Bible Darby révisée

1 Samuel 20:20-42

20Moi,jeוַאֲנִ֕יva.'a.NiH589tireraiאוֹרֶ֑ה'o.RehH3384troisשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969flèchesH2678 H2671ducôtéצִדָּ֣הtzi.DahH6654de cette pierre, comme si jetiraisלְשַֽׁלַּֽח־le.sha.lach-H7971vers unecibleלְמַטָּרָֽה׃le.ma.ta.RahH4307;

21etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, j’enverraiאֶשְׁלַ֣ח'esh.LachH7971le jeunegarçonהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288[endisantאָמֹר֩'a.MorH559] :VaH3212 H1980,trouveמְצָ֣אme.Tza'H4672lesflèchesH2678 H2671.Siאִם־'im-H518jedisאֹמַ֨ר'o.MarH559expressément au jeunegarçonלַנַּ֜עַרla.Na.'arH5288:Lesהִנֵּ֥הhi.NehH2009flèchesH2678 H2671sontמִמְּךָ֣mi.me.KhaH4480moins loin quetoiוָהֵ֗נָּהva.He.nahH2008,prendsקָחֶ֧נּוּ׀ka.Che.nuH3947-les ; alorsviensוָבֹ֛אָהva.Vo.'ahH935,carכִּֽי־ki-H3588il y apaixשָׁל֥וֹםsha.LomH7965pour toi, etilדָּבָ֖רda.VarH1697n’y arienוְאֵ֥יןve.'EinH369[à craindre], [aussi vrai que] l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416!

22Maissiוְאִם־ve.'im-H518jedisאֹמַר֙'o.MarH559ainsiכֹּ֤הkohH3541au jeunehommeלָעֶ֔לֶםla.'E.lemH5958:Lesהִנֵּ֥הhi.NehH2009flèchesH2678 H2671sont plusloinוָהָ֑לְאָהva.Hal.'ahH1973quetoiמִמְּךָ֣mi.me.KhaH4480;vaH3212 H1980,carכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068terenvoieשִֽׁלַּחֲךָ֖shi.la.cha.KhaH7971.

23Quant à laparoleוְהַ֨דָּבָ֔רve.Ha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834nous avonsditeדִּבַּ֖רְנוּdi.Bar.nuH1696,moiאֲנִ֣י'a.NiH589ettoiוָאָ֑תָּהva.'A.tahH859,voiciהִנֵּ֧הhi.NehH2009, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068est entremoiבֵּינִ֥יbei.NiH996ettoiוּבֵינְךָ֖u.vei.ne.KhaH996,àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃ סo.LamH5769.

24Davidדָּוִ֖דda.VidH1732secachaוַיִּסָּתֵ֥רvai.yi.sa.TerH5641dans leschampsבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704; c’étaitוַיְהִ֣יvay.HiH1961la nouvelleluneהַחֹ֔דֶשׁha.Cho.deshH2320, et leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428s’assitוַיֵּ֧שֶׁבvai.Ye.shevH3427auאֶל'al-H413repasהַלֶּ֖חֶםha.Le.chemH3899pourmangerלֶאֱכֽוֹל׃le.'e.KholH398.

25Leroiהַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428s’assitוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427surעַל־'al-H5921sonsiègeמ֨וֹשָׁב֜וֹmo.sha.VoH4186comme les autresfoisכְּפַ֣עַם׀ke.Fa.'amH6471בְּפַ֗עַםbe.Fa.'amH6471,surאֶל־'el-H413lesiègeמוֹשַׁב֙mo.ShavH4186contre lemurהַקִּ֔ירha.KirH7023;Jonathanיְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanH3083selevaוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965, etAbnerאַבְנֵ֖ר'av.NerH74s’assitוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427àcôtéמִצַּ֣דmi.TzadH6654deSaülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586, et laplaceמְק֥וֹםme.KomH4725deDavidדָּוִֽד׃da.VidH1732étaitvideוַיִּפָּקֵ֖דvai.yi.pa.KedH6485.

26Saülשָׁא֛וּלsha.'UlH7586neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808ditדִבֶּ֥רdi.BerH1696rienמְא֖וּמָהme.'U.mahH3972cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931,carכִּ֤יkiH3588il sedisaitאָמַר֙'a.MarH559: Illuiה֔וּאHu'H1931est arrivé quelquechoseמִקְרֶ֣הmik.RehH4745;ilה֖וּאhu'H1931n’estpasבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115purטָה֛וֹרta.HorH2889,certainementכִּֽי־ki-H3588il n’estpasלֹ֥אlo'H3808purטָהֽוֹר׃ סta.HorH2889.

27Leוַיְהִ֗יvay.HiH1961lendemainמִֽמָּחֳרַ֤תmi.mo.cho.RatH4283de la nouvelleluneהַחֹ֙דֶשׁ֙ha.Cho.deshH2320, ledeuxièmeהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145jour, comme laplaceמְק֣וֹםme.KomH4725deDavidדָּוִ֑ד סda.VidH1732étaitvideוַיִּפָּקֵ֖דvai.yi.pa.KedH6485,Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Jonathanיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanH3083, sonfilsבְּנ֔וֹbe.NoH1121:Pourquoiמַדּ֜וּעַma.Du.a'H4069lefilsבֶן־ven-H1121d’Isaïיִשַׁ֛יyi.ShaiH3448n’לֹא־lo'-H3808est-ilvenuבָ֧אva'H935auאֶל־'el-H413repasהַלָּֽחֶם׃ha.La.chemH3899niגַּם־gam-H1571hierתְּמ֥וֹלte.MolH8543niגַּם־gam-H1571aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117?

28Jonathanיְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanH3083réponditוַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030àSaülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586:Davidדָּוִ֛דda.VidH1732m’ainstammentנִשְׁאֹ֨לnish.'OlH7592demandéנִשְׁאַ֥לnish.'AlH7592[d’aller]jusqu’מֵעִמָּדִ֖יme.'i.ma.DiH5978àעַד־'ad-H5704BethléhemH1035;

29il m’aditוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH559: Laisse-moiallerשַׁלְּחֵ֣נִיsha.le.Che.niH7971, je teprieנָ֡אna'H4994,carכִּ֣יkiH3588nous avons unsacrificeזֶבַח֩ze.VachH2077defamilleמִשְׁפָּחָ֨הmish.pa.ChahH4940dans lavilleבָּעִ֗ירba.'IrH5892, et monfrèreאָחִ֔י'a.ChiH251mêmeוְה֤וּאve.Hu'H1931m’acommandéצִוָּֽה־tzi.vah-H6680[de m’y trouver] ;maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258je teprieנָּ֖אna'H4994,siאִם־'im-H518j’aitrouvéמָצָ֤אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵן֙chenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, je m’échapperaiאִמָּ֥לְטָה'i.Mal.tahH4422et jeverraiוְאֶרְאֶ֣הve.'er.'EhH7200mesfrèresאֶחָ֑י'e.ChaiH251. C’estעַל־'al-H5921pour cela qu’ilכֵּ֣ןkenH3651n’estpasלֹא־lo'-H3808venuבָ֔אVa'H935àאֶל־'el-H413latableשֻׁלְחַ֖ןshul.ChanH7979duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428.

30Alors lacolèreאַ֤ף'afH639deSaülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734contreJonathanבִּיה֣וֹנָתָ֔ןbi.Ho.na.TanH3083, et il luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Filsבֶּֽן־ben-H1121de la [femme]perverseנַעֲוַ֖תna.'a.VatH5753etrebelleהַמַּרְדּ֑וּתha.mar.DutH4780,jeהֲל֣וֹאha.Lo'H3808saisיָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045bienכִּֽי־ki-H3588quetuאַתָּה֙'a.TahH859aschoisiבֹחֵ֤רvo.CherH977lefilsלְבֶן־le.ven-H1121d’Isaïיִשַׁ֔יyi.ShaiH3448à tahonteלְבָ֨שְׁתְּךָ֔le.Va.she.te.khaH1322et à lahonteוּלְבֹ֖שֶׁתu.le.Vo.shetH1322de lanuditéעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172de tamèreאִמֶּֽךָ׃'i.Me.khaH517!

31Carכִּ֣יkiH3588aussiכָל־khol-H3605longtempsהַיָּמִ֗יםhai.ya.MimH3117queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834lefilsבֶּן־ben-H1121d’Isaïיִשַׁי֙yi.ShaiH3448seravivantחַ֣יchaiH2425surעַל־'al-H5921laterreהָאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127, tu ne seraspasלֹ֥אlo'H3808établiתִכּ֖וֹןti.KonH3559, nitoiאַתָּ֣ה'a.TahH859ni tonrègneוּמַלְכוּתֶ֑ךָu.mal.khu.Te.khaH4438; etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,envoieשְׁלַ֨חshe.LachH7971-le chercher,amèneוְקַ֤חve.KachH3947-leאֹתוֹ֙'o.ToH853-moiאֵלַ֔י'e.LaiH413;carכִּ֥יkiH3588ilהֽוּא׃ סHu'H1931mourraמָ֖וֶתMa.vetH4194certainementבֶן־ven-H1121.

32Jonathanיְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanH3083réponditוַיַּ֙עַן֙vai.Ya.'anH6030àSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1אֵלָ֛יו'e.LavH413:Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100serait-ilmisוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àmortיוּמַ֖תyu.MatH4191?Qu’מֶ֥הmehH4100a-t-ilfaitעָשָֽׂה׃'a.SahH6213?

33Saülשָׁא֧וּלsha.'UlH7586jetaוַיָּ֨טֶלvai.Ya.telH2904salanceהַחֲנִ֛יתha.cha.NitH2595contreluiעָלָ֖יו'a.LavH5921pour lefrapperלְהַכֹּת֑וֹle.ha.ko.ToH5221. AlorsJonathanיְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanH3083compritוַיֵּ֙דַע֙vai.Ye.da'H3045queכִּֽי־ki-H3588c’étaitchoseהִ֛יאhi'H1931décidéeH3617 H3615de lapartמֵעִ֥םme.'ImH5973de sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1, de fairemourirלְהָמִ֥יתle.ha.MitH4191Davidדָּוִֽד׃ סda.VidH1732.

34Jonathanיְהוֹנָתָ֛ןye.ho.na.TanH3083selevaוַיָּ֧קָםvai.Ya.komH6965deמֵעִ֥םme.'ImH5973tableהַשֻּׁלְחָ֖ןha.shul.ChanH7979dans uneardenteבָּחֳרִי־bo.cho.ri-H2750colèreאָ֑ף'AfH639et nemangeaאָכַ֞ל'a.KhalH398pasוְלֹא־ve.lo'-H3808lepainלֶ֔חֶםLe.chemH3899ledeuxièmeהַשֵּׁנִי֙ha.she.NiH8145jourבְּיוֹם־be.yom-H3117de la nouvelleluneהַחֹ֤דֶשׁha.Cho.deshH2320;carכִּ֤יkiH3588il étaitaffligéנֶעְצַב֙ne'.TzavH6087àcauseאֶל־'el-H413deDavidדָּוִ֔דda.VidH1732,parceכִּ֥יkiH3588que sonpèreאָבִֽיו׃ ס'a.VivH1l’avaitoutragéהִכְלִמ֖וֹhikh.li.MoH3637.

35Auוַיְהִ֣יvay.HiH1961matinבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242,Jonathanיְהוֹנָתָ֛ןye.ho.na.TanH3083sortitוַיֵּצֵ֧אvai.ye.Tze'H3318auxchampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704, au lieuconvenuלְמוֹעֵ֣דle.mo.'EdH4150avecDavidדָּוִ֑דda.VidH1732,accompagnéעִמּֽוֹ׃i.MoH5973d’unpetitקָטֹ֖ןka.TonH6996garçonוְנַ֥עַרve.Na.'arH5288.

36Ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559augarçonלְנַעֲר֔וֹle.na.'a.RoH5288:Coursרֻ֗ץRutzH7323,trouveמְצָ֥אme.Tza'H4672, je teprieנָא֙na'H4994, lesflèchesהַחֵ֖צִיha.Che.tziH2678 H2671queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595tireמוֹרֶ֑הmo.RehH3384. Legarçonהַנַּ֣עַרha.Na.'arH5288courutרָ֔ץRatzH7323,etוְהֽוּא־ve.hu'-H1931[Jonathan]tiraיָרָ֥הya.RahH3384laflècheהַחֵ֖צִיha.Che.tziH2678plus loin queluiלְהַעֲבִרֽוֹ׃le.ha.'a.vi.RoH5674.

37Quand legarçonהַנַּ֙עַר֙ha.Na.'arH5288arrivaוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935auעַד־'ad-H5704lieuמְק֣וֹםme.KomH4725où était laflècheהַחֵ֔צִיha.Che.tziH2678queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Jonathanיְהוֹנָתָ֑ןye.ho.na.TanH3083avaittiréeיָרָ֖הya.RahH3384,Jonathanיְהוֹנָתָ֜ןye.ho.na.TanH3083criaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121derrièreאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310legarçonהַנַּ֙עַר֙ha.Na.'arH5288וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559: Laflècheהַחֵ֖צִיha.Che.tziH2678n’est-ellepasהֲל֥וֹאha.Lo'H3808plusloinוָהָֽלְאָה׃va.Hal.'ahH1973quetoiמִמְּךָ֥mi.me.KhaH4480?

38EtJonathanיְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanH3083criaitוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121derrièreאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310legarçonהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288:Viteמְהֵרָ֥הme.he.RahH4120!hâteח֖וּשָׁהChu.shahH2363-toi, ne t’arrêteתַּעֲמֹ֑דta.'a.ModH5975pasאַֽל־'al-H408! Legarçonנַ֤עַרNa.'arH5288deJonathanיְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanH3083ramassaוַיְלַקֵּ֞טvay.la.KetH3950lesflèchesH2678 H2671etrevintוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935auprèsdeאֶל־'el-H413sonmaîtreאֲדֹנָֽיו׃'a.do.NavH113.

39Or legarçonוְהַנַּ֖עַרve.ha.Na.'arH5288neלֹֽא־lo'-H3808savaitיָדַ֣עya.Da'H3045rienמְא֑וּמָהme.'U.mahH3972,Jonathanיְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanH3083etDavidוְדָוִ֔דve.da.VidH1732seulsאַ֤ךְ'akhH389savaientיָדְע֖וּya.de.'UH3045l’affaireהַדָּבָֽר׃ha.da.VarH1697.

40Jonathanיְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanH3083donnaוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414sesarmesכֵּלָ֔יוke.LavH3627auאֶל־'el-H413garçonהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834le servait, et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212 H1980,porteהָבֵ֥יאha.Vei'H935-les à lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.

41Legarçonהַנַּעַר֮ha.na.'ArH5288s’enallaבָּא֒ba'H935;Davidוְדָוִ֗דve.da.VidH1732selevaקָ֚םkamH6965ducôtéמֵאֵ֣צֶלme.'E.tzelH681dumidiהַנֶּ֔גֶבha.Ne.gevH5045, puis il sejetaוַיִּפֹּ֨לvai.yi.PolH5307faceלְאַפָּ֥יוle.'a.PavH639contreterreאַ֛רְצָה'Ar.tzahH776et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuH7812troisשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969foisפְּעָמִ֑יםpe.'a.MimH6471; ils s’embrassèrentוַֽיִּשְּׁק֣וּ׀vai.yi.she.KuH5401etאִ֣ישׁ'ishH376pleurèrentוַיִּבְכּוּ֙vai.yiv.KuH1058l’רֵעֵ֗הוּre.'E.huH7453unאִ֣ישׁ'ishH376avec l’autreרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que les pleurs deDavidדָּוִ֖דda.VidH1732deviennentexcessifsהִגְדִּֽיל׃hig.DilH1431.

42EtJonathanH3083ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àDavidלְדָוִ֖דle.da.VidH1732:VaH1980enpaixלְשָׁל֑וֹםle.sha.LomH7965, selon cequeאֲשֶׁר֩'a.SherH834nous avonsjuréנִשְׁבַּ֨עְנוּnish.Ba'.nuH7650,nousאֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuH587deuxשְׁנֵ֜ינוּshe.Nei.nuH8147, aunomבְּשֵׁ֤םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559: L’Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068seraיִֽהְיֶ֣ה׀yih.YehH1961entremoiבֵּינִ֣יbei.NiH996ettoiוּבֵינֶ֗ךָu.vei.Ne.khaH996, etentreוּבֵ֥יןu.VeinH996madescendanceזַרְעִ֛יzar.'IH2233etוּבֵ֥יןu.VeinH996tadescendanceזַרְעֲךָ֖zar.'a.KhaH2233,àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃ פo.LamH5769!

Lire 1 Samuel 20 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 20