Bible hébraïque et grecque
1 Chroniques 5:1-24
1וּבְנֵ֨יu.ve.Neiet FilsH9002H1121רְאוּבֵ֥ןre.'u.VenRubenH7205בְּכֽוֹר־be.khor-premier-néH1060יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֣יkiCarH3588ה֣וּאhu'ilH1931הַבְּכוֹר֒ha.be.khOr[le] premier-néH9009H1060וּֽבְחַלְּלוֹ֙u.ve.cha.le.Loet dans/sur/avec souilla ilH9002H9003H2490H9043יְצוּעֵ֣יye.tzu.'EicoucheH3326אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023נִתְּנָה֙ni.te.NahdonnéH5414בְּכֹ֣רָת֔וֹbe.Kho.ra.Toaînesse sonH1062H9023לִבְנֵ֥יliv.Neià filsH9005H1121יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130בֶּן־ben-filsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808לְהִתְיַחֵ֖שׂle.hit.ya.Chesà généalogiesH9005H3187לַבְּכֹרָֽה׃la.be.kho.Rahà premier-néH9005H1062
6בְּאֵרָ֣הbe.'e.RahBeéraH880בְנ֔וֹve.Nofils sonH1121H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הֶגְלָ֔הheg.LahemmenaH1540תִּלְּגַ֥תti.le.GatTilgathH8407פִּלְנְאֶ֖סֶרpil.ne.'E.serPilnéserH8407מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשֻּׁ֑ר'a.ShurAssyrieH804ה֥וּאhu'ilH1931נָשִׂ֖יאna.Si'princeH5387לָרֽאוּבֵנִֽי׃lo.R.'u.ve.Nià/pour RubénitesH9005H7206
7וְאֶחָיו֙ve.'e.Chavet Frères sonH9002H251H9023לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוle.mish.pe.cho.Tavà familles sonH9005H4940H9023בְּהִתְיַחֵ֖שׂbe.hit.ya.Chesdans/sur/avec généalogiesH9003H3187לְתֹלְדוֹתָ֑םle.to.le.do.Tamà générations leurH9005H8435H9028הָרֹ֥אשׁha.Rosh[le] premierH9009H7218יְעִיאֵ֖לye.'i.'ElJeïelH3273וּזְכַרְיָֽהוּ׃u.ze.khar.Ya.huet ZacharieH9002H2148
8וּבֶ֙לַע֙u.Ve.la'et BélaH9002H1106בֶּן־ben-filsH1121עָזָ֔ז'a.ZazAzazH5811בֶּן־ben-filsH1121שֶׁ֖מַעShe.ma'SchémaH8087בֶּן־ben-filsH1121יוֹאֵ֑לyo.'ElJoëlH3100ה֚וּאhu'luiH1931יוֹשֵׁ֣בyo.ShevhabitaitH3427בַּעֲרֹעֵ֔רba.'a.ro.'Erdans AroërH9003H6177וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704נְב֖וֹne.VoNeboH5015וּבַ֥עַלu.Va.'alet BaalH9002H1186מְעֽוֹן׃me.'onMeonH1186
9וְלַמִּזְרָ֗חve.la.miz.Rachet à orientH9002H9005H4217יָשַׁב֙ya.ShavhabitaitH3427עַד־'ad-jusqu’H5704לְב֣וֹאle.Vo'à entréeH9005H935מִדְבָּ֔רָהmid.Ba.rahdésert [vers]H4057H9011לְמִן־le.min-à duH9005H4480הַנָּהָ֖רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104פְּרָ֑תpe.RatEuphrateH6578כִּ֧יkicarH3588מִקְנֵיהֶ֛םmik.nei.Hemtroupeaux leurH4735H9028רָב֖וּra.VunombreuxH7235בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776גִּלְעָֽד׃gil.'AdGalaadH1568
10וּבִימֵ֣יu.vi.Meiet dans tempsH9002H9003H3117שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586עָשׂ֤וּ'a.SufirentH6213מִלְחָמָה֙mil.cha.MahguerreH4421עִם־'im-auxH5973הַֽהַגְרִאִ֔יםha.hag.ri.'Im[le] HagaréniensH9009H1905וַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.Lu& tombèrentH9001H5307בְּיָדָ֑םbe.ya.Damdans/sur/avec mains leurH9003H3027H9028וַיֵּשְׁבוּ֙vai.ye.she.Vu& habitèrentH9001H3427בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔םbe.'O.ho.lei.Hemdans tentes leurH9003H168H9028עַֽל־'al-dansH5921כָּל־kol-toutH3605פְּנֵ֖יpe.NeideH6440מִזְרָ֥חmiz.RachorientalH4217לַגִּלְעָֽד׃ פla.gil.'Adà/pour GalaadH9005H1568
13וַאֲחֵיהֶ֞םva.'a.chei.Hemet frères leurH9002H251H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005H1004אֲבוֹתֵיהֶ֗ם'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028מִֽיכָאֵ֡לmi.kha.'ElMicaëlH4317וּמְשֻׁלָּ֡םu.me.shu.Lamet MeschullamH9002H4918וְ֠שֶׁבַעVe.she.va'et SchébaH9002H7652וְיוֹרַ֧יve.yo.Raiet JoraïH9002H3140וְיַעְכָּ֛ןve.ya'.Kanet JaecanH9002H3275וְזִ֥יעַve.Zi.a'et ZiaH9002H2127וָעֵ֖בֶרva.'E.veret ÉberH9002H5677שִׁבְעָֽה׃ סshiv.'AhseptH7651
14אֵ֣לֶּה׀'E.lehlesH428בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אֲבִיחַ֗יִל'a.vi.Cha.yilAbichaïlH32בֶּן־ben-filsH1121חוּרִ֡יchu.RiHuriH2359בֶּן־ben-filsH1121יָ֠רוֹחַYa.ro.achJaroachH3386בֶּן־ben-filsH1121גִּלְעָ֧דgil.'AdGalaadH1568בֶּן־ben-filsH1121מִיכָאֵ֛לmi.kha.'ElMicaëlH4317בֶּן־ben-filsH1121יְשִׁישַׁ֥יye.shi.ShaiJeschischaïH3454בֶּן־ben-filsH1121יַחְדּ֖וֹyach.DoJachdoH3163בֶּן־ben-filsH1121בּֽוּז׃BuzBuzH938
16וַיֵּֽשְׁב֛וּvai.ye.she.Vu& habitaientH9001H3427בַּגִּלְעָ֥דba.gil.'Addans GalaadH9003H1568בַּבָּשָׁ֖ןba.ba.Shandans BasanH9003H1316וּבִבְנֹתֶ֑יהָu.viv.no.Tei.haet dans villes sonH9002H9003H1323H9024וּבְכָֽל־u.ve.Khol-et dans toutesH9002H9003H3605מִגְרְשֵׁ֥יmig.re.SheibanlieuesH4054שָׁר֖וֹןsha.RonSaronH8289עַל־'al-àH5921תּוֹצְאוֹתָֽם׃totz.'o.Tamextrémités leurH8444H9028
17כֻּלָּם֙ku.Lamtous leurH3605H9028הִתְיַחְשׂ֔וּhit.yach.SugénéalogiesH3187בִּימֵ֖יbi.Meidans tempsH9003H3117יוֹתָ֣םyo.TamJothamH3147מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וּבִימֵ֖יu.vi.Meiet dans tempsH9002H9003H3117יָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
18בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121רְאוּבֵ֨ןre.'u.VenRubenH7205וְגָדִ֜יve.ga.Diet GaditesH9002H1425וַחֲצִ֥יva.cha.Tziet demiH9002H2677שֵֽׁבֶט־she.vet-tribuH7626מְנַשֶּׁה֮me.na.ShehManasséH4519מִן־min-deH4480בְּנֵי־be.nei-filsH1121חַיִל֒cha.YilvaillantsH2428אֲ֠נָשִׁים'A.na.shimhumainH582נֹשְׂאֵ֨יno.se.'EiportantH5375מָגֵ֤ןma.GenbouclierH4043וְחֶ֙רֶב֙ve.Che.revet épéeH9002H2719וְדֹ֣רְכֵיve.Do.re.kheiet tirantH9002H1869קֶ֔שֶׁתKe.shetarcH7198וּלְמוּדֵ֖יu.le.mu.Deiet exercésH9002H3925מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahguerreH4421אַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImquaranteH705וְאַרְבָּעָ֥הve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505וּשְׁבַע־u.she.va'-et septH9002H7651מֵא֥וֹתme.'otcentH3967וְשִׁשִּׁ֖יםve.shi.Shimet soixanteH9002H8346יֹצְאֵ֥יyo.tze.'EiallerH3318צָבָֽא׃tza.Va'arméeH6635
