Bible Darby révisée
2 Chroniques 17:14
14Voici leur recensement, selon leurs maisons de pères : pour Juda, les chefs de milliers, Adna, le chef, et avec lui 300 000 hommes forts et vaillants ;
2 Chroniques 17:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici leur dénombrement, selon les maisons de leurs pères. De Juda, chefs de milliers : Adna, le chef, avec trois cent mille vaillants hommes ;
- Bible Segond 21 (S21)Voici leur répartition en fonction de leur famille. Pour Juda, les chefs de milliers étaient le chef Adna avec 300'000 vaillants hommes,
- Bible du Semeur (BDS)Ces derniers étaient répartis selon leurs groupes familiaux. Pour Juda, voici les chefs de « milliers » : le chef Adna, qui commandait 300 000 valeureux guerriers ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici leur dénombrement, selon les maisons de leurs pères. De Juda, chefs de milliers: Adna, le chef, avec trois cent mille vaillants hommes;
Contexte de 2 Chroniques 17:14
12Josaphat alla grandissant jusqu’au plus haut degré. Il bâtit en Juda des châteaux et des villes à entrepôts. 13Il eut beaucoup de travail dans les villes de Juda ; il y eut des hommes de guerre forts et vaillants dans Jérusalem. Voici leur recensement, selon leurs maisons de pères : pour Juda, les chefs de milliers, Adna, le chef, et avec lui 300 000 hommes forts et vaillants ; 15à côté de lui, Jokhanan, le chef, et avec lui 280 000 ; 16à côté de lui, Amasia, fils de Zicri, qui s’était volontairement donné à l’Éternel, et avec lui 200 000 hommes forts et vaillants.
Lire 2 Chroniques 17 en entier2 Chroniques 17:14 mot à mot
וְאֵ֥לֶּה פְקֻדָּתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֑ם לִֽיהוּדָה֙ שָׂרֵ֣י אֲלָפִ֔ים עַדְנָ֣ה הַשָּׂ֔ר וְעִמּוֹ֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אָֽלֶף׃ סLire en interlinéaire
- leurאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- recensementפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- milliersאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- Adnaעַדְנָה‛adnâh · AdnaH5734
- avecעִם‛im · avecH5973
- 300 000שָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- 300 000מֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- fortsחַ֫יִלchayil · forceH2428
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
Références croisées de 2 Chroniques 17:14
- Genèse 12:2je te ferai devenir une grande nation et je te bénirai, je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction ;
- Genèse 13:16je ferai que ta descendance sera comme la poussière de la terre, de sorte que, si quelqu’un peut compter la poussière de la terre, ta descendance aussi sera comptée.
- Genèse 15:5Puis il le fit sortir dehors et dit : Regarde vers les cieux et compte les étoiles, si tu peux les compter. Il ajouta : Ainsi sera ta descendance.
- Nombres 1:2Relevez la somme de toute l’assemblée des fils d’Israël, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, en comptant les noms de tous les mâles, tête par tête :
- 2 Chroniques 11:1Roboam s’en alla à Jérusalem. Et il assembla la maison de Juda, ainsi que Benjamin, 180 000 hommes d’élite aptes à la guerre, pour faire la guerre à Israël, afin de ramener le royaume à Roboam.
- 2 Chroniques 13:3Abija commença la guerre avec une armée d’hommes de guerre, de 400 000 hommes d’élite ; et Jéroboam se rangea en bataille contre lui avec 800 000 hommes d’élite, forts et vaillants.
- 2 Chroniques 14:8Zérakh, l’Éthiopien, sortit contre eux avec une armée d’un million [d’hommes], et de 300 chars ; et il vint jusqu’à Marésha.
- 2 Chroniques 26:13Il y avait sous leur main une armée de 307 500 [hommes] pour faire la guerre avec une force puissante, afin d’aider le roi contre l’ennemi.
Commentaires sur 2 Chroniques 17:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Adna, le chef - Il était le généralissime de toute cette armée. Voici les effectifs des cinq bataillons : sous Adna, trois cent mille hommes ; Jehohanan, deux cent quatre-vingt mille ; Amasia, deux cent mille ; Eliada, deux cent mille ; Jehozabad, cent quatre-vingt mille ; en tout, un million cent soixante mille.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Les chefs de milliers, Adna, le chef - littéralement : "les chefs de milliers, Adna, le prince" ; l'auteur ne veut pas dire qu'Adna (ou Johohanan, 2 Chroniques 17:15) était en aucune façon supérieur aux autres "princes", mais seulement qu'il était l'un d'entre eux. Trois cent mille - Ce chiffre, ainsi que ceux qui suivent dans 2 Chroniques 17:15-18, a été considéré à juste titre comme corrompu par la plupart des critiques. Car : (1) ils impliquent une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-19Le statut international de Josaphat, ses projets de construction et la puissance de son armée ont marqué son règne exceptionnel. Des fouilles archéologiques ont révélé une série de forts dans la vallée du Jourdain, près de la mer Morte, datant de son époque. • Le nombre de soldats dans son armée (plus d'un million à Jérusalem) semble particulièrement élevé. Étant donné que les chefs étaient organisés en divisions tribales (17.14), il est possible que le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 18 Le total des nombres ici indiqués est de un million cent soixante mille hommes, chiffre probablement exagéré.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 17:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 17
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires