Revised Literal Translation
Matthew 14:13-21
13WhenG2532Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424heardἈκούσαςAkousasG191of it,he departedἀνεχώρησενanechōrēsenG402thenceἐκεῖθενekeithenG1564byἐνenG1722shipπλοίῳploiōG4143intoεἰςeisG1519a desertἔρημονerēmonG2048placeτόπονtoponG5117κατ᾽kat᾽G2596apartἰδίαν.idianG2398:and whenG2532the peopleοἱ ὄχλοιhoi ochloiG3588G3793had heardἀκούσαντεςakousantesG191thereof,they followedἠκολούθησανēkolouthēsanG190himαὐτῷautōG846on footπεζῇpezēaG3979out ofἀπὸapoG575the citiesτῶν πόλεων.tōn poleōnG3588G4172.
14AndκαὶkaiG2532JesusG3588G2424went forthἐξελθὼνexelthōnG1831,and sawG3708a greatπολὺνpolunG4183multitudeὄχλονochlonG3793,andκαὶkaiG2532was moved with compassionἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēG4697towardἐπ᾽ep᾽G1909themαὐτοῖςautoisG846,andκαὶkaiG2532he healedἐθεράπευσενetherapeusenG2323theirαὐτῶν.¶autōnG846G3588sickἀρρώστουςarrōstousG732.
15AndδὲdeG1161when it wasγενομένηςgenomenēsG1096eveningὈψίαςOpsiasG3798,hisG846disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588G3101cameπροσῆλθονprosēlthonG4334to himG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,This isἐστινestinG1510a desertἔρημόςerēmosG2048placeὁ τόπος,ho toposG3588G5117,andκαὶkaiG2532the timeἡ ὥραhē hōraG3588G5610isG3928nowἤδηēdēG2235pastG3928;sendG630the multitudeτοὺς ὄχλουςtous ochlousG3588G3793awayG630,thatἵναinaG2443they mayG59goἀπελθόντεςapelthontesG565intoεἰςeisG1519the villagesτὰς κώμαςtas kōmasG3588G2968,and buyἀγοράσωσινagorasōsinG59themselvesἑαυτοῖςhe'autoisG1438victualsβρώματα.¶brōmataG1033.
19AndG2532he commandedκελεύσαςkeleusasG2753the multitudeὄχλουςochlousG3588G3793to sit downἀνακλιθῆναιanaklithēnaiG347onἐπὶepiG1909the grassχόρτου,chortouG3588G5528,andG2532tookλαβὼνlabōnG2983G3588theG740fiveπέντεpenteG4002loavesG740,andG2532G3588theG2486twoδύοduoG1417fishesἰχθύας,ichthuasG2486,and looking upἀναβλέψαςanablepsasG308toεἰςeisG1519heavenοὐρανὸνouranonG3588G3772,he blessedεὐλόγησεν,eulogēsenG2127,andG2532brakeκλάσαςklasasG2806,and gaveἔδωκενedōkenG1325the loavesG3588G740toG3588G3101hisdisciplesG3588G3101,andδὲdeG1161G3588the disciplesG3101to the multitudeὄχλοις.ochloisG3588G3793.
20AndκαὶkaiG2532they didG5315allπάντεςpantesG3956eatG5315,andκαὶkaiG2532were filledἐχορτάσθησαν·echortasthēsanG5526:andκαὶkaiG2532they took upἦρανēranG142of the fragmentsτὸ κλασμάτων,to klasmatōnG3588G2801τῶνtōnG3588that remainedπερισσεῦονperisseuonG4052twelveδώδεκαdōdekaG1427basketsκοφίνουςkophinousG2894fullπλήρεις.plēreisG4134.
Commentaries on Matthew 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries