Lévitique 18:21

Lévitique 18:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le faire passer à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Je suis l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)»Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le sacrifier à Moloc et tu ne déshonoreras pas ainsi le nom de ton Dieu. Je suis l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Tu ne livreras pas l’un de tes enfants pour les sacrifices à Molok, car tu ne déshonoreras pas ton Dieu. Je suis l’Eternel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le sacrifier à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Je suis l'Eternel.

Contexte de Lévitique 18:21

19Et tu ne t’approcheras pas d’une femme pour découvrir sa nudité, pendant qu’elle est séparée à cause de son impureté menstruelle. 20Et tu n’auras pas de relations sexuelles avec la femme de ton prochain, pour te rendre impur avec elle. Et tu ne donneras pas de tes enfants pour les faire passer [par le feu] à Moloc, et tu ne profaneras pas le nom de ton Dieu. Moi, je suis l’Éternel. 22Tu ne coucheras pas avec un homme, comme on couche avec une femme : c’est une abomination. 23Tu ne coucheras pas avec une bête pour te rendre impur avec elle ; et une femme ne se tiendra pas devant une bête, pour se prostituer à elle : c’est une perversion.

Lévitique 18:21 mot à mot

וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ לֹא־תִתֵּ֖ן לְהַעֲבִ֣יר לַמֹּ֑לֶךְ וְלֹ֧א תְחַלֵּ֛ל אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

• donnerasנָתַןnâthan · donnerH5414
• deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• enfantsזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
• passerעָבַר‛âbar · passerH5674
• Molocמֹ֫לֶךְmôlek · MolechH4432
• profanerasחָלַלchâlal · profanerH2490
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Lévitique 18:21

• Lévitique 20:2Tu diras aussi aux fils d’Israël : Quiconque d’entre les fils d’Israël, ou d’entre les étrangers qui séjournent en Israël, donnera de ses enfants à Moloc, sera certainement mis à mort ; le peuple du pays le lapidera.
• Deutéronome 12:31Tu ne feras pas ainsi à l’Éternel, ton Dieu ; car tout ce qui est en abomination à l’Éternel, ce qu’il hait, ils l’ont fait à leurs dieux ; car même ils ont brûlé au feu leurs fils et leurs filles à leurs dieux.
• Deutéronome 18:10il ne se trouvera au milieu de toi personne qui fasse passer par le feu son fils ou sa fille, ni devin qui se mêle de divination, ni chercheur de présages, ni enchanteur, ni magicien,
• 2 Rois 16:3mais il marcha dans la voie des rois d’Israël, et même il fit passer son fils par le feu, selon les abominations des nations que l’Éternel avait dépossédées devant les fils d’Israël.
• 2 Rois 21:6il fit passer son fils par le feu, recherchait des présages, pratiquait les enchantements, et il établit des évocateurs d’esprits et des diseurs de bonne aventure : il fit outre mesure ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, pour le provoquer à la colère.
• 2 Rois 23:10Il souilla Topheth, qui est dans la vallée des fils de Hinnom, afin que personne ne fasse passer par le feu son fils ou sa fille au Moloc.
• Psaumes 106:37Ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,
• Jérémie 7:31Et ils ont bâti les hauts lieux de Topheth, qui est dans la vallée du fils de Hinnom, pour brûler au feu leurs fils et leurs filles, ce que je n’ai pas commandé et qui ne m’est pas monté au cœur.
• Jérémie 19:5et ont bâti les hauts lieux de Baal, pour brûler au feu leurs fils en holocauste à Baal ; ce que je n’ai pas commandé, et dont je n’ai pas parlé, et qui ne m’est pas monté au cœur.
• Ézéchiel 20:31Et quand vous offrez vos dons, en faisant passer vos fils par le feu, vous vous rendez impurs par toutes vos idoles jusqu’à aujourd’hui, – et moi, je serais consulté par vous, maison d’Israël ? [Aussi vrai que] je suis vivant, dit le Seigneur, l’Éternel, je ne serai pas consulté par vous !
• Ézéchiel 23:37Car elles ont commis l’adultère, et il y a du sang à leurs mains ; elles ont commis l’adultère avec leurs idoles ; et même leurs fils qu’elles m’avaient enfantés, elles les leur ont consacrés pour être dévorés.
• 1 Rois 11:7Alors Salomon bâtit un haut lieu pour Kemosh, l’abomination de Moab, sur la montagne qui est en face de Jérusalem, et pour Moloc, l’abomination des fils d’Ammon.
• Amos 5:26Mais vous avez porté le tabernacle de votre Moloc, et le Kiun de vos images, l’étoile de votre dieu, que vous vous êtes fait ;
• Actes 7:43Et vous avez porté le tabernacle de Moloch et l’étoile de votre dieu Remphan, les figures que vous avez fabriquées pour leur rendre hommage ! et je vous transporterai au-delà de Babylone ».
• Lévitique 19:12Et vous ne jurerez pas par mon nom, en mentant ; et tu ne profaneras pas le nom de ton Dieu. Moi, je suis l’Éternel.
• Lévitique 21:6Ils seront saints, [consacrés] à leur Dieu, et ils ne profaneront pas le nom de leur Dieu, car ils présentent les sacrifices de l’Éternel faits par feu, le pain de leur Dieu ; et ils seront saints.

Commentaires sur Lévitique 18:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Passer par le feu à Molech - Le nom de cette idole est mentionné pour la première fois en ce lieu. Comme le mot מלח molech ou melech signifie roi ou gouverneur, il est très probable que cette idole représentait le soleil ; et plus particulièrement comme le feu semble avoir été si employé dans son culte. Il y a plusieurs opinions sur la signification du passage par le feu pour Molech. Certains pensent que le sperme humain était offert sur le feu à cette…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Molech - Voir la note à Lévitique 20:2-5.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21Molek était le dieu national des Ammonites (1R 11.7). Ce dieu fut plus tard adoré par Israël pendant les périodes d'apostasie (2R 23.10 ; Jr 32.35). Molek apparaît probablement ici parce que son culte était associé aux péchés sexuels ; il semble que le sacrifice d'enfants soit également inclus. • Le fait de profaner le nom de Dieu signifie qu'on utilise le nom du Seigneur comme s'il n'était pas saint, par exemple dans un faux serment (Lv 19.12) ou dans le…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 21LXVI. (Ib 18, 21.) Défense d’adorer le prince. – « Tu ne donneras point de tes enfants pour servir le prince. » Je ne vois pas que ce passage puisse s’interpréter autrement que d’un prince adoré comme un Dieu. Car, au lieu de douleuein, le grec porte ici λατρεύειν, que le latin traduit ordinairement par le verbe servire, mais dont le sens est bien différent. En effet, servir les hommes comme font les esclaves, ce qui se rend en grec par douleuein, et non…Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 18:21

• Abomination
• Dieu
• Idolâtrie
• Molech
• Offrandes

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Amnon
• Mariage
• Moloc, ou molec, milcom, malcam
• Parents
• Sacrifices
• Adultère
• Loi
• Mer
• Sacrifice

Commentaires sur Lévitique 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings