Bible hébraïque et grecque
1 Rois 1:22-27
23וַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.du& annonçaH9001H5046לַמֶּ֙לֶךְ֙la.Me.lekhà roiH9005H4428לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559הִנֵּ֖הhi.NehVoiciH2009נָתָ֣ןna.TanNathanH5416הַנָּבִ֑יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& entraH9001H935לִפְנֵ֣יlif.Neià présenceH9005H6440הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיִּשְׁתַּ֧חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812לַמֶּ֛לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428עַל־'al-contreH5921אַפָּ֖יו'a.Pavvisage sonH639H9023אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
24וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& ditH9001H559נָתָן֒na.TanNathanH5416אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אַתָּ֣ה'a.TahasH859אָמַ֔רְתָּ'a.Mar.taditH559אֲדֹנִיָּ֖הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijaH138יִמְלֹ֣ךְyim.LokhrégneraH4427אַחֲרָ֑י'a.cha.Raiaprès meH310H9030וְה֖וּאve.Hu'et etH9002H1931יֵשֵׁ֥בye.ShevassiéraH3427עַל־'al-surH5921כִּסְאִֽי׃kis.'Itrône monH3678H9020
25כִּ֣י׀kiCarH3588יָרַ֣דya.RaddescenduH3381הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וַ֠יִּזְבַּחVai.yiz.bach& tuéH9001H2076שׁ֥וֹרShorbœufsH7794וּֽמְרִיא־u.me.ri'-et grasH9002H4806וְצֹאן֮ve.tzoNet brebisH9002H6629לָרֹב֒la.Roà quantitéH9005H7230וַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'& invitéH9001H7121לְכָל־le.kholà tousH9005H3605בְּנֵ֨יbe.NeifilsH1121הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וּלְשָׂרֵ֤יu.le.sa.Reiet à chefsH9002H9005H8269הַצָּבָא֙ha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635וּלְאֶבְיָתָ֣רu.le.'ev.ya.Taret à AbiatharH9002H9005H54הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהִנָּ֛םve.hi.Namet Et ilsH9002H2009H9048אֹכְלִ֥ים'o.khe.LimmangentH398וְשֹׁתִ֖יםve.sho.Timet boiventH9002H8354לְפָנָ֑יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& disentH9001H559יְחִ֖יye.ChiViveH2421הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲדֹנִיָּֽהוּ׃'a.do.ni.Ya.huAdonijaH138
26וְלִ֣יve.Liet à meH9002H9005H9030אֲנִֽי־'a.ni-moiH589עַ֠בְדֶּךָ'Av.de.khaserviteur tonH5650H9021וּלְצָדֹ֨קu.le.tza.Doket à TsadokH9002H9005H6659הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְלִבְנָיָ֧הוּve.liv.na.Ya.huet à BenajaH9002H9005H1141בֶן־ven-filsH1121יְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077וְלִשְׁלֹמֹ֥הve.lish.lo.Mohet à SalomonH9002H9005H8010עַבְדְּךָ֖'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021לֹ֥אlo'n’H3808קָרָֽא׃ka.Ra'invitéH7121
27אִ֗ם'ImceH518מֵאֵת֙me.'Etde ordreH9006H854אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428נִהְיָ֖הnih.YahlieuH1961הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] choseH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088וְלֹ֤אve.Lo'et etH9002H3808הוֹדַ֙עְתָּ֙ho.Da'.taconnaîtreH3045אֶֽת־'et-[Obj.]H853עַבְדְּךָ֔av.dei.khaserviteur tonH5650H9021מִ֗יMiquiH4310יֵשֵׁ֛בye.ShevasseoirH3427עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֥אki.Se'trôneH3678אֲדֹנִֽי־'a.do.ni-seigneur monH113H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אַחֲרָֽיו׃ ס'a.cha.Ravaprès leH310H9033
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires