Bible Darby

Matthieu 14:13-21

13EtκαὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424, l’ayantentenduἈκούσαςAkousasG191, seretiraἀνεχώρησενanechōrēsenG402delàἐκεῖθενekeithenG1564dansἐνenG1722unbateauπλοίῳploiōG4143enεἰςeisG1519unlieuτόπονtoponG5117désertἔρημονerēmonG2048,àκατ᾽kat᾽G2596l’écartἰδίαν.idianG2398;etκαὶkaiG2532lesG3588foulesὄχλοιochloiG3793, l’ayantapprisἀκούσαντεςakousantesG191,leαὐτῷautōG846suivirentἠκολούθησανēkolouthēsanG190àpiedπεζῇpezēaG3979,desἀπὸapoG575 G3588[différentes]villesπόλεων.poleōnG4172.

14EtκαὶkaiG2532étantsortiἐξελθὼνexelthōnG1831,ilG2424vitεἶδενeidenG1492unegrandeπολὺνpolunG4183fouleὄχλονochlonG3793;etκαὶkaiG2532il fut ému decompassionἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēG4697enversἐπ᾽ep᾽G1909euxαὐτοῖςautoisG846,etκαὶkaiG2532ilguéritἐθεράπευσενetherapeusenG2323leursτοὺς αὐτῶν.¶tous autōnG3588 G846infirmesἀρρώστουςarrōstousG732.

15EtδὲdeG1161lesoirὈψίαςOpsiasG3798étantvenuγενομένηςgenomenēsG1096,sesαὐτῷ οἱautō hoiG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101vinrentπροσῆλθονprosēlthonG4334àluiαὐτῷautōG846,disantλέγοντες·legontesG3004:LeὁhoG3588lieuτόπος,toposG5117estἐστινestinG1510désertἔρημόςerēmosG2048,etκαὶkaiG2532l’ἡhēG3588heureὥραhōraG5610estdéjàἤδηēdēG2235passéeπαρῆλθεν·parēlthenG3928;renvoieἀπόλυσονapolusonG630lesτοὺςtousG3588foulesὄχλουςochlousG3793,afinἵναinaG2443qu’elles s’enaillentἀπελθόντεςapelthontesG565auxεἰς τὰςeis tasG1519 G3588villagesκώμαςkōmasG2968et qu’elless’ἑαυτοῖςhe'autoisG1438achètentἀγοράσωσινagorasōsinG59desvivresβρώματα.¶brōmataG1033.

16MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: Il n’estἔχουσινechousinG2192pasοὐouG3756nécessaireχρείανchreianG5532qu’elles s’enaillentἀπελθεῖν·apeltheinG565;vousG5210 G4771,donnezδότεdoteG1325-leurαὐτοῖςautoisG846àmangerφαγεῖν.phageinG5315.

17MaisδὲdeG1161ilsοἱhoiG3588luiαὐτῷ·autōG846disentλέγουσινlegousinG3004: Nousn’οὐκoukG3756avonsἔχομενechomenG2192iciὧδεhōdeG5602queεἰ μὴei mēG1487 G3361cinqπέντεpenteG4002painsἄρτουςartousG740etκαὶkaiG2532deuxδύοduoG1417poissonsἰχθύας.ichthuasG2486.

18EtδὲdeG1161ilὁhoG3588ditεἶπεν·eipenG2036:ApportezφέρετέphereteG5342-lesαὐτούς.autousG846-moiG3427 G3165iciὧδεhōdeG5602.

19EtκαὶkaiG2532ayant donné l’ordreκελεύσαςkeleusasG2753auxτοὺςtousG3588foulesὄχλουςochlousG3793de s’asseoirἀνακλιθῆναιanaklithēnaiG347surἐπὶepiG1909l’τοῦtouG3588herbeχόρτου,chortouG5528, ayantprisλαβὼνlabōnG2983lesτοὺςtousG3588cinqπέντεpenteG4002painsἄρτουςartousG740etκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588deuxδύοduoG1417poissonsἰχθύας,ichthuasG2486, ilregardaἀναβλέψαςanablepsasG308versεἰςeisG1519leτὸνtonG3588cielοὐρανὸνouranonG3772etbénitεὐλόγησεν,eulogēsenG2127;etκαὶkaiG2532ayantrompuκλάσαςklasasG2806lesτοῖςtoisG3588painsἄρτους,artousG740, il lesdonnaἔδωκενedōkenG1325auxτοὺςtousG3588disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101,etδὲdeG1161lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101auxτοῖςtoisG3588foulesὄχλοις.ochloisG3793.

20EtκαὶkaiG2532ilsmangèrentἔφαγονephagonG5315tousπάντεςpantesG3956etκαὶkaiG2532furentrassasiésἐχορτάσθησαν·echortasthēsanG5526.EtκαὶkaiG2532ilsramassèrentἦρανēranG142,desτὸtoG3588morceauxκλασμάτων,klasmatōnG2801quiτῶνtōnG3588étaient deresteπερισσεῦονperisseuonG4052,douzeδώδεκαdōdekaG1427paniersκοφίνουςkophinousG2894pleinsπλήρεις.plēreisG4134.

21OrδὲdeG1161ceuxοἱhoiG3588qui avaientmangéἐσθίοντεςesthiontesG2068étaientἦσανēsanG1510environὡσεὶhōseiG56165 000πεντακισχίλιοιpentakischilioiG4000hommesἄνδρεςandresG435,outreχωρὶςchōrisG5565lesfemmesγυναικῶνgunaikōnG1135etκαὶkaiG2532lesenfantsπαιδίων.¶paidiōnG3813.

Lire Matthieu 14 en entier

Commentaires sur Matthieu 14

Bible Darby — 1890 Libre de droit