20וַיֵּעָזְר֣וּvai.ye.'a.ze.Ru& secoursH9001H5826עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038וַיִּנָּתְנ֤וּvai.yi.na.te.Nu& livrésH9001H5414בְיָדָם֙ve.ya.Damdans mains leurH9003H3027H9028הַֽהַגְרִיאִ֔יםha.hag.ri.'Im[le] HagaréniensH9009H1905וְכֹ֖לve.Kholet tousH9002H3605שֶׁ֣עִמָּהֶ֑םshe.'i.ma.Hemqui/que avec lesH9007H5973H9038כִּ֠יkiCarH3588לֵאלֹהִ֤יםle.lo.Himà DieuH9005H430זָעֲקוּ֙za.'a.KucriéH2199בַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.Mahdans combatH9003H4421וְנַעְתּ֥וֹרve.na'.Toret exauçaH9002H6279לָהֶ֖םla.Hemà/pour lesH9005H9038כִּי־ki-parceH3588בָ֥טְחוּVa.te.chuconfiésH982בֽוֹ׃vodans leH9003H9033
21וַיִּשְׁבּ֣וּvai.yish.Bu& prirentH9001H7617מִקְנֵיהֶ֗םmik.nei.Hemtroupeaux leurH4735H9028גְּֽמַלֵּיהֶ֞םge.ma.lei.Hemchameaux leurH1581H9028חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אֶ֙לֶף֙'e.lefmilleH505וְצֹ֗אןve.Tzonet brebisH9002H6629מָאתַ֤יִםma.Ta.yimcentH3967וַחֲמִשִּׁים֙va.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וַחֲמוֹרִ֖יםva.cha.mo.Rimet ânesH9002H2543אַלְפָּ֑יִם'al.Pa.yimmilleH505וְנֶ֥פֶשׁve.Ne.feshet etH9002H5315אָדָ֖ם'a.DampersonnesH120מֵ֥אָהMe.'ahcentH3967אָֽלֶף׃'A.lefmilleH505
22כִּֽי־ki-carH3588חֲלָלִ֤יםcha.la.LimmortsH2491רַבִּים֙ra.BimbeaucoupH7227נָפָ֔לוּna.Fa.lueutH5307כִּ֥יkiparceH3588מֵהָאֱלֹהִ֖יםme.ha.'E.lo.Himde [le] DieuH9006H9009H430הַמִּלְחָמָ֑הha.mil.cha.Mah[le] combatH9009H4421וַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.Vu& établirentH9001H3427תַחְתֵּיהֶ֖םtach.tei.Hemplace lesH8478H9038עַד־'ad-àH5704הַגֹּלָֽה׃ פha.go.Lah[le] captifsH9009H1473
23וּבְנֵ֗יu.ve.Neiet filsH9002H1121חֲצִי֙cha.TzidemiH2677שֵׁ֣בֶטShe.vettribuH7626מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519יָשְׁב֖וּya.she.VuhabitaientH3427בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776מִבָּשָׁ֞ןmi.ba.Shande BasanH9006H1316עַד־'ad-jusqu’H5704בַּ֧עַלBa.'alBaalH1179חֶרְמ֛וֹןcher.MonHermonH1179וּשְׂנִ֥ירu.se.Niret SenirH9002H8149וְהַר־ve.har-et montagneH9002H2022חֶרְמ֖וֹןcher.MonHermonH2768הֵ֥מָּהHe.mahilsH1992רָבֽוּ׃ra.VunombreuxH7235
24וְאֵ֖לֶּהve.'E.lehet lesH9002H428רָאשֵׁ֣יra.SheichefsH7218בֵית־veit-maisonsH1004אֲבוֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1H9028וְעֵ֡פֶרve.'E.feret ÉpherH9002H6081וְיִשְׁעִ֡יve.yish.'Iet JischeïH9002H3469וֶאֱלִיאֵ֡לve.'e.li.'Elet ÉlielH9002H447וְ֠עַזְרִיאֵלVe.'az.ri.'elet AzrielH9002H5837וְיִרְמְיָ֨הve.yir.me.Yahet JérémieH9002H3414וְהוֹדַוְיָ֜הve.ho.dav.Yahet HodaviaH9002H1938וְיַחְדִּיאֵ֗לve.yach.di.'Elet JachdielH9002H3164אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimhumainH582גִּבּ֣וֹרֵיgi.Bo.reivaillantsH1368חַ֔יִלCha.yil,H2428אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582שֵׁמ֔וֹתshe.MotrenomH8034רָאשִׁ֖יםra.ShimchefsH7218לְבֵ֥יתle.Veità/pour maisonsH9005H1004אֲבוֹתָֽם׃'a.vo.Tampères leurH1H9028
Commentaires sur 1 Chroniques 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires