Bible hébraïque et grecque
1 Rois 12:27-33
27אִֽם־'im-SiH518יַעֲלֶ֣ה׀ya.'a.LehmonteH5927הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֗הha.Zeh[le] ceH9009H2088לַעֲשׂ֨וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213זְבָחִ֤יםze.va.ChimsacrificesH2077בְּבֵית־be.veit-dans maisonH9003H1004יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְ֠שָׁבve.sho& retourneraH9001H7725לֵ֣בlevcœurH3820הָעָ֤םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088אֶל־'el-àH413אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם'a.Do.nei.Hemseigneur leurH113H9028אֶל־'el-àH413רְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRoboamH7346מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַהֲרָגֻ֕נִיva.ha.ra.Gu.ni& tueront meH9001H2026H9030וְשָׁ֖בוּve.Sha.vu& retournerontH9001H7725אֶל־'el-àH413רְחַבְעָ֥םre.chav.'AmRoboamH7346מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
28וַיִּוָּעַ֣ץvai.yi.va.'Atz& consultéH9001H3289הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיַּ֕עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213שְׁנֵ֖יshe.NeideuxH8147עֶגְלֵ֣י'eg.LeiveauxH5695זָהָ֑בza.HavorH2091וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemau lesH413H9038רַב־rav-longtempsH7227לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036מֵעֲל֣וֹתme.'a.Lotde montésH9006H5927יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הֶעֱל֖וּךָhe.'e.Lu.khasortir teH5927H9031מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
30וַיְהִ֛יvay.Hi& futH9001H1961הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] CeH9009H1697הַזֶּ֖הha.Zeh[le] uneH9009H2088לְחַטָּ֑אתle.cha.Tatà péchéH9005H2403וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הָאֶחָ֖דha.'e.Chad[le] unH9009H259עַד־'ad-jusqu’H5704דָּֽן׃DanDanH1835
31וַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004בָּמ֑וֹתba.MotlieuxH1116וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& créaH9001H6213כֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimsacrificateursH3548מִקְצ֣וֹתmik.Tzotde toutH9006H7098הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquelsH834לֹֽא־lo'-pointH3808הָי֖וּha.YuappartenantH1961מִבְּנֵ֥יmi.be.Neide filsH9006H1121לֵוִֽי׃le.ViLéviH3878
32וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& établitH9001H6213יָרָבְעָ֣ם׀ya.ra.ve.'AmIlH3379חָ֡גchagfêteH2282בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשְּׁמִינִ֣יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066בַּחֲמִשָּֽׁה־ba.cha.mi.shah-sur quinzièmeH9003H2568עָשָׂר֩'a.SarquinzièmeH6240י֨וֹם׀YomjourH3117לַחֹ֜דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320כֶּחָ֣ג׀ke.Chagcomme fêteH9004H2282אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בִּיהוּדָ֗הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063וַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'al& offritH9001H5927עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196כֵּ֤ןkenceH3651עָשָׂה֙'a.SahfitH6213בְּבֵֽית־be.veit-dans BéthelH9003H1008אֵ֔ל'ElBéthelH1008לְזַבֵּ֖חַle.za.Be.achà sacrifiâtH9005H2076לָעֲגָלִ֣יםla.'a.ga.Limà veauxH9005H5695אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaitsH6213וְהֶעֱמִיד֙ve.he.'e.Midet plaçaH9002H5975בְּבֵ֣יתbe.Veitdans BéthelH9003H1008אֵ֔ל'ElBéthelH1008אֶת־'et-[Obj.]H853כֹּהֲנֵ֥יko.ha.NeiprêtresH3548הַבָּמ֖וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָֽׂה׃'a.SahélevésH6213
33וַיַּ֜עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927עַֽל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֣חַ׀ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשָׂ֣ה'a.SahfaitH6213בְּבֵֽית־be.veit-dans BéthelH9003H1008אֵ֗ל'ElBéthelH1008בַּחֲמִשָּׁ֨הba.cha.mi.Shahsur quinzièmeH9003H2568עָשָׂ֥ר'a.SarquinzièmeH6240יוֹם֙yOmjourH3117בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשְּׁמִינִ֔יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066בַּחֹ֖דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834בָּדָ֣אba.Da'choisiH908מִלִּבּ֑וֹmi.lib.ode gré sonH9006H3820H9023וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213חָג֙chagfêteH2282לִבְנֵ֣יliv.Neipour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּ֥עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196לְהַקְטִֽיר׃ פle.hak.Tirà parfumsH9005H6999
Commentaires sur 1 Rois 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires