Bible hébraïque et grecque
1 Chroniques 12:23-40
23וְ֠אֵלֶּהVe.'e.lehet ceux-ciH9002H428מִסְפְּרֵ֞יmis.pe.ReinombreH4557רָאשֵׁ֤יra.SheitêteH7218הֶֽחָלוּץ֙he.cha.Lutz[le] armerH9009H2502לַצָּבָ֔אla.tza.Va'pour arméeH9005H6635בָּ֥אוּBa.'uarrivaientH935עַל־'al-auprèsH5921דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732חֶבְר֑וֹנָהchev.Ro.nahHébron [vers]H2275H9011לְהָסֵ֞בle.ha.Sevà tournerH9005H5437מַלְכ֥וּתmal.KhutroyautéH4438שָׁא֛וּלsha.'UlSaülH7586אֵלָ֖יו'e.Lavvers leH413H9033כְּפִ֥יke.Ficomme lèvreH9004H6310יְהוָֽה׃ סYah.wehSEIGNEURH3068
24בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063נֹשְׂאֵ֥יno.se.'EiporterH5375צִנָּ֖הtzi.NahbouclierH6793וָרֹ֑מַחva.Ro.machet lanceH9002H7420שֵׁ֧שֶׁתShe.shetsixH8337אֲלָפִ֛ים'a.la.FimmilleH505וּשְׁמוֹנֶ֥הu.she.mo.Nehet huitH9002H8083מֵא֖וֹתme.'otcentH3967חֲלוּצֵ֥יcha.lu.TzeiarmésH2502צָבָֽא׃ סtza.Va'guerreH6635
29וּמִן־u.min-et deH9002H4480בְּנֵ֧יbe.NeifilsH1121בִנְיָמִ֛ןvin.ya.MinBenjaminH1144אֲחֵ֥י'a.CheifrèreH251שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969אֲלָפִ֑ים'a.la.FimmilleH505וְעַד־ve.'ad-et jusqu'àH9002H5704הֵ֙נָּה֙he.nahici/ainsiH2008מַרְבִּיתָ֔םmar.bi.Tamgrandeur leurH4768H9028שֹׁמְרִ֕יםsho.me.RimgarderH8104מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retchargeH4931בֵּ֥יתbeitmaisonH1004שָׁאֽוּל׃ סsha.'UlSaülH7586
30וּמִן־u.min-et DesH9002H4480בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וּשְׁמוֹנֶ֣הu.she.mo.Nehet huitH9002H8083מֵא֑וֹתme.'otcentH3967גִּבּ֣וֹרֵיgi.Bo.reihomme puissantH1368חַ֔יִלCha.yilforceH2428אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582שֵׁמ֖וֹתshe.MotnomH8034לְבֵ֥יתle.Veità/pour maisonH9005H1004אֲבוֹתָֽם׃ ס'a.vo.Tampère leurH1H9028
31וּמֵחֲצִי֙u.me.cha.Tziet de moitiéH9002H9006H2677מַטֵּ֣הma.TehtribuH4294מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519שְׁמוֹנָ֥הshe.mo.NahhuitH8083עָשָׂ֖ר'a.SardixH6240אָ֑לֶף'A.lefmilleH505אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834נִקְּבוּ֙ni.ke.VupercerH5344בְּשֵׁמ֔וֹתbe.she.Motdans/sur/avec renomH9003H8034לָב֖וֹאla.Vo'à venir (dans)H9005H935לְהַמְלִ֥יךְle.ham.Likhà régnerH9005H4427אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִֽיד׃ סda.VidDavidH1732
32וּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.Neiet de filsH9002H9006H1121יִשָּׂשכָ֗רyi.so.sh.KharIssacarH3485יוֹדְעֵ֤יyod.'EiconnaîtreH3045בִינָה֙vi.NahintelligenceH998לַֽעִתִּ֔יםla.'i.Timà/pour tempsH9005H6256לָדַ֖עַתla.Da.'atà connaîtreH9005H3045מַה־mah-quoi ?H4100יַּעֲשֶׂ֣הya.'a.SehagirH6213יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478רָאשֵׁיהֶ֣םra.shei.Hemtête leurH7218H9028מָאתַ֔יִםma.Ta.yimcentH3967וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲחֵיהֶ֖ם'a.chei.Hemfrère leurH251H9028עַל־'al-surH5921פִּיהֶֽם׃ סpi.Hemlèvre leurH6310H9028
33מִזְּבֻל֞וּןmi.ze.vu.Lunde ZabulonH9006H2074יוֹצְאֵ֣יyotz.'EisortirH3318צָבָ֗אtza.Va'guerreH6635עֹרְכֵ֧י'o.re.KheidisposerH6186מִלְחָמָ֛הmil.cha.MahbatailleH4421בְּכָל־be.kholavec tousH9003H3605כְּלֵ֥יke.Leiobjet/ustensileH3627מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahbatailleH4421חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אָ֑לֶף'A.lefmilleH505וְלַעֲדֹ֖רve.la.'a.Doret à aiderH9002H9005H5737בְּלֹא־be.lo'-avec ne pasH9003H3808לֵ֥בlevcœurH3820וָלֵֽב׃ סva.Levet cœurH9002H3820
