2 Chroniques 19:2

2 Chroniques 19:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jéhu, fils de Hanani, le prophète, alla au-devant de lui. Et il dit au roi Josaphat : Doit-on secourir le méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent l’Éternel ? À cause de cela, l’Éternel est irrité contre toi.
• Bible Segond 21 (S21)Le voyant Jéhu, fils de Hanani, alla à la rencontre du roi Josaphat et lui dit: «Doit-on venir en aide au méchant et aimes-tu ceux qui détestent l'Eternel? A cause de cela, l'Eternel est irrité contre toi.
• Bible du Semeur (BDS)Jéhu, fils du prophète Hanani, sortit à sa rencontre et lui dit : Penses-tu qu’il soit juste de prêter ton concours à un homme malfaisant et de s’allier avec ceux qui haïssent l’Eternel ? Parce que tu as fait cela, l’Eternel est en colère contre toi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jéhu, fils de Hanani, le prophète, alla au-devant de lui. Et il dit au roi Josaphat: Doit-on secourir le méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent l'Eternel? A cause de cela, l'Eternel est irrité contre toi.

Contexte de 2 Chroniques 19:2

1Josaphat, roi de Juda, retourna dans sa maison, en paix, à Jérusalem. Jéhu, fils de Hanani, le voyant, sortit au-devant de lui et dit au roi Josaphat : Aides-tu le méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent l’Éternel ? À cause de cela la colère de l’Éternel est sur toi. 3Cependant il s’est trouvé de bonnes choses en toi, car tu as ôté du pays les ashères et tu as appliqué ton cœur à rechercher Dieu. 4Et Josaphat habita à Jérusalem. De nouveau il sortit parmi le peuple, depuis Beër-Shéba jusqu’à la montagne d’Éphraïm ; et il les ramena à l’Éternel, le Dieu de leurs pères.

2 Chroniques 19:2 mot à mot

וַיֵּצֵ֣א אֶל־פָּנָ֗יו יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֘נִי֮ הַחֹזֶה֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔ט הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔ר וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה תֶּאֱהָ֑ב וּבָזֹאת֙ עָלֶ֣יךָ קֶּ֔צֶף מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

• Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Hananiחֲנָנִיchănânîy · HananiH2607
• voyantחֹזֶהchôzeh · voyantH2374
• sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• au-devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• deאֶל'êl 'el · versH413
• ditאָמַר'âmar · direH559
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
• Aidesעָזַר‛âzar · aiderH5826
• méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
• aimesאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
• quiזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• haïssentשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• celaעַל‛al · surH5921
• colèreקֶ֫צֶףqetseph · fureurH7110

Références croisées de 2 Chroniques 19:2

• 2 Chroniques 20:34Le reste des actes de Josaphat, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans les paroles de Jéhu, fils de Hanani, lesquelles sont insérées dans le livre des rois d’Israël.
• 1 Rois 16:1La parole de l’Éternel vint à Jéhu, fils de Hanani, contre Baësha, disant :
• 2 Chroniques 16:7En ce temps-là Hanani, le voyant, vint vers Asa, roi de Juda, et lui dit : Parce que tu t’es appuyé sur le roi de Syrie et que tu ne t’es pas appuyé sur l’Éternel, ton Dieu, à cause de cela, l’armée du roi de Syrie s’est échappée de ta main.
• 1 Samuel 9:9(Autrefois, en Israël, quand un homme allait consulter Dieu, il disait ainsi : Venez, et allons vers le voyant. Car celui qu’on appelle prophète aujourd’hui, se nommait autrefois le voyant.)
• 2 Chroniques 18:3Achab, roi d’Israël, dit à Josaphat, roi de Juda : Viendras-tu avec moi à Ramoth de Galaad ? Il lui répondit : Moi, je suis comme toi, et mon peuple comme ton peuple : [je serai] avec toi dans la guerre.
• 1 Rois 21:25(Certainement il n’y eut pas [de roi] comme Achab, qui se vendit pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, sa femme Jézabel le poussant.
• Psaumes 15:4Aux yeux duquel l’homme vil est méprisable, mais qui honore ceux qui craignent l’Éternel ; qui, s’il jure à son détriment, ne se rétracte pas ;
• Psaumes 139:21N’ai-je pas en haine, ô Éternel, ceux qui te haïssent ? et n’ai-je pas en horreur ceux qui s’élèvent contre toi ?
• Proverbes 1:10Mon fils, si les pécheurs cherchent à te séduire, n’y acquiesce pas.
• Romains 1:32Bien qu’ils aient connu la juste sentence de Dieu qui déclare dignes de mort ceux qui commettent de telles choses, non seulement ils les pratiquent, mais encore ils trouvent leur plaisir en ceux qui les commettent.
• Éphésiens 5:11N’ayez rien de commun avec les œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt réprouvez-les aussi ;
• 2 Jean 1:10Si quelqu’un vient vers vous et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison et ne le saluez pas,
• 2 Chroniques 18:7Le roi d’Israël dit à Josaphat : Il y a encore un homme, par qui on pourrait consulter l’Éternel ; mais je le hais, car il ne prophétise pas du bien à mon égard, mais toujours du mal ; c’est Michée, fils de Jimla. Josaphat dit : Que le roi ne parle pas ainsi !
• Exode 20:5Tu ne t’inclineras pas devant elles et tu ne les serviras pas ; car moi, l’Éternel, ton Dieu, je suis un ✶Dieu jaloux, qui, pour l’iniquité des pères, fait rendre des comptes aux fils, jusqu’à la troisième et la quatrième [génération] de ceux qui me haïssent,
• Deutéronome 5:9Tu ne t’inclineras pas devant elles et tu ne les serviras pas ; car moi, l’Éternel, ton Dieu, je suis un ✶Dieu jaloux, qui, pour l’iniquité des pères, fait rendre des comptes aux fils, et jusqu’à la troisième et sur la quatrième [génération] de ceux qui me haïssent,
• Deutéronome 7:10et qui récompense en face ceux qui le haïssent, pour les faire périr : il ne différera pas à l’égard de celui qui le hait ; il le récompensera en face.

Commentaires sur 2 Chroniques 19:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Jéhu , fils de Hanani - Nous avons déjà rencontré ce prophète, voir la note sur 1 Rois 16:7. C'est pourquoi la colère est sur toi - C'est-à-dire que tu mérites d'être puni. Qui peut en douter, s'il sait qu'il a secouru les impies et aimé ceux qui haïssaient l'Éternel ? Et la colère de Dieu ne s'abat-elle pas sur toutes les alliances que son peuple forme avec les impies, qu'elles soient sociales, matrimoniales, commerciales ou politiques ?Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Jéhu sortit à sa rencontre - Comparez 2 Chroniques 15:2. Le monarque fut donc réprimandé au plus tôt, et de la manière la plus efficace, au moment où il entrait dans sa capitale à la tête de son armée de retour. Jéhu, 35 ans auparavant, avait travaillé dans le royaume du nord, et prophétisé contre Baasha 1 Rois 16:1-7, mais il était maintenant venu à Jérusalem, comme prophète et historien (comparer 2 Chroniques 20:34). Devrais-tu aider - Sur le plan de la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Jéhu était le fils de Hanani, le prophète qui avait réprimandé Asa pour sa dépendance envers les Araméens (16.7–9). Il réprimandait désormais Josaphat pour son alliance avec Achab. • La question « aimes-tu » exprimait ici l'idée de fidélité à une alliance. L'alliance de Josaphat avec le méchant Achab entrait en contradiction avec son engagement envers l'Éternel.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Jéhu, fils de Hanani. Comparez 1Rois 16.1. Il y a courroux contre toi. Voir l'événement raconté au chapitre 20.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 19:2

• Alliances
• Bourse de recherche
• Hanani
• Jehu
• Josaphat
• Réprimande
• Société

Dans les dictionnaires

• Jéhu
• Jéhu
• Josaphat (jugement de l’éternel)
• Johanan
• Josaphat
• Montagnes
• Sanhédrin
• Hanani
• Colère

Commentaires sur 2 Chroniques 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings