Bible Darby révisée

Jérémie 31:27-34

27Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009, desjoursיָמִ֥יםya.MimH3117viennentבָּאִ֖יםba.'ImH935,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, où j’ensemenceraiוְזָרַעְתִּ֗יve.za.ra'.TiH2232lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478et lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063desemenceזֶ֥רַעZe.ra'H2233d’hommesאָדָ֖ם'a.DamH120et desemenceוְזֶ֥רַעve.Ze.ra'H2233debêtesבְּהֵמָֽה׃be.he.MahH929.

28Et il arriveraqueוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961,commeכַּאֲשֶׁ֧רka.'a.SherH834j’aiveilléשָׁקַ֣דְתִּיsha.Kad.tiH8245surעֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH5921eux pourarracherלִנְת֧וֹשׁlin.To.oshH5428, et pourdémolirוְלִנְת֛וֹץve.lin.TotzH5422, et pourrenverserוְלַהֲרֹ֖סve.la.ha.RosH2040, et pourdétruireוּלְהַאֲבִ֣ידu.le.ha.'a.VidH6, et pour faire dumalוּלְהָרֵ֑עַu.le.ha.Re.a'H7489,ainsiכֵּ֣ןkenH3651jeveilleraiאֶשְׁקֹ֧ד'esh.KodH8245surעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921eux pourbâtirלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129et pourplanterוְלִנְט֖וֹעַve.lin.To.a'H5193,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

29En cesjoursבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֔םha.HemH1992onneלֹא־lo'-H3808diraיֹאמְר֣וּyo.me.RuH559plusע֔וֹדodH5750: Lespèresאָב֖וֹת'a.VotH1ontmangéאָ֣כְלוּ'A.khe.luH398du raisinvertבֹ֑סֶרVo.serH1155et lesdentsוְשִׁנֵּ֥יve.shi.NeiH8127desfilsבָנִ֖יםva.NimH1121en sontagacéesתִּקְהֶֽינָה׃tik.Hei.nahH6949.

30Carכִּ֛יkiH3588אִם־'im-H518chacunאִ֥ישׁ'ishH376mourraיָמ֑וּתya.MutH4191dans soniniquitéבַּעֲוֹנ֖וֹba.'a.vo.NoH5771:toutכָּל־kol-H3605hommeהָֽאָדָ֛םha.'a.DamH120quimangeraהָאֹכֵ֥לha.'o.KhelH398du raisinvertהַבֹּ֖סֶרha.Bo.serH1155, en aura sesdentsשִׁנָּֽיו׃ סshi.NavH8127agacéesתִּקְהֶ֥ינָהtik.Hei.nahH6949.

31Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009, desjoursיָמִ֥יםya.MimH3117viennentבָּאִ֖יםba.'ImH935,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et j’établiraiוְכָרַתִּ֗יve.kha.ra.TiH3772avecאֶת־'et-H854lamaisonבֵּ֧יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478etavecוְאֶת־ve.'EtH854lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063unenouvelleחֲדָשָֽׁה׃cha.da.ShahH2319allianceבְּרִ֥יתbe.RitH1285,

32nonלֹ֣אlo'H3808selon l’allianceכַבְּרִ֗יתkha.be.RitH1285queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834jefisכָּרַ֙תִּי֙ka.Ra.tiH3772avecאֶת־'et-H854leurspèresאֲבוֹתָ֔ם'a.vo.TamH1, aujourבְּיוֹם֙be.yOmH3117où je lesprisהֶחֱזִיקִ֣יhe.che.zi.KiH2388par lamainבְיָדָ֔םve.ya.DamH3027pour les fairesortirלְהוֹצִיאָ֖םle.ho.tzi.'AmH3318dupaysמֵאֶ֖רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, monallianceבְּרִיתִ֗יbe.ri.TiH1285qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsהֵ֜מָּהHe.mahH1992ontrompueהֵפֵ֣רוּhe.Fe.ruH6565, quoiquejeוְאָנֹכִ֛יve.'a.no.KhiH595les aieépousésבָּעַ֥לְתִּיba.'Al.tiH1166,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

33Carכִּ֣יkiH3588c’esticiזֹ֣אתzotH2063l’allianceהַבְּרִ֡יתha.be.RitH1285queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’établiraiאֶכְרֹת֩'ekh.RotH3772avecאֶת־'et-H854lamaisonבֵּ֨יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478,aprèsאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH310cesjoursהַיָּמִ֤יםhai.ya.MimH3117-làהָהֵם֙ha.HemH1992,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Jemettraiנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414maloiתּֽוֹרָתִי֙to.ra.TiH8451au-dedans d’euxבְּקִרְבָּ֔םbe.kir.BamH7130, et je l’écriraiאֶכְתֲּבֶ֑נָּה'ekh.ta.Ve.nahH3789surוְעַל־ve.'al-H5921leurcœurלִבָּ֖םli.BamH3820, et jeseraiוְהָיִ֤יתִיve.ha.Yi.tiH1961leurDieuלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH430, etilsוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992serontיִֽהְיוּ־yih.yu-H1961monpeupleלְעָֽם׃le.'AmH5971;

34et ilsn’וְלֹ֧אve.Lo'H3808enseignerontיְלַמְּד֣וּye.la.me.DuH3925plusע֗וֹדodH5750chacunאִ֣ישׁ'ishH376sonprochainרֵעֵ֜הוּre.'E.huH7453, etchacunוְאִ֤ישׁve.'IshH376sonfrèreאָחִיו֙'a.ChivH251,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Connaissezדְּע֖וּde.'UH3045l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;carכִּֽי־ki-H3588ilsmeH853connaîtrontיֵדְע֨וּye.de.'UH3045tousכוּלָּם֩khu.LamH3605, depuis lepetitלְמִקְטַנָּ֤םle.mik.ta.NamH6996d’entre euxjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704augrandגְּדוֹלָם֙ge.do.LamH1419,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068;carכִּ֤יkiH3588jepardonneraiאֶסְלַח֙'es.LachH5545leuriniquitéלַֽעֲוֹנָ֔םla.'a.vo.NamH5771, et jeneלֹ֥אlo'H3808mesouviendraiאֶזְכָּר־'ez.kor-H2142plusעֽוֹד׃ סodH5750de leurpéchéוּלְחַטָּאתָ֖םu.le.cha.ta.TamH2403.

Lire Jérémie 31 en entier

Commentaires sur Jérémie 31