְאֶ֖לve.'Elet etH9002H413כָּל־kol-tousH3605הַנְּחָלִ֑יםha.ne.cha.Lim[le] torrentsH9009H5158אוּלַ֣י׀'u.Laipeut-êtreH194נִמְצָ֣אnim.Tza'trouveraH4672חָצִ֗ירcha.TzirherbeH2682וּנְחַיֶּה֙u.ne.chai.Yehet vieH9002H2421ס֣וּסsuschevauxH5483וָפֶ֔רֶדva.Fe.redet muletsH9002H6505וְל֥וֹאve.Lo'et pasH9002H3808נַכְרִ֖יתnakh.RitabattreH3772מֵהַבְּהֵמָֽה׃me.ha.be.he.Mahde [le] bétailH9006H9009H929
6וַֽיְחַלְּק֥וּvay.cha.le.Ku& partagèrentH9001H2505לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לַֽעֲבָר־la.'a.vor-à parcourirH9005H5674בָּ֑הּBahdans laH9003H9034אַחְאָ֞ב'ach.'AvAchabH256הָלַ֨ךְha.LakhallaH1980בְּדֶ֤רֶךְbe.De.rekhdans cheminH9003H1870אֶחָד֙'e.ChadunH259לְבַדּ֔וֹle.va.Doà seul leH9005H905H9033וְעֹֽבַדְיָ֛הוּve.'oad.Ya.huet AbdiasH9002H5662הָלַ֥ךְha.LakhallaH1980בְּדֶרֶךְ־be.de.rekh-dans cheminH9003H1870אֶחָ֖ד'e.ChadautreH259לְבַדּֽוֹ׃le.va.Doà seul leH9005H905H9033
7וַיְהִ֤יvay.Hi& CommeH9001H1961עֹבַדְיָ֙הוּ֙'oad.Ya.huAbdiasH5662בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhsur routeH9003H1870וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009אֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452לִקְרָאת֑וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙vai.ya.ki.Re.hu& reconnu leH9001H5234H9033וַיִּפֹּ֣לvai.yi.Pol& tombaH9001H5307עַל־'al-surH5921פָּנָ֔יוpa.Navvisage sonH6440H9023וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַאַתָּ֥הha.'a.Tah[?] toiH9008H859זֶ֖הzehceH2088אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020אֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huÉlieH452
9וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֶ֣הmehQuelH4100חָטָ֑אתִיcha.Ta.tipéchéH2398כִּֽי־ki-queH3588אַתָּ֞ה'a.TahtuH859נֹתֵ֧ןno.TenlivresH5414אֶֽת־'et-[Obj.]H853עַבְדְּךָ֛'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027אַחְאָ֖ב'ach.'AvAchabH256לַהֲמִיתֵֽנִי׃la.ha.mi.Te.nià mourir meH9005H4191H9030
10חַ֣י׀chaivivantH2416יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אִם־'im-ilH518יֶשׁ־yesh-estH3426גּ֤וֹיGoynationH1471וּמַמְלָכָה֙u.mam.la.Khahet royaumeH9002H4467אֲ֠שֶׁר'a.SheroùH834לֹֽא־lo'-n’H3808שָׁלַ֨חsha.LachenvoyéH7971אֲדֹנִ֥י'a.do.Nimaître monH113H9020שָׁם֙shammonH8033לְבַקֶּשְׁךָ֔le.va.kesh.Chaà chercher teH9005H1245H9031וְאָמְר֖וּve.'a.me.Ru& disaitH9001H559אָ֑יִן'A.yinpasH369וְהִשְׁבִּ֤יעַve.hish.Bi.a'& jurerH9001H7650אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.Khah[le] royaumeH9009H4467וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַגּ֔וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471כִּ֖יkiqueH3588לֹ֥אlo'pasH3808יִמְצָאֶֽכָּה׃yim.tza.'E.kahtrouvé teH4672H9031
Commentaires sur 1 Rois 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires