2 Rois 12:9

2 Rois 12:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les sacrificateurs convinrent de ne pas prendre l’argent du peuple, et de n’être pas chargés des réparations de la maison.
• Bible Segond 21 (S21)Les prêtres furent d'accord de ne pas prendre l'argent du peuple et de ne pas être chargés des réparations du temple.
• Bible du Semeur (BDS)Les prêtres acceptèrent de ne plus recevoir de l’argent de la population et de ne plus s’occuper des réparations du Temple.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le sacrificateur Jehojada prit un coffre, perça un trou dans son couvercle, et le plaça à côté de l'autel, à droite, sur le passage par lequel on entrait à la maison de l'Eternel. Les sacrificateurs qui avaient la garde du seuil y mettaient tout l'argent qu'on apportait dans la maison de l'Eternel.

Contexte de 2 Rois 12:9

7Pourtant, la vingt-troisième année du roi Joas, les sacrificateurs n’avaient pas réparé les brèches de la maison. 8Le roi Joas appela Jehoïada, le sacrificateur, et les [autres] sacrificateurs, et il leur dit : Pourquoi n’avez-vous pas réparé les brèches de la maison ? Maintenant, ne prenez plus d’argent de vos connaissances, mais vous le donnerez pour les brèches de la maison. Les sacrificateurs consentirent à ne plus prendre d’argent de la part du peuple et à ne plus se charger de réparer les brèches de la maison. 10Jehoïada, le sacrificateur, prit un coffre, fit un trou dans son couvercle et le mit à côté de l’autel, à droite quand on entre dans la maison de l’Éternel ; les sacrificateurs qui gardaient le seuil mettaient là tout l’argent qui était apporté à la maison de l’Éternel. 11Lorsqu’ils voyaient qu’il y avait beaucoup d’argent dans le coffre, le secrétaire du roi montait, ainsi que le grand sacrificateur, et ils ramassaient et comptaient l’argent qui était trouvé dans la maison de l’Éternel.

2 Rois 12:9 mot à mot

וַיִּקַּ֞ח יְהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ אֲר֣וֹן אֶחָ֔ד וַיִּקֹּ֥ב חֹ֖ר בְּדַלְתּ֑וֹ וַיִּתֵּ֣ן אֹתוֹ֩ אֵ֨צֶל הַמִּזְבֵּ֜חַ מִיָּמִ֗ין בְּבֽוֹא־אִישׁ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְנָֽתְנוּ־שָׁ֤מָּה הַכֹּֽהֲנִים֙ שֹׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף אֶת־כָּל־הַכֶּ֖סֶף הַמּוּבָ֥א בֵית־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

• sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• consentirentאוּת'ûth · consentirH225
• plusבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
• prendreלָקַחlâqach · prendreH3947
• argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
• partאֵת'êth · avecH854
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• réparerחָזַקchâzaq · fortifierH2388
• brèchesבֶּ֫דֶקbedeq · brècheH919
• maisonבֵּיתbayith · entreH1004

Références croisées de 2 Rois 12:9

• 2 Chroniques 24:8Alors le roi commanda qu’on fasse un coffre et qu’on le mette à la porte de la maison de l’Éternel, à l’extérieur.
• Marc 12:41Assis en face du Trésor, Jésus regardait comment la foule jetait de la monnaie au Trésor ; de nombreux riches y jetaient beaucoup.
• 2 Chroniques 24:10Tous les princes et tout le peuple s’en réjouirent ; ils apportèrent [l’argent] et le jetèrent dans le coffre, jusqu’à ce qu’on ait fini.
• 2 Rois 22:4Monte vers Hilkija, le grand sacrificateur, et qu’on relève l’argent qui a été apporté dans la maison de l’Éternel et que les gardiens du seuil ont recueilli de la part du peuple.
• 2 Rois 23:4Le roi commanda à Hilkija, le grand sacrificateur, aux sacrificateurs de la seconde [classe] et aux gardiens du seuil d’emporter hors du temple de l’Éternel tous les objets qui avaient été faits pour Baal, pour l’ashère et pour toute l’armée des cieux ; il les brûla en dehors de Jérusalem, dans les champs du Cédron, et il en porta la poussière à Béthel.
• 2 Rois 25:18Le chef des gardes prit Seraïa, le premier sacrificateur, et Sophonie, le second sacrificateur, et les trois gardiens du seuil ;
• 1 Chroniques 15:18et avec eux leurs frères du second rang : Zacharie, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jekhiel, Unni, Éliab, Benaïa, Maascéïa, Matthithia, Éliphelé, Miknéïa, Obed-Édom et Jehiel, les portiers.
• Jérémie 35:4et je les amenai dans la maison de l’Éternel, dans la chambre des fils de Hanan, fils de Jigdalia, homme de Dieu, qui était à côté de la chambre des princes, laquelle était au-dessus de la chambre de Maascéïa, fils de Shallum, gardien du seuil ;
• Jérémie 52:24Et le chef des gardes prit Seraïa, le premier sacrificateur, et Sophonie, le second sacrificateur, et les trois gardiens du seuil ;
• Psaumes 84:10Toi, notre bouclier ! – vois, ô Dieu ! et regarde la face de ton oint.

Commentaires sur 2 Rois 12:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Jehojada - prit un coffre - Ce coffre fut d'abord placé à côté de l'autel, comme il est dit ici ; puis, pour la commodité du peuple, il fut placé en dehors de la porte ; voir 2 Chroniques 24:8.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les prêtres qui gardaient la porte - La porte nord de la cour des prêtres Ezéchiel 40:35-43 semble être visée, et non la porte de l'édifice du temple. Le coffre devait être placé un peu à droite de cette porte nord, entre celle-ci et l'autel des holocaustes, afin que le peuple puisse le voir depuis l'entrée. D'ordinaire, le peuple n'avait pas le droit de franchir la porte de ce parvis, qui n'appartenait qu'aux prêtres et aux lévites.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16C'est une grande bénédiction pour les jeunes, et particulièrement pour tous ceux de haut rang, tel Joas, d'avoir un précepteur qui leur enseigne à pratiquer le bien, aux yeux du Seigneur ; ces enfants ne peuvent qu'être enclins à agir avec sagesse et bonté, lorsqu'ils sont à la recherche d'un conseil ou d'un précepte à appliquer. Joas ordonna de faire réparer le temple. Ce roi était vraiment zélé pour l'Éternel ! Dieu utilise ceux qui ont un certain…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Pour obtenir et distribuer l'argent nécessaire aux réparations du Temple, Joas a placé un grand coffre à un endroit accessible pour recevoir les contributions du peuple. Lorsque Joas informe le peuple de la nécessité d'une taxe et d'offrandes volontaires pour achever les réparations, il apporte volontiers sa contribution et la met dans le coffre (2Ch 24.9–10). Les fonds disponibles étant suffisants, l'argent est remis aux responsables de la construction…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 12:9

• Argent
• Israël, Prophéties concernant
• Jehoiada
• Joash
• Libéralité
• Maisons aux trésors
• Poitrine
• Temple
• Zèle, Religieux
• Église
• Église et État

Dans les dictionnaires

• Joas
• Rois (livre des)
• Coffre, coffret
• Jéhojada
• Prêtres et lévites
• Psaumes

Commentaires sur 2 Rois 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings