Bible Darby révisée

Genèse 22:4-10

4Letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֗יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,Abrahamאַבְרָהָ֧ם'av.ra.HamH85levaוַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'H5375lesyeuxעֵינָ֛יו'ei.NavH5869etvitוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200lelieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725deloinמֵרָחֹֽק׃me.ra.ChokH7350.

5Abrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH85ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413ses jeuneshommesנְעָרָ֗יוne.'a.RavH5288:Restezשְׁבוּ־she.vu-H3427iciפֹּה֙pohH6311, vous,avecעִֽם־'im-H5973l’âneהַחֲמ֔וֹרha.cha.MorH2543;moiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589et l’enfantוְהַנַּ֔עַרve.ha.Na.'arH5288nousironsH3212 H1980jusqueעַד־'ad-H5704-làכֹּ֑הKohH3541et nousadoreronsוְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הve.nish.ta.cha.VehH7812; puis nousreviendronsוְנָשׁ֥וּבָהve.na.Shu.vahH7725versאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH413vous.

6Abrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH85pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947leboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086de l’holocausteהָעֹלָ֗הha.'o.LahH5930et lemitוַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.semH7760surעַל־'al-H5921Isaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327, sonfilsבְּנ֔וֹbe.NoH1121; ilpritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947dans samainבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027lefeuהָאֵ֖שׁha.'EshH784et lecouteauהַֽמַּאֲכֶ֑לֶתha.ma.'a.Khe.letH3979. IlsallaientH3212 H1980lesdeuxשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.HemH8147ensembleיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162.

7וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559Isaacיִצְחָ֜קyitz.ChakH3327parlaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abrahamאַבְרָהָ֤ם'av.ra.HamH85, sonpèreאָבִיו֙'a.VivH1: Monpèreאָבִ֔י'a.ViH1! Ilréponditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Mevoiciהִנֶּ֣נִּֽיhi.Ne.niH2009, monfilsבְנִ֑יve.NiH1121. Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009lefeuהָאֵשׁ֙ha.'EshH784et leboisוְהָ֣עֵצִ֔יםve.Ha.'e.TzimH6086; maisoùוְאַיֵּ֥הve.'ai.YehH346est l’agneauהַשֶּׂ֖הha.SehH7716pour l’holocausteלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930?

8Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Monfilsבְּנִ֑יbe.NiH1121,Dieuאֱלֹהִ֞ים'E.lo.HimH430sepourvoiraיִרְאֶה־yir.'eh-H7200de l’agneauהַשֶּׂ֛הha.SehH7716pour l’holocausteלְעֹלָ֖הle.'o.LahH5930. Et ilsallaientH3212 H1980lesdeuxשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.HemH8147ensembleיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162.

9Ilsarrivèrentוַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uH935auאֶֽל־'el-H413lieuהַמָּקוֹם֮ha.ma.kOmH4725queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Dieuהָאֱלֹהִים֒ha.'E.lo.HimH430lui avaitditאָֽמַר־'a.mar-H559.Abrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85bâtitוַיִּ֨בֶןvai.Yi.venH1129làשָׁ֤םshamH8033l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196,arrangeaוַֽיַּעֲרֹ֖ךְvai.ya.'a.RokhH6186leboisהָעֵצִ֑יםha.'e.TzimH6086,liaוַֽיַּעֲקֹד֙vai.ya.'a.KodH6123Isaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327, sonfilsבְּנ֔וֹbe.NoH1121, etleH853mitוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196,surמִמַּ֖עַלmi.Ma.'alH4605leboisלָעֵצִֽים׃la.'e.TzimH6086.

10PuisAbrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85étenditוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971samainיָד֔וֹya.DoH3027etpritוַיִּקַּ֖חvai.yi.KachH3947lecouteauהַֽמַּאֲכֶ֑לֶתha.ma.'a.Khe.letH3979pourégorgerלִשְׁחֹ֖טlish.ChotH7819sonfilsבְּנֽוֹ׃be.NoH1121.

Lire Genèse 22 en entier

Commentaires sur Genèse 22