34וּמִנַּפְתָּלִ֖יu.mi.naf.ta.Liet de NephthaliH9002H9006H5321שָׂרִ֣יםsa.RimdirigeantH8269אָ֑לֶף'A.lefmilleH505וְעִמָּהֶם֙ve.'i.ma.Hemet avec lesH9002H5973H9038בְּצִנָּ֣הbe.tzi.Nahavec bouclierH9003H6793וַחֲנִ֔יתva.cha.Nitet lanceH9002H2595שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970וְשִׁבְעָ֖הve.shiv.'Ahet septH9002H7651אָֽלֶף׃ ס'A.lefmilleH505
37וּמֵעֵ֣בֶרu.me.'E.veret de côtéH9002H9006H5676לַ֠יַּרְדֵּןLai.yar.denà/pour JourdainH9005H3383מִן־min-deH4480הָראוּבֵנִ֨יho.r.'u.ve.Ni[le] RubéniteH9009H7206וְהַגָּדִ֜יve.ha.ga.Diet [le] GaditeH9002H9009H1425וַחֲצִ֣י׀va.cha.Tziet moitiéH9002H2677שֵׁ֣בֶטShe.vettribuH7626מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManasséH4519בְּכֹל֙be.Kholavec toutH9003H3605כְּלֵי֙ke.Leiobjet/ustensileH3627צְבָ֣אtze.Va'arméeH6635מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahcombattreH4421מֵאָ֥הme.'AhcentH3967וְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אָֽלֶף׃'A.lefmilleH505
38כָּל־kol-toutH3605אֵ֜לֶּה'E.lehceux-ciH428אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582מִלְחָמָה֮mil.cha.Mah,H4421עֹדְרֵ֣י'o.de.ReiaiderH5737מַעֲרָכָה֒ma.'a.ra.KhahrangH4634בְּלֵבָ֤בbe.le.Vavavec cœurH9003H3824שָׁלֵם֙sha.LemcompletH8003בָּ֣אוּBa.'uvenir (dans)H935חֶבְר֔וֹנָהchev.Ro.nahHébron [vers]H2275H9011לְהַמְלִ֥יךְle.ham.Likhà régnerH9005H4427אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְ֠גַםVe.gamet aussiH9002H1571כָּל־kol-toutH3605שֵׁרִ֧יתshe.RitresteH7611יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵ֥בlevcœurH3820אֶחָ֖ד'e.ChadunH259לְהַמְלִ֥יךְle.ham.Likhà régnerH9005H4427אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִֽיד׃da.VidDavidH1732
39וַיִּהְיוּ־vai.yih.yu-& êtreH9001H1961שָׁ֤םshamlàH8033עִם־'im-avecH5973דָּוִיד֙da.VidDavidH1732יָמִ֣יםya.MimjourH3117שְׁלוֹשָׁ֔הshe.lo.ShahtroisH7969אֹכְלִ֖ים'o.khe.LimmangerH398וְשׁוֹתִ֑יםve.sho.Timet boireH9002H8354כִּֽי־ki-carH3588הֵכִ֥ינוּhe.Khi.nupréparerH3559לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038אֲחֵיהֶֽם׃'a.chei.Hemfrère leurH251H9028
40וְגַ֣םve.Gamet aussiH9002H1571הַקְּרֽוֹבִים־ha.ke.roim-[le] procheH9009H7138אֲ֠לֵיהֶם'A.lei.hemvers lesH413H9038עַד־'ad-jusqu'àH5704יִשָׂשכָ֨רyi.so.sh.KharIssacarH3485וּזְבֻל֜וּןu.ze.vu.Lunet ZabulonH9002H2074וְנַפְתָּלִ֗יve.naf.ta.Liet NephthaliH9002H5321מְבִיאִ֣יםme.vi.'Imvenir (dans)H935לֶ֡חֶםLe.chemnourritureH3899בַּחֲמוֹרִ֣יםba.cha.mo.Rimsur âneH9003H2543וּבַגְּמַלִּ֣יםu.vag.ge.ma.Limet sur chameauH9002H9003H1581וּבַפְּרָדִ֣ים׀u.va.pe.ra.Dimet sur muletH9002H9003H6505וּֽבַבָּקָ֡רu.va.ba.Karet sur bétailH9002H9003H1241מַאֲכָ֡לma.'a.KhalnourritureH3978קֶ֠מַחKe.machfarineH7058דְּבֵלִ֨יםde.ve.Limgâteau de figuesH1690וְצִמּוּקִ֧יםve.tzi.mu.Kimet grappeH9002H6778וְיַֽיִן־ve.ya.yin-et vinH9002H3196וְשֶׁ֛מֶןve.She.menet huileH9002H8081וּבָקָ֥רu.va.Karet bétailH9002H1241וְצֹ֖אןve.Tzonet troupeauH9002H6629לָרֹ֑בla.Roà abondanceH9005H7230כִּ֥יkicarH3588שִׂמְחָ֖הsim.ChahjoieH8057בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
Commentaires sur 1 Chroniques 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires