Bible Darby révisée

Genèse 36:1-8

1*Ce sonticiוְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH428lesgénérationsתֹּלְד֥וֹתto.le.DotH8435d’Ésaüעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215,quiה֥וּאhu'H1931estÉdomאֱדֽוֹם׃'e.DomH123.

2Ésaüעֵשָׂ֛ו'e.SavH6215pritלָקַ֥חla.KachH3947sesfemmesנָשָׁ֖יוna.ShavH802parmi lesfillesמִבְּנ֣וֹתmi.be.NotH1323deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667:Adaעָדָ֗ה'a.DahH5711,filleבַּת־bat-H1323d’Élonאֵילוֹן֙'ei.lOnH356leHéthienהַֽחִתִּ֔יha.chi.TiH2850;Oholibamaאָהֳלִֽיבָמָה֙'o.ho.li.va.MahH173,filleבַּת־bat-H1323d’Anaעֲנָ֔ה'a.NahH6034,filleבַּת־bat-H1323deTsibhonצִבְע֖וֹןtziv.'onH6649leHévienהַֽחִוִּֽי׃Ha.chi.ViH2340;

3Basmathבָּשְׂמַ֥תba.se.MatH1315,filleבַּת־bat-H1323d’Ismaëlיִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElH3458,sœurאֲח֥וֹת'a.ChotH269deNebaïothנְבָיֽוֹת׃ne.va.YotH5032.

4Adaעָדָ֛ה'a.DahH5711enfantaוַתֵּ֧לֶדva.Te.ledH3205àÉsaüלְעֵשָׂ֖וle.'e.SavH6215Éliphazאֱלִיפָ֑ז'e.li.FazH464;Basmathוּבָ֣שְׂמַ֔תu.Va.se.MatH1315enfantaיָלְדָ֖הYal.dahH3205Rehuelרְעוּאֵֽל׃re.'u.'ElH7467.

5Oholibamaוְאָהֳלִֽיבָמָה֙ve.'o.ho.li.va.MahH173enfantaיָֽלְדָ֔הYal.dahH3205Jehushיְע֥וּשׁye'.ushH3266,Jahlamיַעְלָ֖םya'.LamH3281etCoréקֹ֑רַחKo.rachH7141.Ceאֵ֚לֶּה'E.lehH428sont là lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834luinaquirentיֻלְּדוּ־yu.le.du-H3205dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667.

6Ésaüעֵשָׂ֡ו'e.SavH6215pritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947sesfemmesנָ֠שָׁיוNa.shavH802, sesfilsבָּנָ֣יוba.NavH1121et sesfillesבְּנֹתָיו֮be.no.TavH1323,toutesכָּל־kol-H3605lespersonnesנַפְשׁ֣וֹתnaf.ShotH5315de samaisonבֵּיתוֹ֒bei.ToH1004, sestroupeauxמִקְנֵ֣הוּmik.Ne.huH4735,toutכָּל־kol-H3605sonbétailבְּהֶמְתּ֗וֹbe.hem.ToH929ettoutכָּל־kol-H3605lebienקִנְיָנ֔וֹkin.ya.NoH7075qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitacquisרָכַ֖שׁra.KhashH7408dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667, et il s’enallaH3212 H1980dansאֶל־'el-H413unpaysאֶ֔רֶץ'E.retzH776,loinמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440deJacobיַעֲקֹ֥בya.'a.KoH3290, sonfrèreאָחִֽיו׃'a.ChivH251;

7carכִּֽי־ki-H3588leursbiensרְכוּשָׁ֛םre.khu.ShamH7399étaientהָיָ֧הha.YahH1961tropgrandsרָ֖בravH7227pour qu’ils puissenthabiterמִשֶּׁ֣בֶתmi.She.vetH3427ensembleיַחְדָּ֑וyach.DavH3162, et lepaysאֶ֤רֶץ'E.retzH776où ilsséjournaientמְגֽוּרֵיהֶם֙me.gu.rei.HemH4033nepouvaitיָֽכְלָ֜הya.khe.LahH3201pasוְלֹ֨אve.Lo'H3808lesאֹתָ֔ם'o.TamH853porterלָשֵׂ֣אתla.SetH5375à causedeמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440leurstroupeauxמִקְנֵיהֶֽם׃mik.nei.HemH4735.

8Ésaüעֵשָׂו֙'e.SavH6215habitaוַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevH3427dans lamontagneבְּהַ֣רbe.HarH2022deSéhirשֵׂעִ֔ירse.'IrH8165:Ésaüעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215, c’estה֥וּאhu'H1931Édomאֱדֽוֹם׃'e.DomH123.

Lire Genèse 36 en entier

Commentaires sur Genèse 36