Bible hébraïque et grecque
1 Rois 16:9-20
9וַיִּקְשֹׁ֤רvai.yik.Shor& conspiraH9001H7194עָלָיו֙'a.Lavlui leH5921H9033עַבְדּ֣וֹav.Doserviteur sonH5650H9023זִמְרִ֔יzim.RiZimriH2174שַׂ֖רsarchefH8269מַחֲצִ֣יתma.cha.TzitmoitiéH4276הָרָ֑כֶבha.Ra.khev[le] charsH9009H7393וְה֤וּאve.Hu'et étaitH9002H1931בְתִרְצָה֙ve.tir.Tzahdans ThirtsaH9003H8656שֹׁתֶ֣הsho.TehbuvantH8354שִׁכּ֔וֹרshi.KorenivrantH7910בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אַרְצָ֔א'ar.Tza'ArtsaH777אֲשֶׁ֥ר'a.SherdeH834עַל־'al-laH5921הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004בְּתִרְצָֽה׃be.tir.Tzahdans ThirtsaH9003H8656
10וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& entraH9001H935זִמְרִי֙zim.RiZimriH2174וַיַּכֵּ֣הוּvai.ya.Ke.hu& frappa leH9001H5221H9033וַיְמִיתֵ֔הוּvay.mi.Te.hu& tua leH9001H4191H9033בִּשְׁנַת֙bish.Natdans annéeH9003H8141עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242וָשֶׁ֔בַעva.She.va'et septièmeH9002H7651לְאָסָ֖אle.'a.Sa'à/pour AsaH9005H609מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427תַּחְתָּֽיו׃tach.Tavplace leH8478H9033
11וַיְהִ֨יvay.Hi& futH9001H1961בְמָלְכ֜וֹve.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043כְּשִׁבְתּ֣וֹke.shiv.Tocomme assis ilH9004H3427H9043עַל־'al-surH5921כִּסְא֗וֹkis.'Otrône sonH3678H9023הִכָּה֙hi.KahfrappaH5221אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004בַּעְשָׁ֔אba'.Sha'BaeschaH1201לֹֽא־lo'-ilH3808הִשְׁאִ֥ירhish.'IrlaissaH7604ל֖וֹloà leH9005H9033מַשְׁתִּ֣יןmash.TinpersonneH8366בְּקִ֑ירbe.Kirsur appartîntH9003H7023וְגֹאֲלָ֖יוve.go.'a.Lavet parent sonH9002H1350H9023וְרֵעֵֽהוּ׃ve.re.'E.huet ami sonH9002H7453H9023
12וַיַּשְׁמֵ֣דvai.yash.Med& détruisitH9001H8045זִמְרִ֔יzim.RiZimriH2174אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004בַּעְשָׁ֑אba'.Sha'BaeschaH1201כִּדְבַ֤רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֣רdi.BerditeH1696אֶל־'el-contreH413בַּעְשָׁ֔אba'.Sha'BaeschaH1201בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027יֵה֥וּאye.Hu'JéhuH3058הַנָּבִֽיא׃ha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030
13אֶ֚ל'elcauseH413כָּל־kol-tousH3605חַטֹּ֣אותcha.TotpéchésH2403בַּעְשָׁ֔אba'.Sha'BaeschaH1201וְחַטֹּ֖אותve.cha.Totet péchésH9002H2403אֵלָ֣ה'e.LahÉlaH425בְנ֑וֹve.Nofils sonH1121H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834חָטְא֗וּcha.te.'UcommisH2398וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sheret ilsH9002H834הֶחֱטִ֙יאוּ֙he.che.Ti.'ucommettreH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְהַכְעִ֗יסle.hakh.'Isà irritantH9005H3707אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּהַבְלֵיהֶֽם׃be.hav.lei.Hemavec idoles leurH9003H1892H9028
14וְיֶ֛תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֥יdiv.ReiactionsH1697אֵלָ֖ה'e.LahÉlaH425וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaitH6213הֲלֽוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
15בִּשְׁנַת֩bish.Natdans annéeH9003H8141עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242וָשֶׁ֜בַעva.She.va'et septièmeH9002H7651שָׁנָ֗הsha.NahannéeH8141לְאָסָא֙le.'a.Sa'à/pour AsaH9005H609מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063מָלַ֥ךְma.LakhrégnaH4427זִמְרִ֛יzim.RiZimriH2174שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117בְּתִרְצָ֑הbe.tir.Tzahdans ThirtsaH9003H8656וְהָעָ֣םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971חֹנִ֔יםcho.NimcampaitH2583עַֽל־'al-contreH5921גִּבְּת֖וֹןgi.be.TonGuibbethonH1405אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לַפְּלִשְׁתִּֽים׃la.pe.lish.Timà PhilistinsH9005H6430
16וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& appritH9001H8085הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971הַחֹנִ֣יםha.cho.Nim[le] campaitH9009H2583לֵאמֹ֔רle.Morà nouvelleH9005H559קָשַׁ֣רka.SharconspiréH7194זִמְרִ֔יzim.RiZimriH2174וְגַ֖םve.Gamet mêmeH9002H1571הִכָּ֣הhi.KahtuéH5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיַּמְלִ֣כוּvai.yam.Li.khu& roiH9001H4427כָֽל־khol-toutH3605יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853עָמְרִ֨י'a.me.RiOmriH6018שַׂר־sar-chefH8269צָבָ֧אtza.Va'arméeH6635עַל־'al-d’H5921יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] làH9009H1931בַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.Nehdans campH9003H4264
17וַיַּעֲלֶ֥הvai.ya.'a.Leh& partirentH9001H5927עָמְרִ֛י'a.me.RiOmriH6018וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478עִמּ֖וֹi.Moavec leH5973H9033מִֽגִּבְּת֑וֹןmi.gi.be.Tonde GuibbethonH9006H1405וַיָּצֻ֖רוּvai.ya.Tzu.ru& assiégèrentH9001H6696עַל־'al-devantH5921תִּרְצָֽה׃tir.TzahThirtsaH8656
18וַיְהִ֞יvay.Hi& QuandH9001H1961כִּרְא֤וֹתkir.'otcomme voyantH9004H7200זִמְרִי֙zim.RiZimriH2174כִּֽי־ki-queH3588נִלְכְּדָ֣הnil.ke.DahpriseH3920הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& retiraH9001H935אֶל־'el-dansH413אַרְמ֣וֹן'ar.MonpalaisH759בֵּית־beit-maisonH1004הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיִּשְׂרֹ֨ףvai.yis.Rof& brûlaH9001H8313עָלָ֧יו'a.Lavsur leH5921H9033אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּֽית־beit-maisonH1004מֶ֛לֶךְMe.lekhroiH4428בָּאֵ֖שׁba.'Eshavec .H9003H784וַיָּמֹֽת׃vai.ya.Mot& duH9001H4191
19עַל־'al-deH5921חַטֹּאתָיו֙cha.ta.tovpéchés sonH2403H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834חָטָ֔אcha.Ta'avaitH2398לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà/pour faisantH9005H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetà/pour marcherH9005H1980בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhdans voieH9003H1870יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וּבְחַטָּאתוֹ֙u.ve.cha.ta.Toet dans péchés sonH9002H9003H2403H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשָׂ֔ה'a.SahlivrantH6213לְהַחֲטִ֖יאle.ha.cha.Ti'à pécherH9005H2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
20וְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֣יdiv.ReiactionsH1697זִמְרִ֔יzim.RiZimriH2174וְקִשְׁר֖וֹve.kish.Roet conspiration sonH9002H7195H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834קָשָׁ֑רka.SharformaH7194הֲלֹֽא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur 1 Rois 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires