Bible Darby révisée

Exode 31:2-14

2Regardeרְאֵ֖הre.'EhH7200, j’aiappeléקָרָ֣אתִֽיka.Ra.tiH7121par sonnomבְשֵׁ֑םve.ShemH8034Betsaleëlבְּצַלְאֵ֛לbe.tzal.'ElH1212,filsבֶּן־ben-H1121d’Uriאוּרִ֥י'u.RiH221,filsבֶן־ven-H1121deHurח֖וּרchurH2354, de latribuלְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063;

3jel’אֹת֖וֹ'o.ToH853airempliוָאֲמַלֵּ֥אva.'a.ma.Le'H4390de l’espritר֣וּחַRu.achH7307deDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430, ensagesseבְּחָכְמָ֛הbe.cha.khe.MahH2451, enintelligenceוּבִתְבוּנָ֥הu.vit.vu.NahH8394et enconnaissanceוּבְדַ֖עַתu.ve.Da.'atH1847, et pourtoutesוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605sortes d’ouvragesמְלָאכָֽה׃me.la.KhahH4399,

4pourfaireלַחְשֹׁ֖בlach.ShoH2803desinventionsמַחֲשָׁבֹ֑תma.cha.sha.VotH4284: pourtravaillerלַעֲשׂ֛וֹתla.'a.SotH6213l’orבַּזָּהָ֥בba.za.HavH2091, l’argentוּבַכֶּ֖סֶףu.va.Ke.sefH3701et lebronzeוּבַנְּחֹֽשֶׁת׃u.va.ne.Cho.shetH5178;

5pourtaillerוּבַחֲרֹ֥שֶׁתu.va.cha.Ro.shetH2799despierresאֶ֛בֶן'E.venH68àenchâsserלְמַלֹּ֖אתle.ma.LotH4390, et pourtaillerוּבַחֲרֹ֣שֶׁתu.va.cha.Ro.shetH2799leboisעֵ֑ץ'EtzH6086, afin d’exécuterלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213toutesבְּכָל־be.kholH3605sortes d’ouvragesמְלָאכָֽה׃me.la.KhahH4399.

6Voici,j’וַאֲנִ֞יva.'a.NiH589aiהִנֵּ֧הhi.NehH2009donnéנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414avecאִתּ֗וֹ'i.ToH854luiOholiabאָהֳלִיאָ֞ב'o.ho.li.'AvH171,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhisamacאֲחִֽיסָמָךְ֙'a.chi.sa.moKhH294, de latribuלְמַטֵּה־le.ma.teh-H4294deDanדָ֔ןDanH1835; et j’aimisנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414de lasagesseחָכְמָ֑הchokh.mahH2451dans lecœurוּבְלֵ֥בu.ve.LevH3820detoutכָּל־kol-H3605hommeלֵ֖בlevH3820intelligentחֲכַם־cha.kham-H2450, afin qu’ilsfassentוְעָשׂ֕וּve.'a.SuH6213toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je t’aicommandéצִוִּיתִֽךָ׃tzi.vi.Ti.khaH6680:

7latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֗דmo.'EdH4150, l’archeהָֽאָרֹן֙ha.'a.RonH727dutémoignageלָֽעֵדֻ֔תla.'e.DutH5715et lepropitiatoireהַכַּפֹּ֖רֶתha.ka.Po.retH3727quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834seradessusעָלָ֑יו'a.LavH5921,tousכָּל־kol-H3605lesustensilesכְּלֵ֥יke.LeiH3627de latenteהָאֹֽהֶל׃ha.'O.helH168,

8latableהַשֻּׁלְחָן֙ha.shul.ChanH7979et sesustensilesכֵּלָ֔יוke.LavH3627, lechandelierהַמְּנֹרָ֥הha.me.no.RahH4501purהַטְּהֹרָ֖הha.te.ho.RahH2889ettousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלֶ֑יהָke.Lei.haH3627, l’autelמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196de l’encensהַקְּטֹֽרֶת׃ha.ke.To.retH7004,

9l’autelמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196de l’holocausteהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930ettousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלָ֑יוke.LavH3627, lacuveהַכִּיּ֖וֹרha.ki.YorH3595et sonsoubassementכַּנּֽוֹ׃ka.NoH3653,

10lesvêtementsבִּגְדֵ֣יbig.DeiH899deserviceהַשְּׂרָ֑דha.se.RadH8278, lessaintsהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944vêtementsבִּגְדֵ֤יbig.DeiH899d’Aaronלְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.RonH175lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, lesvêtementsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899de sesfilsבָנָ֖יוva.NavH1121, pour exercer lesacerdoceלְכַהֵֽן׃le.kha.HenH3547,

11l’huileשֶׁ֧מֶןShe.menH8081de l’onctionהַמִּשְׁחָ֛הha.mish.ChahH4888et l’encensקְטֹ֥רֶתke.To.retH7004aromatiqueהַסַּמִּ֖יםha.sa.MimH5561pour le lieusaintלַקֹּ֑דֶשׁla.Ko.deshH6944. Ilsferontיַעֲשֽׂוּ׃ פya.'a.SuH6213selontoutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834je t’aicommandéצִוִּיתִ֖ךָtzi.vi.Ti.khaH6680.

12L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872לֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

13Toiוְאַתָּ֞הve.'a.TahH859,parleדַּבֵּ֨רda.BerH1696ainsiauxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478לֵאמֹ֔רle.MorH559:Certainementאַ֥ךְ'akhH389, vousgarderezתִּשְׁמֹ֑רוּtish.Mo.ruH8104messabbatsשַׁבְּתֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676,carכִּי֩kiH3588c’estהִ֜ואhi'H1931unsigneא֨וֹת'otH226entremoiבֵּינִ֤יbei.NiH996etvousוּבֵֽינֵיכֶם֙u.vei.nei.KhemH996, en vosgénérationsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755, pour que voussachiezלָדַ֕עַתla.Da.'atH3045queכִּ֛יkiH3588c’estmoiאֲנִ֥י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, qui voussanctifieמְקַדִּשְׁכֶֽם׃me.ka.dish.KhemH6942.

14Vousgarderezוּשְׁמַרְתֶּם֙u.she.mar.TemH8104lesabbatהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676,carכִּ֛יkiH3588ilהִ֖ואhi'H1931vous serasaintקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944: celui qui leprofaneraמְחַֽלְלֶ֙יהָ֙me.cha.Lei.haH2490sera certainementmisמ֣וֹתMotH4191àmortיוּמָ֔תyu.MatH4191,carכִּ֗יKiH3588quiconqueכָּל־kol-H3605feraהָעֹשֶׂ֥הha.'o.SehH6213uneœuvreמְלָאכָ֔הme.la.KhahH4399en ce jour-là…cetteהַהִ֖ואha.Hiv'H1931âmeהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315seraretranchéeוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772dumilieuמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130de sespeuplesעַמֶּֽיהָ׃'a.Mei.haH5971.

Lire Exode 31 en entier

Commentaires sur Exode 31