Bible Darby révisée

1 Rois 8:1-21

1*Alorsאָ֣ז'azH227Salomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010assemblaיַקְהֵ֣לyak.HelH6950lesanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478ettousכָּל־kol-H3605leschefsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218destribusהַמַּטּוֹת֩ha.ma.tOtH4294, lesprincesנְשִׂיאֵ֨יne.si.'EiH5387despèresהָאָב֜וֹתha.'a.VotH1desfilsלִבְנֵ֧יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478, auprèsduאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010àJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, pour fairemonterלְֽהַעֲל֞וֹתle.ha.'a.LotH5927l’archeאֲר֧וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068depuis lavilleמֵעִ֥ירme.'IrH5892deDavidדָּוִ֖דda.VidH1732,quiהִ֥יאhi'H1931estSionצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726.

2Tousכָּל־kol-H3605leshommesאִ֣ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478s’assemblèrentוַיִּקָּ֨הֲל֜וּvai.yi.Ka.ha.LuH6950auprèsאֶל־'el-H413duroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010, pendant lafêteבֶּחָ֑גbe.ChagH2282, aumoisבְּיֶ֥רַחbe.Ye.rachH3391d’Éthanimהָאֵֽתָנִ֖יםha.'e.ta.NimH388,quiה֖וּאhu'H1931est leseptièmeהַשְּׁבִיעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637moisהַחֹ֥דֶשׁha.Cho.deshH2320.

3Tousכֹּ֖לkolH3605lesanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478vinrentוַיָּבֹ֕אוּvai.ya.Vo.'uH935, et lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548portèrentוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375l’archeהָאָרֽוֹן׃ha.'a.RonH727.

4Ils firentmonterוַֽיַּעֲל֞וּvai.ya.'a.LuH5927l’archeאֲר֤וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, et latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150, avectousכָּל־kol-H3605lesustensilesכְּלֵ֥יke.LeiH3627du lieusaintהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient dans latenteבָּאֹ֑הֶלba.'O.helH168: lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548et leslévitesוְהַלְוִיִּֽם׃ve.hal.vi.YimH3881lesH853firentmonterוַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927.

5Leroiוְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010ettouteוְכָל־ve.kholH3605l’assembléeעֲדַ֤ת'a.DatH5712d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, qui s’étaitréunieהַנּוֹעָדִ֣יםha.no.'a.DimH3259auprèsdeעָלָ֔יו'a.LavH5921lui [et qui était]avecאִתּ֖וֹ'i.ToH854luidevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’archeהָֽאָר֑וֹןha.'a.RonH727,sacrifiaientמְזַבְּחִים֙me.za.be.ChimH2076dupetitצֹ֣אןtzonH6629et du grosbétailוּבָקָ֔רu.va.KarH1241,qu’אֲשֶׁ֧ר'a.SherH834onneלֹֽא־lo'-H3808pouvaitdénombrerיִסָּפְר֛וּyi.sa.fe.RuH5608niוְלֹ֥אve.Lo'H3808compterיִמָּנ֖וּyi.ma.NuH4487, à cause de [sa]multitudeמֵרֹֽב׃me.RoH7230.

6Lessacrificateursהַ֠כֹּהֲנִיםHa.ko.ha.nimH3548firententrerוַיָּבִ֣אוּvai.ya.Vi.'uH935l’archeאֲר֨וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068enאֶל־'el-H413sonlieuמְקוֹמ֛וֹme.ko.MoH4725,dansאֶל־'el-H413l’oracleדְּבִ֥ירde.VirH1687de lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004,dansאֶל־'el-H413lelieuקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944trèsתַּ֖חַתTa.chatH8478saintהַקֳּדָשִׁ֑יםha.ko.da.ShimH6944,sousאֶל־'el-H413lesailesכַּנְפֵ֥יkan.FeiH3671deschérubinsהַכְּרוּבִֽים׃ha.ke.ru.VimH3742;

7carכִּ֤יkiH3588leschérubinsהַכְּרוּבִים֙ha.ke.ru.VimH3742étendaientפֹּרְשִׂ֣יםpo.re.SimH6566leursailesכְּנָפַ֔יִםke.na.Fa.yimH3671au-dessusאֶל־'el-H413de l’emplacementמְק֖וֹםme.KomH4725de l’archeהָֽאָר֑וֹןha.'a.RonH727, et leschérubinsהַכְּרֻבִ֛יםha.ke.ru.VimH3742couvraientוַיָּסֹ֧כּוּvai.ya.So.kuH5526l’עַל־'al-H5921archeהָאָר֥וֹןha.'a.RonH727etsesוְעַל־ve.'al-H5921barresבַּדָּ֖יוba.DavH905,par-dessusמִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahH4605.

8Lesbarresהַבַּדִּים֒ha.ba.DimH905étaientlonguesוַֽיַּאֲרִכוּ֮vai.ya.'a.ri.KhuH748, de sorte que lesboutsרָאשֵׁ֨יra.SheiH7218desbarresהַבַּדִּ֤יםha.ba.DimH905sevoyaientוַיֵּרָאוּ֩vai.ye.ra.'UH7200depuisמִן־min-H4480le lieusaintהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944,עַל־'al-H5921devantפְּנֵ֣יpe.NeiH6440l’oracleהַדְּבִ֔ירha.de.VirH1687, mais ils ne sevoyaientיֵרָא֖וּye.ra.'UH7200pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808dudehorsהַח֑וּצָהha.Chu.tzahH2351; ellessontוַיִּ֣הְיוּvai.Yih.yuH1961làשָׁ֔םShamH8033jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

9Il n’y avaitrienאֵ֚ין'einH369dans l’archeבָּֽאָר֔וֹןba.'a.RonH727,saufרַ֗קRakH7535lesdeuxשְׁנֵי֙she.NeiH8147tablesלֻח֣וֹתlu.ChotH3871depierreהָאֲבָנִ֔יםha.'a.va.NimH68queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872yשָׁ֛םshamH8033avaitplacéesH3240 H5117enHorebבְּחֹרֵ֑בbe.cho.RevH2722,quandאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068fitallianceכָּרַ֤תka.RatH3772avecעִם־'im-H5973lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, lorsqu’ilssortirentבְּצֵאתָ֖םbe.tze.TamH3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

10Commelesוַיְהִ֕יvay.HiH1961sacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548sortaientבְּצֵ֥אתbe.TzetH3318duמִן־min-H4480lieusaintהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, lanuéeוְהֶעָנָ֥ןve.he.'a.NanH6051remplitמָלֵ֖אma.Le'H4390lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

11Lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548nepurentיָכְל֧וּya.khe.LuH3201plusוְלֹֽא־ve.lo'-H3808s’ytenirלַעֲמֹ֥דla.'a.ModH5975pour faire leserviceלְשָׁרֵ֖תle.sha.RetH8334, à causedeמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440lanuéeהֶֽעָנָ֑ןhe.'a.NanH6051,carכִּי־ki-H3588lagloireכְבוֹד־khe.Vod-H3519de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068remplissaitמָלֵ֥אma.Le'H4390lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

12Alorsאָ֖ז'azH227Salomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010ditאָמַ֣ר'a.MarH559: L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068aditאָמַ֔ר'a.MarH559qu’ilhabiteraitלִשְׁכֹּ֖ןlish.KonH7931dans l’obscuritéprofondeבָּעֲרָפֶֽל׃ba.'a.ra.FelH6205.

13Toutefois j’aiבָּנֹ֥הba.NohH1129bâtiבָנִ֛יתִיva.Ni.tiH1129unemaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’habitationזְבֻ֖לze.VulH2073pour toi, un lieufixeמָכ֥וֹןma.KhonH4349pour que tu ydemeuresלְשִׁבְתְּךָ֖le.shiv.te.KhaH3427àtoujoursעוֹלָמִֽים׃o.la.MimH5769.

14Leוַיַּסֵּ֤בvai.ya.SevH5437roiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428seretournaפָּנָ֔יוpa.NavH6440etbénitוַיְבָ֕רֶךְvay.Va.rekhH1288touteכָּל־kol-H3605l’assembléeקְהַ֣לke.HalH6951d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; ettouteוְכָל־ve.kholH3605l’assembléeקְהַ֥לke.HalH6951d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478étaitdeboutעֹמֵֽד׃'o.MedH5975.

15Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Béniבָּר֤וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834de saboucheבְּפִ֔יוbe.FivH6310aדִּבֶּ֣רdi.BerH1696parléàאֵ֖ת'etH854Davidדָּוִ֣דda.VidH1732, monpèreאָבִ֑י'a.ViH1, et de samainוּבְיָד֥וֹu.ve.ya.DoH3027aaccompliמִלֵּ֖אmi.Le'H4390ce qu’il avaitditלֵאמֹֽר׃le.MorH559ainsi :

16Depuisמִן־min-H4480lejourהַיּ֗וֹםhai.YomH3117où j’aifaitלִהְי֥וֹתlih.YotH1961sortirהוֹצֵ֜אתִיho.Tze.tiH3318d’Égypteמִמִּצְרַיִם֒mi.mitz.ra.YimH4714monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478, je n’aichoisiבָחַ֣רְתִּיva.Char.tiH977aucuneלֹֽא־lo'-H3808villeבְעִ֗ירve.'IrH5892parmitoutesמִכֹּל֙mi.KolH3605lestribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478pour [y]bâtirלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129unemaisonבַּ֔יִתBa.yitH1004afinqueאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034yשָׁ֑םShamH8033soit ; mais j’aichoisiוָאֶבְחַ֣רva.'ev.CharH977Davidבְּדָוִ֔דbe.da.VidH1732pourêtreלִֽהְי֖וֹתlih.YotH1961[roi]surעַל־'al-H5921monpeupleעַמִּ֥י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

17Davidדָּוִ֣דda.VidH1732, monpèreאָבִ֑י'a.ViH1,avaitוַיְהִ֕יvay.HiH1961àעִם־'im-H5973cœurלְבַ֖בle.VavH3824debâtirלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129unemaisonבַּ֔יִתBa.yitH1004pour lenomלְשֵׁ֥םle.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

18Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֣דda.VidH1732, monpèreאָבִ֔י'a.ViH1:Puisqueיַ֗עַןYa.'anH3282tuasאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834euהָיָה֙ha.YahH1961àעִם־'im-H5973cœurלְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khaH3824debâtirלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129unemaisonבַּ֖יִתBa.yitH1004pour monnomלִשְׁמִ֑יlish.MiH8034,כִּ֥יkiH3588tu asbienהֱטִיבֹ֔תָhe.ti.Vo.taH2895fait d’avoireuהָיָ֖הha.YahH1961celaàעִם־'im-H5973cœurלְבָבֶֽךָ׃le.va.Ve.khaH3824;

19toutefoisרַ֣קrakH7535,tuאַתָּ֔ה'a.TahH859nebâtirasתִבְנֶ֖הtiv.NehH1129pasלֹ֥אlo'H3808lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004;maisכִּ֤יkiH3588tonאִם־'im-H518filsבִּנְךָ֙bin.KhaH1121quisortiraהַיֹּצֵ֣אhai.yo.Tze'H3318de tesreinsמֵחֲלָצֶ֔יךָme.cha.la.Tzei.khaH2504,luiהֽוּא־hu'-H1931,bâtiraיִבְנֶ֥הyiv.NehH1129unemaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004pour monnomלִשְׁמִֽי׃lish.MiH8034.

20L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068aaccompliוַיָּ֣קֶםvai.Ya.kemH6965laparoleדְּבָר֖וֹde.va.RoH1697qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitprononcéeדִּבֵּ֑רdi.BerH1696; je me suislevéוָאָקֻ֡םva.'a.KumH6965à laplaceתַּחַת֩ta.ChatH8478deDavidדָּוִ֨דda.VidH1732, monpèreאָבִ֜י'a.ViH1, et je suisassisוָאֵשֵׁ֣בva.'e.ShevH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,commeכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068l’avaitditדִּבֶּ֣רdi.BerH1696; et j’aibâtiוָאֶבְנֶ֣הva.'ev.NehH1129lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004pour lenomלְשֵׁ֥םle.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;

21làשָׁ֤םshamH8033j’aiétabliוָאָשִׂ֨םva.'a.SimH7760unlieuמָקוֹם֙ma.kOmH4725pour l’archeלָֽאָר֔וֹןla.'a.RonH727,oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estl’שָׁ֖םshamH8033allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, [alliance]qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ilfitכָּרַת֙ka.RatH3772avecעִם־'im-H5973nospèresאֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH1quand illesאֹתָ֖ם'o.TamH853fitsortirבְּהוֹצִיא֥וֹbe.ho.tzi.'OH3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimH4714.

Lire 1 Rois 8 en entier

Commentaires sur 1 Rois 8