Bible Darby révisée

1 Rois 15:21-33

21QuandBaëshaבַּעְשָׁ֔אba'.Sha'H1201l’וַֽיְהִי֙vay.HiH1961appritכִּשְׁמֹ֣עַkish.Mo.a'H8085, ilrenonçaוַיֶּחְדַּ֕לvai.yech.DalH2308àbâtirמִבְּנ֖וֹתmi.be.NotH1129Ramaהָֽרָמָ֑הha.ra.MahH7414et ilhabitaוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427àThirtsaבְּתִרְצָֽה׃be.tir.TzahH8656.

22Alors leroiוְהַמֶּ֨לֶךְve.ha.Me.lekhH4428Asaאָסָ֜א'a.Sa'H609convoquaהִשְׁמִ֤יעַhish.Mi.a'H8085toutכָּל־kol-H3605Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, n’exemptantנָקִ֔יna.KiH5355personneאֵ֣ין'einH369; ilsemportèrentוַיִּשְׂא֞וּvai.yis.'UH5375deRamaהָֽרָמָה֙ha.ra.MahH7414lespierresאַבְנֵ֤י'av.NeiH68et leboisעֵצֶ֔יהָ'e.Tzei.haH6086, aveclesquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Baëshaבַּעְשָׁ֑אba'.Sha'H1201bâtissaitבָּנָ֖הba.NahH1129; leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Asaאָסָ֔א'a.Sa'H609s’en servit pourbâtirוַיִּ֤בֶןvai.Yi.venH1129Guébaגֶּ֥בַעGe.va'H1387deBenjaminבִּנְיָמִ֖ןbin.ya.MinH1144etMitspaהַמִּצְפָּֽה׃ha.mitz.PahH4709.

23Leresteוְיֶ֣תֶרve.Ye.terH3499detousכָּל־kol-H3605lesactesדִּבְרֵֽי־div.rei-H1697d’Asaאָ֠סָא'A.sa'H609, ettouteוְכָל־ve.kholH3605sapuissanceגְּב֨וּרָת֜וֹge.Vu.ra.ToH1369, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilfitעָשָׂ֗ה'a.SahH6213, et lesvillesוְהֶֽעָרִים֙ve.he.'a.RimH5892qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilbâtitבָּנָ֔הba.NahH1129,celaהֵ֣מָּהHe.mahH1992n’est-ilpasהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808écritכְתוּבִ֗יםkhe.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117roisלְמַלְכֵ֣יle.mal.KheiH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063?Seulementרַ֚קrakH7535, autempsלְעֵ֣תle.'EtH6256de savieillesseזִקְנָת֔וֹzik.na.ToH2209, il futmaladeחָלָ֖הcha.LahH2470desH854 H853piedsרַגְלָֽיו׃rag.LavH7272.

24Asaאָסָא֙'a.Sa'H609s’endormitוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1; et il futenterréוַיִּקָּבֵר֙vai.yi.ka.VerH6912avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1dans lavilleבְּעִ֖ירbe.'IrH5892deDavidדָּוִ֣דda.VidH1732, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1; etJosaphatיְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatH3092, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.

25*Nadabוְנָדָ֣בve.na.DavH5070,filsבֶּן־ben-H1121deJéroboamיָרָבְעָ֗םya.ra.ve.'AmH3379, commença àrégnerמָלַךְ֙ma.laKhH4427surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478lasecondeשְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimH8147annéeבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141d’Asaלְאָסָ֖אle.'a.Sa'H609,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063; et ilrégnaוַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.LokhH4427surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478deuxansשְׁנָתָֽיִם׃she.na.Ta.yimH8141.

26Ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, etmarchaH3212 H1980dans lavoieבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870de sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1et dans sonpéchéוּ֨בְחַטָּאת֔וֹu.ve.cha.ta.ToH2403parlequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avait faitpécherהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'H2398Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

27Baëshaבַּעְשָׁ֤אba'.Sha'H1201,filsבֶן־ven-H1121d’Akhijaאֲחִיָּה֙'a.chi.YahH281, de lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004d’Issacarיִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharH3485,conspiraוַיִּקְשֹׁ֨רvai.yik.ShorH7194contreluiעָלָ֜יו'a.LavH5921; etBaëshaבַעְשָׁ֔אva'.Sha'H1201lefrappaוַיַּכֵּ֣הוּvai.ya.Ke.huH5221àGuibbethonבְּגִבְּת֖וֹןbe.gi.be.TonH1405,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était auxPhilistinsלַפְּלִשְׁתִּ֑יםla.pe.lish.TimH6430, pendant queNadabוְנָדָב֙ve.na.DavH5070ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478assiégeaientצָרִ֖יםtza.RimH6696עַֽל־'al-H5921Guibbethonגִּבְּתֽוֹן׃gi.be.TonH1405.

28Baëshaבַעְשָׁ֔אva'.Sha'H1201le mit àmortוַיְמִתֵ֣הוּvay.mi.Te.huH4191latroisièmeשָׁלֹ֔שׁsha.LoshH7969annéeבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141d’Asaלְאָסָ֖אle.'a.Sa'H609,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, etrégnaוַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478.

29Quand il futroiכְמָלְכ֗וֹkhe.ma.le.KhoH4427, ilfrappaהִכָּה֙hi.KahH5221touteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJéroboamיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379; ilneלֹֽא־lo'-H3808laissaהִשְׁאִ֧ירhish.'IrH7604deJéroboamלְיָרָבְעָ֖םle.ya.ra.ve.'AmH3379personneכָּל־kol-H3605quirespireנְשָׁמָ֛הne.sha.MahH5397,jusqu’עַד־'ad-H5704à cequ’וַיְהִ֣יvay.HiH1961il aitdétruitהִשְׁמִד֑וֹhish.mi.DoH8045sa maison selon laparoleכִּדְבַ֣רkid.VarH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitditeדִּבֶּ֔רdi.BerH1696parבְּיַד־be.yad-H3027sonserviteurעַבְדּ֖וֹav.DoH5650Akhijaאֲחִיָּ֥ה'a.chi.YahH281, leSiloniteהַשִּׁילֹנִֽי׃ha.shi.lo.NiH7888,

30àcauseעַל־'al-H5921despéchésחַטֹּ֤אותcha.TotH2403queJéroboamיָרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmH3379avait commis etqu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834avaitחָטָ֔אcha.Ta'H2398faitהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'H2398commettre àIsraëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,בְּכַעְס֕וֹbe.kha'.SoH3708provoquantהִכְעִ֔יסhikh.'IsH3707ainsiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

31Leresteוְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deNadabנָדָ֖בna.DavH5070, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilfitעָשָׂ֑ה'a.SahH6213,celaהֵ֣םhemH1992n’est-ilpasהֲלֹא־ha.lo'-H3808écritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117roisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?

32Et il yeutהָיְתָ֜הha.ye.TahH1961guerreוּמִלְחָמָ֨הu.mil.cha.MahH4421entreבֵּ֣יןbeinH996Asaאָסָ֗א'a.Sa'H609etוּבֵ֛יןu.VeinH996Baëshaבַּעְשָׁ֥אba'.Sha'H1201,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,tousכָּל־kol-H3605leursjoursיְמֵיהֶֽם׃ פye.mei.HemH3117.

33Latroisièmeשָׁלֹ֔שׁsha.LoshH7969annéeבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141d’Asaלְאָסָ֖אle.'a.Sa'H609,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,Baëshaבַּעְשָׁ֨אba'.Sha'H1201,filsבֶן־ven-H1121d’Akhijaאֲחִיָּ֤ה'a.chi.YahH281, commença àrégnerמָ֠לַךְMa.lakhH4427surעַל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, àThirtsaבְּתִרְצָ֔הbe.tir.TzahH8656, [il régna]24עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבַּ֖ע'es.Rim ve.'ar.Ba'H6242 H702ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

Lire 1 Rois 15 en entier

Commentaires sur 1 Rois 15