Bible Darby révisée

Exode 7:1-13

1*L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872:Regardeרְאֵ֛הre.'EhH7200, je t’aifaitנְתַתִּ֥יךָne.ta.Ti.khaH5414Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430pour lePharaonלְפַרְעֹ֑הle.far.'OhH6547; etAaronוְאַהֲרֹ֥ןve.'a.ha.RonH175, tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251,seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961tonprophèteנְבִיאֶֽךָ׃ne.vi.'E.khaH5030.

2Toiאַתָּ֣ה'a.TahH859, tudirasתְדַבֵּ֔רte.da.BerH1696toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je tecommanderaiאֲצַוֶּ֑ךָּ'a.tza.Ve.kaH6680;Aaronוְאַהֲרֹ֤ןve.'a.ha.RonH175, tonfrèreאָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khaH251,parleraיְדַבֵּ֣רye.da.BerH1696auאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547, pour qu’il laisseallerוְשִׁלַּ֥חve.shi.LachH7971lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478hors de sonpaysמֵאַרְצֽוֹ׃me.'ar.TzoH776.

3Etmoiוַאֲנִ֥יva.'a.NiH589, j’endurciraiאַקְשֶׁ֖ה'ak.ShehH7185lecœurלֵ֣בlevH3820duPharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547et jemultiplieraiוְהִרְבֵּיתִ֧יve.hir.bei.TiH7235messignesאֹתֹתַ֛י'o.to.TaiH226et mesmiraclesמוֹפְתַ֖יmof.TaiH4159dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

4LePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547nevousאֲלֵכֶם֙'a.le.KhemH413écouteraיִשְׁמַ֤עyish.Ma'H8085pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808; alors jemettraiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414mamainיָדִ֖יya.DiH3027sur l’Égypteבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714et je feraisortirוְהוֹצֵאתִ֨יve.ho.tze.TiH3318mesarméesצִבְאֹתַ֜יtziv.'o.TaiH6635, monpeupleעַמִּ֤י'a.MiH5971, lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, hors dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, par degrandsגְּדֹלִֽים׃ge.do.LimH1419jugementsבִּשְׁפָטִ֖יםbish.fa.TimH8201.

5LesÉgyptiensמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4713saurontוְיָדְע֤וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, lorsque j’auraiétenduבִּנְטֹתִ֥יbin.to.TiH5186mamainיָדִ֖יya.DiH3027surעַל־'al-H5921l’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714et que j’aurai faitsortirוְהוֹצֵאתִ֥יve.ho.tze.TiH3318lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478dumilieuמִתּוֹכָֽם׃mi.to.KhamH8432d’eux.

6Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֑ןve.'a.ha.RonH175firentוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068leleurאֹתָ֖ם'o.TamH853avaitcommandéצִוָּ֧הtzi.VahH6680; ilsfirentעָשֽׂוּ׃'a.SuH6213ainsiכֵּ֥ןkenH3651.

7Moïseוּמֹשֶׁה֙u.mo.ShehH4872étaitâgéבֶּן־ben-H1121de80שְׁמֹנִ֣יםshe.mo.NimH8084ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141, etAaronוְאַֽהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH175âgéבֶּן־ben-H1121de83שָׁלֹ֥שׁ וּשְׁמֹנִ֖יםsha.Losh u.she.mo.NimH7969 H8084ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, quand ilsparlèrentבְּדַבְּרָ֖םbe.da.be.RamH1696auאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹֽה׃ פpar.'OhH6547.

8L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872etàוְאֶֽל־ve.'el-H413Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

9Quandכִּי֩kiH3588lePharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547vousאֲלֵכֶ֤ם'a.le.KhemH413parleraיְדַבֵּ֨רye.da.BerH1696ainsiלֵאמֹ֔רle.MorH559:Montrezתְּנ֥וּte.NuH5414pour vous unmiracleמוֹפֵ֑תmo.FetH4159, tudirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH175:Prendsקַ֧חkachH3947tonbâtonמַטְּךָ֛ma.te.KhaH4294etjetteוְהַשְׁלֵ֥ךְve.hash.LekhH7993-ledevantלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440lePharaonפַרְעֹ֖הfar.'OhH6547. [Le bâton]deviendraיְהִ֥יye.HiH1961unserpentלְתַנִּֽין׃le.ta.NinH8577.

10Moïseמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹן֙ve.'a.ha.RonH175vinrentוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413lePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547etfirentוַיַּ֣עַשׂוּvai.Ya.'a.suH6213ainsiכֵ֔ןKhenH3651, selon cequeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068avaitcommandéצִוָּ֣הtzi.VahH6680;Aaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175jetaוַיַּשְׁלֵ֨ךְvai.yash.LekhH7993sonbâtonמַטֵּ֗הוּma.Te.huH4294devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440lePharaonפַרְעֹ֛הfar.'OhH6547etdevantוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440sesserviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650, et ildevintוַיְהִ֥יvay.HiH1961unserpentלְתַנִּֽין׃le.ta.NinH8577.

11Cependant lePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547appelaוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121aussiגַּם־gam-H1571lessagesלַֽחֲכָמִ֖יםla.cha.kha.MimH2450et lesmagiciensוְלַֽמְכַשְּׁפִ֑יםve.lam.kha.she.FimH3784;euxהֵ֜םhemH1992aussiגַם־gam-H1571, lesdevinsחַרְטֻמֵּ֥יchar.tu.MeiH2748d’Égypteמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714, enfirentוַיַּֽעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.SuH6213autant par leursenchantementsH3858 H3814:

12tousאִ֣ישׁ'ishH376, ilsjetèrentוַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙vai.yash.Li.khuH7993leursbâtonsמַטֵּ֔הוּma.Te.huH4294, et ceux-cidevinrentוַיִּהְי֖וּvai.yih.YuH1961desserpentsלְתַנִּינִ֑םle.ta.ni.NimH8577; mais lebâtonמַטֵּֽה־ma.teh-H4294d’Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175engloutitוַיִּבְלַ֥עvai.yiv.La'H1104leursbâtonsמַטֹּתָֽם׃ma.to.TamH4294.

13Et lecœurלֵ֣בlevH3820duPharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547s’endurcitוַיֶּחֱזַק֙vai.ye.che.ZakH2388, et il nelesאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413écoutaשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834avaitditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

Lire Exode 7 en entier

Commentaires sur Exode 7