Bible Darby révisée

Genèse 32:24-32

24Il lespritוַיִּקָּחֵ֔םvai.yi.ka.ChemH3947et leur fitpasserוַיַּֽעֲבִרֵ֖םvai.ya.'a.vi.RemH5674letorrentהַנָּ֑חַלha.Na.chalH5158; puis il fitpasserוַֽיַּעֲבֵ֖רvai.ya.'a.VerH5674cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était à lui.

25JacobH3290restaוַיִּוָּתֵ֥רvai.yi.va.TerH3498seulלְבַדּ֑וֹle.va.DoH905; et unhommeאִישׁ֙'ishH376luttaH79avecH5973luijusqu’עַ֖ד'adH5704auleverעֲל֥וֹתa.LotH5927de l’auroreהַשָּֽׁחַר׃ha.Sha.charH7837.

26Lorsqu’ilvitוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200qu’H3588il n’étaitיָכֹל֙ya.KholH3201pasH3808vainqueur contre [Jacob], iltouchaוַיִּגַּ֖עvai.yi.Ga'H5060l’emboîtureבְּכַף־be.khaf-H3709de sahancheיְרֵכ֑וֹye.re.KhoH3409; et l’emboîtureכַּף־kaf-H3709de lahancheיֶ֣רֶךְYe.rekhH3409deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290futluxéeוַתֵּ֙קַע֙va.Te.ka'H3363, comme illuttaitבְּהֵֽאָבְק֖וֹbe.he.'a.ve.KoH79avecעִמּֽוֹ׃i.MoH5973lui.

27IlditH559: Laisse-moiallerשַׁלְּחֵ֔נִיsha.le.Che.niH7971,carכִּ֥יkiH3588l’auroreהַשָּׁ֑חַרha.Sha.charH7837selèveעָלָ֖ה'a.LahH5927. Mais [Jacob]ditH559: Je ne te laisseraipasלֹ֣אlo'H3808allerאֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔'a.sha.le.cha.KhaH7971sansאִם־'im-H518queכִּ֖יkiH3588tu m’aiesbéniבֵּרַכְתָּֽנִי׃be.rakh.Ta.niH1288.

28Illuiאֵלָ֖יו'e.LavH413ditH559:Quelמַה־mah-H4100est tonnomH8034? IlditH559:JacobH3290.

29Alors ilditH559: TonnomH8034neלֹ֤אlo'H3808seraH559plusעוֹד֙'OdH5750JacobH3290,maisכִּ֖יkiH3588אִם־'im-H518Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478;carכִּֽי־ki-H3588tu asluttéשָׂרִ֧יתָsa.Ri.taH8280avecעִם־'im-H5973Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430etavecוְעִם־ve.'im-H5973leshommesH376 H582, et tuasוַתּוּכָֽל׃va.tu.KhalH3201été vainqueur.

30JacobH3290demandaוַיִּשְׁאַ֣לvai.yish.'AlH7592וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Je teprieנָּ֣אna'H4994,déclareהַגִּֽידָה־ha.gi.dah-H5046-moi tonnomH8034. Ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100זֶּ֖הzehH2088demandesתִּשְׁאַ֣לtish.'AlH7592-tu monnomH8034? Et illeאֹת֖וֹ'o.ToH853bénitוַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekhH1288làשָֽׁם׃ShamH8033.

31Jacobיַעֲקֹ֛בya.'a.KoH3290appelaוַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'H7121lelieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725dunomשֵׁ֥םshemH8034dePenielH6439:Carכִּֽי־ki-H3588j’aivuרָאִ֤יתִיra.'I.tiH7200Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430faceפָּנִ֣יםpa.NimH6440àאֶל־'el-H413faceפָּנִ֔יםpa.NimH6440, et monâmeנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315a étédélivréeוַתִּנָּצֵ֖לva.ti.na.TzelH5337.

32Lesoleilהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121selevaitוַיִּֽזְרַֽח־vai.yiz.rach-H2224sur luicommeH834ilpassaitעָבַ֖ר'a.VarH5674Penielפְּנוּאֵ֑לpe.nu.'ElH6439; etilוְה֥וּאve.Hu'H1931boitaitצֹלֵ֖עַtzo.Le.a'H6760àcauseH5921de sahancheH3409.

Lire Genèse 32 en entier

Commentaires sur Genèse 32