Bible hébraïque et grecque
1 Chroniques 12:8-18
8וּמִן־u.min-et deH9002H4480הַגָּדִ֡יha.ga.Di[le] GaditeH9009H1425נִבְדְּל֣וּniv.de.LuséparerH914אֶל־'el-versH413דָּוִיד֩da.VidDavidH1732לַמְצַ֨דlam.Tzadà place forteH9005H4679מִדְבָּ֜רָהmid.Ba.rahdésert [vers]H4057H9011גִּבֹּרֵ֣יgi.bo.Reihomme puissantH1368הַחַ֗יִלha.Cha.yil[le] forceH9009H2428אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582צָבָא֙tza.Va'guerreH6635לַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.Mahpour batailleH9005H4421עֹרְכֵ֥י'o.re.KheidisposerH6186צִנָּ֖הtzi.NahbouclierH6793וָרֹ֑מַחva.Ro.machet lanceH9002H7420וּפְנֵ֤יu.fe.Neiet faceH9002H6440אַרְיֵה֙'ar.YehlionH738פְּנֵיהֶ֔םpe.nei.Hemface leurH6440H9028וְכִצְבָאיִ֥םve.khitz.va.Yimet comme gazelleH9002H9004H6643עַל־'al-surH5921הֶהָרִ֖יםhe.ha.Rim[le] montagneH9009H2022לְמַהֵֽר׃ סle.ma.Herà se hâterH9005H4116
14אֵ֥לֶּה'E.lehceux-ciH428מִבְּנֵי־mi.be.nei-de filsH9006H1121גָ֖דgadGadH1410רָאשֵׁ֣יra.SheitêteH7218הַצָּבָ֑אha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635אֶחָ֤ד'e.ChadunH259לְמֵאָה֙le.me.'Ahà centH9005H3967הַקָּטָ֔ןha.ka.Tan[le] petitH9009H6996וְהַגָּד֖וֹלve.ha.ga.Dolet [le] grandH9002H9009H1419לְאָֽלֶף׃le.'A.lefà milleH9005H505
15אֵ֣לֶּה'E.lehétaientH428הֵ֗םHemilsH1992אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834עָבְר֤וּ'a.ve.RupasserH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּן֙hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הָרִאשׁ֔וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223וְה֥וּאve.Hu'et celaH9002H1931מְמַלֵּ֖אme.ma.Le'remplirH4390עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutH3605גְּדוֹתָ֑יוgi.d.yo.tavrive sonH1415H9023וַיַּבְרִ֙יחוּ֙vai.yav.Ri.chu& fuirH9001H1272אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָ֣עֲמָקִ֔יםha.'a.ma.Kim[le] valléeH9009H6010לַמִּזְרָ֖חla.miz.Rachà orientH9005H4217וְלַֽמַּעֲרָֽב׃ סve.La.ma.'a.Ravet à ouestH9002H9005H4628
17וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& sortirH9001H3318דָוִיד֮da.VidDavidH1732לִפְנֵיהֶם֒lif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028וַיַּ֙עַן֙vai.Ya.'an& répondreH9001H6030וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038אִם־'im-siH518לְשָׁל֞וֹםle.sha.Lomà paixH9005H7965בָּאתֶ֤םba.TemrendirentH935אֵלַי֙'e.Laivers meH413H9030לְעָזְרֵ֔נִיle.'a.ze.Re.nià aider meH9005H5826H9030יִֽהְיֶה־yih.yeh-êtreH1961לִּ֧יlià meH9005H9030עֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.Khemsur vousH5921H9036לֵבָ֖בle.VavcœurH3824לְיָ֑חַדle.Ya.chadpour unionH9005H3162וְאִֽם־ve.'im-et siH9002H518לְרַמּוֹתַ֣נִיle.ra.mo.Ta.nià tromper meH9005H7411H9030לְצָרַ֗יle.tza.Raià ennemi monH9005H6862H9020בְּלֹ֤אbe.Lo'avec ne pasH9003H3808חָמָס֙cha.MasviolenceH2555בְּכַפַּ֔יbe.kha.Paidans paume monH9003H3709H9020יֵ֛רֶאYe.re'voirH7200אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתֵ֖ינוּ'a.vo.Tei.nupère notreH1H9025וְיוֹכַֽח׃ סve.yo.Khachet réprimanderH9002H3198
18וְר֣וּחַve.Ru.achet espritH9002H7307לָבְשָׁ֗הla.ve.ShahvêtirH3847אֶת־'et-[Obj.]H853עֲמָשַׂי֮'a.ma.SaiAmasaïH6022רֹ֣אשׁroshtêteH7218הַשָּׁלִישִׁים֒ha.she.lo.shim[le] officierH9009H7991לְךָ֤le.Khaà teH9005H9031דָוִיד֙da.VidDavidH1732וְעִמְּךָ֣ve.'i.me.Khaet avec teH9002H5973H9031בֶן־ven-filsH1121יִשַׁ֔יyi.ShaiIsaïH3448שָׁל֨וֹם׀sha.LompaixH7965שָׁל֜וֹםsha.LompaixH7965לְךָ֗le.Khaà teH9005H9031וְשָׁלוֹם֙ve.sha.lOmet paixH9002H7965לְעֹ֣זְרֶ֔ךָle.'O.ze.Re.khaà aider teH9005H5826H9031כִּ֥יkicarH3588עֲזָרְךָ֖'a.za.re.Khaaider teH5826H9031אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וַיְקַבְּלֵ֣םvay.ka.be.Lem& recevoir lesH9001H6901H9038דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732וַֽיִּתְּנֵ֖םvai.yi.te.Nem& placer lesH9001H5414H9038בְּרָאשֵׁ֥יbe.ra.Sheidans têteH9003H7218הַגְּדֽוּד׃ פha.ge.Dud[le] bandeH9009H1416
Commentaires sur 1 Chroniques 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires