Bible hébraïque et grecque
1 Rois 15:21-33
21וַֽיְהִי֙vay.Hi& l’H9001H1961כִּשְׁמֹ֣עַkish.Mo.a'comme appritH9004H8085בַּעְשָׁ֔אba'.Sha'BaeschaH1201וַיֶּחְדַּ֕לvai.yech.Dal& cessaH9001H2308מִבְּנ֖וֹתmi.be.Notde bâtirH9006H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽרָמָ֑הha.ra.Mah[le] RamaH9009H7414וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shev& restaH9001H3427בְּתִרְצָֽה׃be.tir.Tzahdans ThirtsaH9003H8656
22וְהַמֶּ֨לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428אָסָ֜א'a.Sa'AsaH609הִשְׁמִ֤יעַhish.Mi.a'convoquaH8085אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063אֵ֣ין'einpersonneH369נָקִ֔יna.KiexempterH5355וַיִּשְׂא֞וּvai.yis.'U& emportèrentH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְנֵ֤י'av.NeipierresH68הָֽרָמָה֙ha.ra.Mah[le] RamaH9009H7414וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֵצֶ֔יהָ'e.Tzei.habois sonH6086H9024אֲשֶׁ֥ר'a.SheremployaitH834בָּנָ֖הba.NahconstructionH1129בַּעְשָׁ֑אba'.Sha'BaeschaH1201וַיִּ֤בֶןvai.Yi.ven& bâtirH9001H1129בָּם֙bamavec lesH9003H9038הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אָסָ֔א'a.Sa'AsaH609אֶת־'et-[Obj.]H853גֶּ֥בַעGe.va'GuébaH1387בִּנְיָמִ֖ןbin.ya.MinBenjaminH1144וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּצְפָּֽה׃ha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709
23וְיֶ֣תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵֽי־div.rei-actionsH1697אָ֠סָא'A.sa'AsaH609וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605גְּב֨וּרָת֜וֹge.Vu.ra.Toexploits sonH1369H9023וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֗ה'a.SahfaitH6213וְהֶֽעָרִים֙ve.he.'a.Rimet [le] villesH9002H9009H5892אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834בָּנָ֔הba.NahbâtiesH1129הֲלֹֽא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣מָּהHe.mahcelaH1992כְתוּבִ֗יםkhe.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] deH9009H3117לְמַלְכֵ֣יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063רַ֚קrakToutefoisH7535לְעֵ֣תle.'Età époqueH9005H6256זִקְנָת֔וֹzik.na.Tovieillesse sonH2209H9023חָלָ֖הcha.LahmaladesH2470אֶת־'et-[Obj.]H853רַגְלָֽיו׃rag.Lavpieds sonH7272H9023
24וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901אָסָא֙'a.Sa'AsaH609עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַיִּקָּבֵר֙vai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023בְּעִ֖ירbe.'Irdans villeH9003H5892דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427יְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJosaphatH3092בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
25וְנָדָ֣בve.na.Davet NadabH9002H5070בֶּן־ben-filsH1121יָרָבְעָ֗םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379מָלַךְ֙ma.laKhrégnaH4427עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בִּשְׁנַ֣תbish.Natdans annéeH9003H8141שְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimsecondeH8147לְאָסָ֖אle.'a.Sa'à/pour AsaH9005H609מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁנָתָֽיִם׃she.na.Ta.yimansH8141
26וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhdans voieH9003H1870אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023וּ֨בְחַטָּאת֔וֹu.ve.cha.ta.Toet dans péchés sonH9002H9003H2403H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherpèreH834הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'commettreH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
27וַיִּקְשֹׁ֨רvai.yik.Shor& conspiraH9001H7194עָלָ֜יו'a.Lavlui leH5921H9033בַּעְשָׁ֤אba'.Sha'BaeschaH1201בֶן־ven-filsH1121אֲחִיָּה֙'a.chi.YahAchijaH281לְבֵ֣יתle.Veità/pour maisonH9005H1004יִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharIssacarH3485וַיַּכֵּ֣הוּvai.ya.Ke.hu& tua leH9001H5221H9033בַעְשָׁ֔אva'.Sha'BaeschaH1201בְּגִבְּת֖וֹןbe.gi.be.Tondans/sur/avec GuibbethonH9003H1405אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לַפְּלִשְׁתִּ֑יםla.pe.lish.Timà PhilistinsH9005H6430וְנָדָב֙ve.na.Davet NadabH9002H5070וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478צָרִ֖יםtza.RimassiégeaientH6696עַֽל־'al-.H5921גִּבְּתֽוֹן׃gi.be.TonGuibbethonH1405
28וַיְמִתֵ֣הוּvay.mi.Te.hu& périr leH9001H4191H9033בַעְשָׁ֔אva'.Sha'BaeschaH1201בִּשְׁנַ֣תbish.Natdans annéeH9003H8141שָׁלֹ֔שׁsha.LoshtroisièmeH7969לְאָסָ֖אle.'a.Sa'à/pour AsaH9005H609מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427תַּחְתָּֽיו׃tach.Tavplace leH8478H9033
29וַיְהִ֣יvay.Hi& queH9001H1961כְמָלְכ֗וֹkhe.ma.le.Khocomme roi ilH9004H4427H9043הִכָּה֙hi.KahfrappaH5221אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379לֹֽא־lo'-n’H3808הִשְׁאִ֧ירhish.'IréchapperH7604כָּל־kol-personneH3605נְשָׁמָ֛הne.sha.MahrespiraitH5397לְיָרָבְעָ֖םle.ya.ra.ve.'Amà/pour ilH9005H3379עַד־'ad-toutH5704הִשְׁמִד֑וֹhish.mi.Dodétruisit leH8045H9033כִּדְבַ֣רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SheravaitH834דִּבֶּ֔רdi.BerditeH1696בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027עַבְדּ֖וֹav.Doserviteur sonH5650H9023אֲחִיָּ֥ה'a.chi.YahAchijaH281הַשִּׁילֹנִֽי׃ha.shi.lo.Ni[le] SiloH9009H7888
30עַל־'al-causeH5921חַטֹּ֤אותcha.TotpéchésH2403יָרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmJéroboamH3379אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834חָטָ֔אcha.Ta'commisH2398וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret ilH9002H834הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'commettreH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּכַעְס֕וֹbe.kha'.Sodans/sur/avec irritant sonH9003H3708H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherainsiH834הִכְעִ֔יסhikh.'Isl’H3707אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
31וְיֶ֛תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֥יdiv.ReiactionsH1697נָדָ֖בna.DavNadabH5070וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaitH6213הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
33בִּשְׁנַ֣תbish.Natdans annéeH9003H8141שָׁלֹ֔שׁsha.LoshtroisièmeH7969לְאָסָ֖אle.'a.Sa'à/pour AsaH9005H609מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063מָ֠לַךְMa.lakhrégnaH4427בַּעְשָׁ֨אba'.Sha'BaeschaH1201בֶן־ven-filsH1121אֲחִיָּ֤ה'a.chi.YahAchijaH281עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּתִרְצָ֔הbe.tir.Tzahdans ThirtsaH9003H8656עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְאַרְבַּ֖עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
Commentaires sur 1 Rois 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires