Bible Darby révisée
Lévitique 18:26
26Mais vous, vous garderez mes statuts et mes ordonnances, et vous ne ferez aucune de toutes ces abominations, ni l’Israélite de naissance1, ni l’étranger qui séjourne au milieu de vous ;
Lévitique 18:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous observerez donc mes lois et mes ordonnances, et vous ne commettrez aucune de ces abominations, ni l’indigène, ni l’étranger qui séjourne au milieu de vous.
- Bible Segond 21 (S21)Vous, vous respecterez mes prescriptions et mes règles et vous ne commettrez aucun de ces actes abominables, ni l’Israélite ni l'étranger en séjour parmi vous.
- Bible du Semeur (BDS)Vous, au contraire, vous obéirez à mes lois et à mes ordonnances et vous ne commettrez aucun de ces actes abominables, ni l’autochtone, ni l’étranger qui réside au milieu de vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous observerez donc mes lois et mes ordonnances, et vous ne commettrez aucune de ces abominations, ni l'indigène, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous.
Contexte de Lévitique 18:26
24Vous ne vous rendrez pas impurs par aucune de ces choses, car c’est par toutes ces choses que les nations que je chasse devant vous se sont rendues impures ; 25et le pays s’est rendu impur ; et je punis sur lui son iniquité, et le pays vomit ses habitants. Mais vous, vous garderez mes statuts et mes ordonnances, et vous ne ferez aucune de toutes ces abominations, ni l’Israélite de naissance, ni l’étranger qui séjourne au milieu de vous ; 27car les hommes du pays, qui y ont été avant vous, ont pratiqué toutes ces abominations, et le pays en a été rendu impur ; 28afin que le pays ne vous vomisse pas, quand vous l’aurez rendu impur, comme il a vomi la nation qui y a été avant vous.
Lire Lévitique 18 en entierLévitique 18:26 mot à mot
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אַתֶּ֗ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ מִכֹּ֥ל הַתּוֹעֵבֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- garderezשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- statutsחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- ferezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- aucuneלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- naissanceאֶזְרָח'ezrâch · néH249
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- séjourneגּוּרgûr · séjournerH1481
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Lévitique 18:26
- Lévitique 18:5Et vous garderez mes statuts et mes ordonnances, par lesquels, s’il les pratique, un homme vivra. Moi, je suis l’Éternel.
- Deutéronome 4:1*Et maintenant, Israël, écoute les statuts et les ordonnances que je vous enseigne, pour les pratiquer, afin que vous viviez, et que vous entriez dans le pays que l’Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne, et que vous le possédiez.
- Psaumes 105:44Il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent le [fruit du] travail des peuples,
- Luc 8:15Ce qui est dans la bonne terre, ce sont tous ceux qui, après avoir entendu la Parole, la retiennent dans un cœur honnête et bon, et portent du fruit avec patience.
- Luc 11:28Mais il dit : Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la gardent !
- Jean 14:15Si vous m’aimez, gardez mes commandements.
- Jean 15:14Vous êtes mes amis, si vous faites tout ce que moi je vous commande.
- Lévitique 17:8Et tu leur diras : Quiconque de la maison d’Israël, ou des étrangers qui séjournent au milieu d’eux, offrira un holocauste ou un sacrifice,
Commentaires sur Lévitique 18:26
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Lévitique 18:26 litt. : l’autochtone. ↩
Commentaires sur Lévitique 18
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires