Bible Darby révisée

Genèse 41:25-31

25Josephיוֹסֵף֙yo.SefH3130ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547: Lesongeחֲל֥וֹםcha.LomH2472duPharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547ne fait qu’unאֶחָ֣ד'e.ChadH259:Dieuהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH430adéclaréהִגִּ֥ידhi.GidH5046auPharaonלְפַרְעֹֽה׃le.far.'OhH6547cequ’אֲשֶׁ֧ר'a.SherH834ilה֑וּאHu'H1931vafaireעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213.

26Lesseptשֶׁ֧בַעShe.va'H7651bonnesהַטֹּבֹ֗תha.to.VotH2896vachesפָּרֹ֣תpa.RotH6510,ceהֵ֔נָּהHe.nahH2007sontseptשֶׁ֤בַעShe.va'H7651annéesשָׁנִים֙sha.NimH8141; et lesseptוְשֶׁ֤בַעve.She.va'H7651bonsהַטֹּבֹ֔תha.to.VotH2896épisהַֽשִּׁבֳּלִים֙ha.shi.bo.LimH7641, ce sontהֵ֑נָּהHe.nahH2007septשֶׁ֥בַעShe.va'H7651annéesשָׁנִ֖יםsha.NimH8141: c’estהֽוּא׃Hu'H1931unseulאֶחָ֥ד'e.ChadH259songeחֲל֖וֹםcha.LomH2472.

27Lesseptוְשֶׁ֣בַעve.She.va'H7651vachesהַ֠פָּרוֹתHa.pa.rotH6510décharnéesהָֽרַקּ֨וֹתha.ra.KotH7534etlaidesוְהָרָעֹ֜תve.ha.ra.'OtH7451quimontaientהָעֹלֹ֣תha.'o.LotH5927aprèsאַחֲרֵיהֶ֗ן'a.cha.rei.HenH310elles, cesontהֵ֔נָּהHe.nahH2007septשֶׁ֤בַעShe.va'H7651annéesשָׁנִים֙sha.NimH8141; et lesseptוְשֶׁ֤בַעve.She.va'H7651épisהַֽשִׁבֳּלִים֙ha.shi.bo.LimH7641videsהָרֵק֔וֹתha.re.KotH7386,brûlésשְׁדֻפ֖וֹתshe.du.FotH7710par le vent d’orientהַקָּדִ֑יםha.ka.DimH6921, cesontיִהְי֕וּyih.YuH1961septשֶׁ֖בַעShe.va'H7651annéesשְׁנֵ֥יshe.NeiH8141defamineרָעָֽב׃ra.'AvH7458.

28C’estה֣וּאhu'H1931laparoleהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je viens dedireדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696auאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547: cequeאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834Dieuהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH430vafaireעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213, il lemontreהֶרְאָ֥הher.'AhH7200auPharaonפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547.

29Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009,septשֶׁ֥בַעShe.va'H7651annéesשָׁנִ֖יםsha.NimH8141degrandeגָּד֖וֹלga.DolH1419abondanceשָׂבָ֥עsa.Va'H7647viennentבָּא֑וֹתba.'otH935danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714;

30etseptשֶׁ֜בַעShe.va'H7651annéesשְׁנֵ֤יshe.NeiH8141defamineרָעָב֙ra.'AvH7458suivrontוְ֠קָמוּVe.ka.muH6965;touteכָּל־kol-H3605l’אַחֲרֵיהֶ֔ן'a.cha.rei.HenH310abondanceהַשָּׂבָ֖עha.sa.Va'H7647seraoubliéeוְנִשְׁכַּ֥חve.nish.KachH7911dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, et lafamineהָרָעָ֖בha.ra.'AvH7458consumeraוְכִלָּ֥הve.khi.LahH3615lepaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776;

31l’abondanceהַשָּׂבָע֙ha.sa.Va'H7647ne seraplusוְלֹֽא־ve.lo'-H3808connueיִוָּדַ֤עyi.va.Da'H3045dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776, à causedeמִפְּנֵ֛יmi.pe.NeiH6440cetteהַה֖וּאha.Hu'H1931famineהָרָעָ֥בha.ra.'AvH7458[qui viendra]aprèsאַחֲרֵי־'a.cha.rei-H310;carכִּֽי־ki-H3588elleה֖וּאhu'H1931seraכֵ֑ןKhenH3651trèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966intenseכָבֵ֥דkha.VedH3515.

Lire Genèse 41 en entier

Commentaires sur Genèse 41