Bible Darby révisée
Lamentations 3
1*JeH589 suis l’hommeH1397 qui ai vuH7200 l’afflictionH6040 par le bâtonH7626 de sa fureurH5678. 2Il m’H853a conduitH5090 et amenéH3212H1980 dans les ténèbresH2822, et nonH3808 dans la lumièreH216. 3CertesH389 c’est contre moi qu’il a toutH3605 le jourH3117 tournéH7725 et retournéH2015 sa mainH3027.4Il a fait vieillirH1086 ma chairH1320 et ma peauH5785 ; il a briséH7665 mes osH6106. 5Il m’H5921a assiégéH11291, et m’a environnéH5362 de fielH7219 et de peineH8513. 6Il m’a fait habiterH3427 dans des lieux ténébreuxH4285, comme ceux qui sont mortsH4191 depuis longtempsH5769.7Il a fait une clôtureH1443 autour de moiH1157, afin que je ne sorteH3318 pasH3808 ; il a appesantiH3513 mes chaînesH5178. 8MêmeH1571 quandH3588 je crieH2199 et que j’élève ma voixH7768, il fermeH5640 l’accès à ma prièreH8605. 9Il a barréH1443 mes cheminsH1870 avec des pierres de tailleH1496 ; il a bouleverséH5753 mes sentiersH5410.10IlH1931 a été pour moi un oursH1677 guettantH693 [sa proie], un lionH738 dans les lieux cachésH4565. 11Il a faitH7760 dévierH5493 mes cheminsH1870 et m’a déchiréH6582 ; il a fait de moi un homme dévastéH8076. 12Il a bandéH1869 son arcH7198, et m’a placéH5324 comme une cibleH4307 pour la flècheH2671.13Il a fait entrerH935 dans mes reinsH3629 les flèchesH11212 de son carquoisH827. 14JeH1961 suis la riséeH7814 de toutH3605 mon peupleH5971, leur chansonH5058 toutH3605 le jourH3117. 15Il m’a rassasiéH7646 d’amertumesH4844, il m’a abreuvéH7301 d’absintheH3939.16Il m’a briséH1638 les dentsH8127 avec du gravierH2687 ; il m’a couvertH3728 de cendreH665. 17Et tu as rejetéH2186 mon âmeH5315 loin de la paixH7965, j’ai oubliéH5382 le bonheurH2896 ; 18et j’ai ditH559 : Ma confianceH53313 a périH6, et mon espéranceH8431 en l’ÉternelH3068.19SouviensH2142-toi de mon afflictionH6040, et de mon bannissementH47884, de l’absintheH3939 et du fielH7219. 20Mon âmeH5315 s’en souvientH2142 sans cesseH2142, et elle est abattueH7743 au-dedans deH5921 moi. – 21Je rappelleH7725 ceciH2063 àH413 mon cœurH3820, c’estH5921 pourquoiH3651 j’ai espéranceH3176 :22Ce sont les bontésH2617 de l’ÉternelH3068 queH3588 nous ne sommes pasH3808 consumésH8552, carH3588 ses compassionsH7356 ne cessentH3615 pasH3808 ; 23elles sont nouvellesH2319 chaque matinH1242 ; grandeH7227 est ta fidélitéH530 ! 24L’ÉternelH3068 est ma portionH2506, ditH559 mon âmeH5315 ; c’estH5921 pourquoiH3651 j’espéreraiH3176 en lui.25L’ÉternelH3068 est bonH2896 pour ceux qui s’attendentH6960 à lui, pour l’âmeH5315 qui le chercheH1875. 26C’est une chose bonneH2896 qu’on attendeH3175, et dans le silenceH1748, le salutH8668 de l’ÉternelH3068. 27Il est bonH2896 à l’hommeH1397 deH3588 porterH5375 le jougH5923 dans sa jeunesseH5271 :28Il est assisH3427 solitaireH910, et se taitH1826, parceH3588 qu’il l’a prisH5190 surH5921 lui ; 29il metH5414 sa boucheH6310 dans la poussièreH6083 : peut-êtreH194 y auraH3426-t-il quelque espoirH8615. 30Il présenteH5414 la joueH3895 à celui qui le frappeH5221, il est rassasiéH7646 d’opprobresH2781.31CarH3588 le SeigneurH136 ne rejetteH2186 pasH3808 pour toujoursH5769 ; 32maisH3588, s’H518il affligeH3013, il a aussi compassionH7355, selon la grandeurH7230 de ses bontésH2617 ; 33carH3588 ce n’est pasH3808 volontiersH3820 qu’il affligeH6031 et contristeH3013 les filsH1121 des hommesH376.34Qu’on écraseH1792 sousH8478 les piedsH7272 tousH3605 les prisonniersH615 de la terreH776, 35qu’on porte atteinteH5186 au droitH4941 d’un hommeH1397 devantH5048 la faceH6440 du Très-hautH5945, 36qu’on fasse tortH5791 à un hommeH120 dans sa causeH7379, le SeigneurH136 ne le voitH7200-il pasH3808 ?537QuiH3808 est-ceH4310 qui ditH559 une choseH2088, et elle arriveH1961, quand le SeigneurH136 ne l’a pas commandéeH6680 ? 38N’est-ce pasH3808 de la boucheH6310 du Très-hautH5945 que viennentH3318 les mauxH7451 et les biensH2896 ? 39PourquoiH4100 un hommeH120 vivantH2416 se plaindraitH596-il, un hommeH1397, à cause deH5921 la peine6 de ses péchésH2399 ?40RecherchonsH2664 nos voiesH1870, et scrutonsH2713-les, et retournonsH7725 jusqu’H5704à l’ÉternelH3068. 41ÉlevonsH5375 nos cœursH3824 avecH413 nos mainsH3709 versH413 ✶DieuH410 dans les cieuxH8064. 42NousH5168 avons désobéiH6586 et nous avons été rebellesH4784 ; tuH859 n’as pasH3808 pardonnéH5545.43Tu t’es enveloppéH5526 de colèreH639 et tu nous as poursuivisH7291 ; tu as tuéH2026, tu n’as pasH3808 épargnéH2550. 44Tu t’es enveloppéH5526 d’un nuageH6051, de manière à ce que la prièreH8605 ne passeH5674 pas. 45Tu nous as faitsH7760 la balayureH5501 et le rebutH3973 au milieuH7130 des peuplesH5971.46TousH3605 nos ennemisH341 ont ouvertH6475 la boucheH6310 surH5921 nous. 47La frayeurH6343 et la fosseH6354 sont venuesH1961 sur nous, la destructionH7612 et la ruineH7667. 48Des ruisseauxH6388 d’eauxH4325 coulentH3381 de mes yeuxH5869 à cause deH5921 la ruineH7667 de la filleH1323 de mon peupleH5971.49Mon œilH5869 se fondH5064 en eau, il ne cesseH1820 pasH3808 et n’a pasH369 de relâcheH2014, 50jusqu’H5704à ce que l’ÉternelH3068 regardeH8259 et voieH7200 des cieuxH8064. 51Mon œilH5869 affligeH5953 mon âmeH5315 à cause de toutesH3605 les fillesH1323 de ma villeH5892.52Ceux qui sont mes ennemisH341 sans causeH2600 m’ont donnéH6679 la chasseH6679 comme à l’oiseauH6833. 53Ils m’ont ôtéH6789 la vieH2416 dans une fosseH953, et ont jetéH3034 des pierresH687 sur moi. 54Les eauxH4325 ont couléH6687 par-dessusH5921 ma têteH7218 ; j’ai ditH559 : Je suis retranchéH1504 !55J’ai invoquéH7121 ton nomH8034, ô ÉternelH3068 ! de la fosseH953 des abîmesH8482. 56Tu as entenduH8085 ma voixH6963 ; ne cacheH5956 pas tonH408 oreilleH241 à mon soupirH7309, à mon criH7775. 57Tu t’es approchéH7126 au jourH3117 où je t’ai invoquéH7121 ; tu as ditH559 : Ne crainsH3372 pasH408.58SeigneurH136, tu as pris en mainH7378 la causeH73798 de mon âmeH5315, tu as rachetéH1350 ma vieH2416. 59Tu as vuH7200, ÉternelH3068, le tortH5792 qu’on me fait ; jugeH8199 ma causeH4941. 60Tu as vuH7200 touteH3605 leur vengeanceH5360, toutesH3605 leurs machinationsH4284 contre moi.61Tu as entenduH8085 leurs outragesH2781, ô ÉternelH3068 ! toutesH3605 leurs machinationsH4284 contreH5921 moi, 62les lèvresH8193 de ceux qui s’élèventH6965 contre moi, et ce qu’ils se proposentH1902 contreH5921 moi toutH3605 le jourH3117. 63RegardeH5027 quand ils s’asseyentH3427H7675 et quand ils se lèventH7012 : je suisH589 leur chansonH4485.64RendsH7725-leur une récompenseH1576, ô ÉternelH3068 ! selon l’ouvrageH4639 de leurs mainsH3027. 65DonneH5414-leur un cœurH3820 cuirasséH4044 ; ta malédictionH8381 soit sur eux ! 66PoursuisH7291-les dans ta colèreH639 et extermineH8045-les de dessousH8478 les cieuxH8064 de l’ÉternelH3068.
Notes
- 1. Lamentations 3:5 litt. : Il a bâti contre moi. ↩
- 2. Lamentations 3:13 litt. : fils. ↩
- 3. Lamentations 3:18 ou : force. ↩
- 4. Lamentations 3:19 ou : misère, errance. ↩
- 5. Lamentations 3:36 selon qqs. : le Seigneur ne le voit pas [avec complaisance]. ↩
- 6. Lamentations 3:39 ou : se plaindrait-il ? Qu’un homme [se plaigne] à cause. ↩
- 7. Lamentations 3:53 litt. : [une] pierre. ↩
- 8. Lamentations 3:58 litt. : les causes. ↩
Commentaires sur Lamentations 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires