25L’hommeאִ֑ישׁ'IshH376mangeaאָ֣כַל'A.khalH398lepainלֶ֣חֶםLe.chemH3899despuissantsאַ֭בִּירִים'A.bi.rimH47; il leurenvoyaשָׁלַ֖חsha.LachH7971desvivresצֵידָ֬הtzei.DahH6720àsatiétéלָשֹֽׂבַע׃la.Soa'H7648.
26Il fitleverיַסַּ֣עya.Sa'H5265dans lescieuxבַּשָּׁמָ֑יִםba.sha.Ma.yimH8064le vent d’orientקָ֭דִיםKa.dimH6921, et ilamenaוַיְנַהֵ֖גvay.na.HegH5090par sapuissanceבְּעֻזּ֣וֹbe.'u.ZoH5797le vent dumidiתֵימָֽן׃tei.ManH8486;
27Et il fitpleuvoirוַיַּמְטֵ֬רvai.yam.TerH4305surעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.HemH5921eux de lachairשְׁאֵ֑רshe.'ErH7607comme de lapoussièreכֶּעָפָ֣רke.'a.FarH6083, et, comme lesableוּֽכְח֥וֹלu.khe.CholH2344desmersיַ֝מִּ֗יםya.MimH3220, desoiseauxע֣וֹףofH5775ailésכָּנָֽף׃ka.NafH3671;
28Et il les fittomberוַ֭יַּפֵּלVai.ya.pelH5307aumilieuבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130de leurcampמַחֲנֵ֑הוּma.cha.Ne.huH4264,autourסָ֝בִ֗יבsa.VivH5439de leursdemeuresלְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃le.mish.ke.no.TavH4908.
29Et ils enmangèrentוַיֹּאכְל֣וּvai.yo.khe.LuH398, et en furentabondammentמְאֹ֑דme.'OdH3966rassasiésוַיִּשְׂבְּע֣וּvai.yis.be.'UH7646. Il leurenvoyaיָבִ֥אya.Vi'H935ce qu’ilsconvoitaientוְ֝תַֽאֲוָתָ֗םve.ta.'a.va.TamH8378.
30Ils ne s’étaientpasלֹא־lo'-H3808encoredétournésזָר֥וּza.RuH2114de leurconvoitiseמִתַּאֲוָתָ֑םmi.ta.'a.va.TamH8378, leurviandeאָכְלָ֥ם'a.khe.LamH400étaitencoreע֝֗וֹדodH5750dans leurboucheבְּפִיהֶֽם׃be.fi.HemH6310,
31Que lacolèreוְאַ֤ףve.'AfH639deDieuאֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimH430montaעָ֘לָ֤ה'a.LahH5927contre eux ; et iltuaוַֽ֭יַּהֲרֹגVai.ya.ha.rogH2026de leurs hommesfortsבְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑םbe.mish.ma.nei.HemH4924, etabattitהִכְרִֽיעַ׃hikh.Ri.a'H3766les hommes d’éliteוּבַחוּרֵ֖יu.va.chu.ReiH970d’Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478.
32Avectoutבְּכָל־be.kholH3605celaזֹ֭אתzotH2063ilspéchèrentחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398encoreע֑וֹדodH5750, et necrurentהֶ֝אֱמִ֗ינוּhe.'e.Mi.nuH539pointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808par ses œuvresmerveilleusesבְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃be.nif.le.'o.TavH6381;
33Et ilconsumaוַיְכַל־vay.khal-H3615leursjoursיְמֵיהֶ֑םye.mei.HemH3117par lavanitéבַּהֶ֥בֶלba.He.velH1892, et leursannéesוּ֝שְׁנוֹתָ֗םu.she.no.TamH8141par lafrayeurבַּבֶּהָלָֽה׃ba.be.ha.LahH928.
34S’אִם־'im-H518il lestuaitהֲרָגָ֥םha.ra.GamH2026, alors ils lerecherchaientוּדְרָשׁ֑וּהוּu.de.ra.Shu.huH1875, et ils seretournaientוְ֝שָׁ֗בוּve.Sha.vuH7725, etcherchaientוְשִֽׁחֲרוּ־ve.shi.cha.ru-H7836✶Dieuאֵֽל׃'ElH410dès le matin ;
35Et ils sesouvenaientוַֽ֭יִּזְכְּרוּVai.yiz.ke.ruH2142queכִּֽי־ki-H3588Dieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430était leurrocherצוּרָ֑םtzu.RamH6697, et✶Dieuוְאֵ֥לve.'ElH410, leTrès-hautעֶ֝לְיוֹן'El.yonH5945, leurrédempteurגֹּאֲלָֽם׃go.'a.LamH1350;
36Mais ils leflattaientוַיְפַתּ֥וּהוּvay.fa.Tu.huH6601de leurboucheבְּפִיהֶ֑םbe.fi.HemH6310et ils luimentaientיְכַזְּבוּ־ye.kha.ze.vu-H3576de leurlangueוּ֝בִלְשׁוֹנָ֗םu.vil.sho.NamH3956;
37Et leurcœurוְ֭לִבָּםVe.li.bomH3820n’étaitpasלֹא־lo'-H3808fermeנָכ֣וֹןna.KhonH3559enversעִמּ֑וֹi.MoH5973lui, et ils ne furentpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808fidèlesנֶ֝אֶמְנ֗וּne.'em.NuH539dans sonallianceבִּבְרִיתֽוֹ׃biv.ri.ToH1285.
38Maisluiוְה֤וּאve.Hu'H1931, étantmiséricordieuxרַח֨וּם׀ra.ChumH7349,pardonnaיְכַפֵּ֥רye.kha.PerH3722l’iniquitéעָוֹן֮'a.VonH5771et ne [les]détruisitיַ֫שְׁחִ֥יתyash.ChitH7843pasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808; mais ildétournaלְהָשִׁ֣יבle.ha.ShivH7725souventוְ֭הִרְבָּהVe.hir.bahH7235sacolèreאַפּ֑וֹ'a.PoH639, et n’éveillaיָ֝עִירYa.'irH5782pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808touteכָּל־kol-H3605safureurחֲמָתֽוֹ׃cha.ma.ToH2534.
39Et il sesouvintוַ֭יִּזְכֹּרVai.yiz.korH2142qu’כִּי־ki-H3588ilsהֵ֑מָּהHe.mahH1992étaientchairבָשָׂ֣רva.SarH1320, unsouffleר֥וּחַRu.achH7307quipasseה֝וֹלֵ֗ךְho.LekhH1980et nerevientיָשֽׁוּב׃ya.ShuvH7725pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808.
40Que defoisכַּ֭מָּהKa.mahH4100ils l’irritèrentיַמְר֣וּהוּyam.Ru.huH4784dans ledésertבַמִּדְבָּ֑רva.mid.BarH4057, [et] leprovoquèrentיַ֝עֲצִיב֗וּהוּya.'a.tzi.Vu.huH6087dans le lieudésoléבִּֽישִׁימֽוֹן׃Bi.shi.MonH3452!
42Ils ne sesouvinrentזָכְר֥וּza.khe.RuH2142pasלֹא־lo'-H3808de samainיָד֑וֹya.DoH3027aujourי֝֗וֹםYomH3117oùאֲֽשֶׁר־'asher-H834il les avaitdélivrésפָּדָ֥םpa.DamH6299deמִנִּי־mi.ni-H4480l’oppresseurצָֽר׃TzarH6862,
43Lorsqu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilmitשָׂ֣םsamH7760sessignesאֹֽתוֹתָ֑יו'o.to.TavH226enÉgypteבְּ֭מִצְרַיִםBe.mitz.ra.yimH4714, et sesprodigesוּ֝מוֹפְתָ֗יוu.mof.TavH4159dans lescampagnesבִּשְׂדֵה־bis.deh-H7704deTsoanצֹֽעַן׃Tzo.'anH6814,
44Et qu’ilchangeaוַיַּהֲפֹ֣ךְvai.ya.ha.FokhH2015ensangלְ֭דָםLe.domH1818leurscanauxיְאֹרֵיהֶ֑םye.'o.rei.HemH2975et leurs courants d’eauוְ֝נֹזְלֵיהֶ֗םve.no.ze.lei.HemH5140, de sorte qu’ils n’en puissentpasבַּל־bal-H1077boireיִשְׁתָּיֽוּן׃yish.ta.YunH8354;
45Ilenvoyaיְשַׁלַּ֬חye.sha.LachH7971contre eux desmouchesעָ֭רֹבa.roH6157qui lesdévorèrentוַיֹּאכְלֵ֑םvai.yokh.LemH398, et desgrenouillesוּ֝צְפַרְדֵּ֗עַu.tze.far.De.a'H6854qui lesdétruisirentוַתַּשְׁחִיתֵֽם׃va.tash.chi.TemH7843;
46Et illivraוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414leursfruitsיְבוּלָ֑םye.vu.LamH2981à lalocusteלֶחָסִ֣ילle.cha.SilH2625, et leurtravailוִֽ֝יגִיעָ֗םvi.gi.'AmH3018à lasauterelleלָאַרְבֶּֽה׃la.'ar.BehH697.
47Il fitpérirיַהֲרֹ֣גya.ha.RogH2026leursvignesגַּפְנָ֑םgaf.NamH1612par lagrêleבַּבָּרָ֣דba.ba.RadH1259, et leurssycomoresוְ֝שִׁקְמוֹתָ֗םve.shik.mo.TamH8256par lesgrêlonsבַּֽחֲנָמַֽל׃Ba.cha.na.MalH2602;
48Et illivraוַיַּסְגֵּ֣רvai.yas.GerH5462leurbétailבְּעִירָ֑םbe.'i.RamH1165à lagrêleלַבָּרָ֣דla.ba.RadH1259, et leurstroupeauxוּ֝מִקְנֵיהֶ֗םu.mik.nei.HemH4735à lafoudreלָרְשָׁפִֽים׃la.re.sha.FimH7565.
49Ilenvoyaיְשַׁלַּח־ye.sha.lach-H7971sur eux l’ardeurחֲר֬וֹןcha.RonH2740de sacolèreאַפּ֗וֹ'a.PoH639, lafureurעֶבְרָ֣ה'ev.RahH5678, et l’indignationוָזַ֣עַםva.Za.'amH2195, et ladétresseוְצָרָ֑הve.tza.RahH6869, unetroupeמִ֝שְׁלַ֗חַתmish.La.chatH4917d’angesמַלְאֲכֵ֥יmal.'a.KheiH4397demalheurרָעִֽים׃ra.'ImH7451.
50Ilfrayaיְפַלֵּ֥סye.fa.LesH6424uncheminנָתִ֗יבna.TivH5410à sacolèreלְאַ֫פּ֥וֹle.'A.PoH639; il nepréservaחָשַׂ֣ךְcha.SakhH2820pasלֹא־lo'-H3808leursâmesנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315de lamortמִמָּ֣וֶתmi.Ma.vetH4194, etlivraהִסְגִּֽיר׃his.GirH5462leurvieוְ֝חַיָּתָ֗םve.chai.ya.TamH2416à lapesteלַדֶּ֥בֶרla.De.verH1698;
52Et il fitpartirוַיַּסַּ֣עvai.ya.Sa'H5265sonpeupleעַמּ֑וֹa.MoH5971comme desbrebisכַּצֹּ֣אןka.TzonH6629, et lesmenaוַֽיְנַהֲגֵ֥םvay.na.ha.GemH5090comme untroupeauכַּ֝עֵ֗דֶרka.'E.derH5739dans ledésertבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057;
53Et il lesconduisitוַיַּנְחֵ֣םvai.yan.ChemH5148sains etsaufsלָ֭בֶטַחLa.ve.tachH983, et ils furentsansוְלֹ֣אve.Lo'H3808crainteפָחָ֑דוּfa.Cha.duH6342; et lamerהַיָּֽם׃hai.YamH3220couvritכִּסָּ֥הki.SahH3680leursennemisא֝וֹיְבֵיהֶ֗ם'oy.vei.HemH341.
54Et il lesintroduisitוַ֭יְבִיאֵםVay.vi.'emH935dansאֶל־'el-H413lesconfinsגְּב֣וּלge.VulH1366de sasainteקָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944[terre],cetteזֶ֝֗הZehH2088montagneהַר־har-H2022que sadroiteיְמִינֽוֹ׃ye.mi.NoH3225s’estacquiseקָנְתָ֥הka.ne.TahH7069.
55Et ilchassaוַיְגָ֤רֶשׁvay.Ga.reshH1644dedevantמִפְּנֵיהֶ֨ם׀mi.pe.nei.HemH6440eux lesnationsגּוֹיִ֗םgo.YimH1471, et leurpartageaוַֽ֭יַּפִּילֵםVai.ya.pi.lemH5307בְּחֶ֣בֶלbe.Che.velH2256unhéritageנַחֲלָ֑הna.cha.LahH5159, et fithabiterוַיַּשְׁכֵּ֥ןvai.yash.KenH7931dans leurstentesבְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗םbe.'o.ho.lei.HemH168lestribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
56Mais ilstentèrentוַיְנַסּ֣וּvay.na.SuH5254etirritèrentוַ֭יַּמְרוּVai.yam.ruH4784leDieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430Très-hautעֶלְי֑וֹןel.YonH5945, et negardèrentשָׁמָֽרוּ׃sha.Ma.ruH8104pasלֹ֣אlo'H3808sestémoignagesוְ֝עֵדוֹתָ֗יוve.'e.do.TavH5713,
57Et seretirèrentוַיִּסֹּ֣גוּvai.yi.So.guH5472, et agirentinfidèlementוַֽ֭יִּבְגְּדוּVai.yiv.ge.duH898, comme leurspèresכַּאֲבוֹתָ֑םka.'a.vo.TamH1; ilstournèrentנֶ֝הְפְּכ֗וּneh.pe.KhuH2015comme unarcכְּקֶ֣שֶׁתke.Ke.shetH7198trompeurרְמִיָּֽה׃re.mi.YahH7423.
58Et ils le provoquèrent àcolèreוַיַּכְעִיס֥וּהוּvai.yakh.'i.Su.huH3707par leurs hautslieuxבְּבָמוֹתָ֑םbe.va.mo.TamH1116, et l’émurent àjalousieיַקְנִיאֽוּהוּ׃yak.ni.'U.huH7065par leurs imagestailléesוּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗םu.vif.si.lei.HemH6456.
59Dieuאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH430l’entenditשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085, et se mit en grandecolèreוַֽיִּתְעַבָּ֑רvai.yit.'a.BarH5674, et ilméprisaוַיִּמְאַ֥סvai.yim.'AsH3988fortמְ֝אֹ֗דme.'OdH3966Israëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.
60Et ilabandonnaוַ֭יִּטֹּשׁVai.yi.toshH5203lademeureמִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908deSiloשִׁל֑וֹshi.LoH7887, latenteאֹ֝֗הֶל'O.helH168où il avaithabitéשִׁכֵּ֥ןshi.KenH7931parmi leshommesבָּאָדָֽם׃ba.'a.DamH120;
61Et illivraוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414à lacaptivitéלַשְּׁבִ֣יla.she.ViH7628saforceעֻזּ֑וֹu.ZoH5797, et samagnificenceוְֽתִפְאַרְתּ֥וֹve.tif.'ar.ToH8597en lamainבְיַד־ve.yad-H3027de l’ennemiצָֽר׃TzarH6862;
62Et illivraוַיַּסְגֵּ֣רvai.yas.GerH5462sonpeupleעַמּ֑וֹa.MoH5971à l’épéeלַחֶ֣רֶבla.Che.revH2719, et se mit en grandecolèreהִתְעַבָּֽר׃hit.'a.BarH5674contre sonhéritageוּ֝בְנַחֲלָת֗וֹu.ve.na.cha.la.ToH5159:
63Lefeuאֵ֑שׁ'EshH784dévoraאָֽכְלָה־'a.khe.lah-H398leurs jeuneshommesבַּחוּרָ֥יוba.chu.RavH970, et leursviergesוּ֝בְתוּלֹתָ֗יוu.ve.tu.lo.TavH1330ne furentpasלֹ֣אlo'H3808célébréesהוּלָּֽלוּ׃hu.La.luH1984;
64Leurssacrificateursכֹּ֭הֲנָיוKo.ha.navH3548tombèrentנָפָ֑לוּna.Fa.luH5307par l’épéeבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719, et leursveuvesוְ֝אַלְמְנֹתָ֗יוve.'al.me.no.TavH490ne selamentèrentתִבְכֶּֽינָה׃tiv.Kei.nahH1058pasלֹ֣אlo'H3808.
65Alors leSeigneurאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136s’éveillaוַיִּקַ֖ץvai.yi.KatzH3364comme un homme quidortכְּיָשֵׁ֥ן׀ke.ya.ShenH3463, et comme un hommepuissantכְּ֝גִבּ֗וֹרke.gi.BorH1368qui, [animé] par levinמִיָּֽיִן׃mi.Ya.yinH3196, pousse descrisמִתְרוֹנֵ֥ןmit.ro.NenH7442.
66Et ilfrappaוַיַּךְ־vai.yakh-H5221sesennemisצָרָ֥יוtza.RavH6862par-derrièreאָח֑וֹר'a.ChorH268, il leslivraנָ֣תַןNa.tanH5414à unopprobreחֶרְפַּ֥תcher.PatH2781éternelע֝וֹלָ֗םo.LamH5769.
67Et ilméprisaוַ֭יִּמְאַסVai.yim.'asH3988latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168deJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130, et nechoisitבָחָֽר׃va.CharH977pasלֹ֣אlo'H3808latribuוּֽבְשֵׁ֥בֶטu.ve.She.vetH7626d’Éphraïmאֶ֝פְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH669;
69Et ilbâtitוַיִּ֣בֶןvai.Yi.venH1129sonsanctuaireמִקְדָּשׁ֑וֹmik.da.ShoH4720commeכְּמוֹ־ke.mov-H3644des lieux trèshautsרָ֭מִיםRa.mimH7311, comme laterreכְּ֝אֶ֗רֶץke.'E.retzH776qu’il afondéeיְסָדָ֥הּye.sa.DahH3245pourtoujoursלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769.
70Et ilchoisitוַ֭יִּבְחַרVai.yiv.charH977Davidבְּדָוִ֣דbe.da.VidH1732, sonserviteurעַבְדּ֑וֹav.DoH5650, et lepritוַ֝יִּקָּחֵ֗הוּvai.yi.ka.Che.huH3947desparcsמִֽמִּכְלְאֹ֥תmi.mikh.le.'OtH4356desbrebisצֹֽאן׃TzonH6629;
71Il le fitvenirהֱ֫בִיא֥וֹhe.vi.'OH935d’auprèsמֵאַחַ֥רme.'a.CharH310des brebis quiallaitentעָל֗וֹתa.LotH5763, pourpaîtreלִ֭רְעוֹתLir.'otH7462Jacobבְּיַעֲקֹ֣בbe.ya.'a.KoH3290, sonpeupleעַמּ֑וֹa.MoH5971, etIsraëlוּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗לu.ve.Yis.ra.'ElH3478, sonhéritageנַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.ToH5159.
72Et il les fitpaîtreוַ֭יִּרְעֵםVai.yir.'emH7462selon l’intégritéכְּתֹ֣םke.TomH8537de soncœurלְבָב֑וֹle.va.VoH3824, et lesconduisitיַנְחֵֽם׃yan.ChemH5148par l’intelligenceוּבִתְבוּנ֖וֹתu.vit.vu.NotH8394de sesmainsכַּפָּ֣יוka.PavH3709.
Commentaires