New American Standard Bible 1995
1 Kings 8:1-21
1Thenאָ֣ז'azH227Solomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010assembledיַקְהֵ֣לyak.HelH6950the eldersזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205of Israelיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478and allכָּל־kol-H3605the headsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218of the tribesהַמַּטּוֹת֩ha.ma.tOtH4294,the leadersנְשִׂיאֵ֨יne.si.'EiH5387of the fathers’הָאָב֜וֹתha.'a.VotH1householdsof the sonsלִבְנֵ֧יliv.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478,to Kingהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Solomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010in Jerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389,to bringלְֽהַעֲל֞וֹתle.ha.'a.LotH5927up the arkאֲר֧וֹן'a.RonH727of the covenantבְּרִית־be.rit-H1285of the Lordיְהוָ֛הYah.wehH3068fromthe cityמֵעִ֥ירme.'IrH5892of Davidדָּוִ֖דda.VidH1732,whichהִ֥יאhi'H1931is Zionצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726.
2Allכָּל־kol-H3605the menאִ֣ישׁ'ishH376of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478assembledוַיִּקָּ֨הֲל֜וּvai.yi.Ka.ha.LuH6950themselves to Kingהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428Solomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010atthe feastבֶּחָ֑גbe.ChagH2282,in the monthבְּיֶ֥רַחbe.Ye.rachH3391Ethanimהָאֵֽתָנִ֖יםha.'e.ta.NimH388,whichה֖וּאhu'H1931is the seventhהַשְּׁבִיעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637monthהַחֹ֥דֶשׁha.Cho.deshH2320.
4They broughtוַֽיַּעֲל֞וּvai.ya.'a.LuH5927up the arkאֲר֤וֹן'a.RonH727of the Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068andthe tentאֹ֣הֶל'O.helH168of meetingמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150and allכָּל־kol-H3605the holyהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944utensilsכְּלֵ֥יke.LeiH3627,whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834were in the tentבָּאֹ֑הֶלba.'O.helH168,and the priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548and the Levitesוְהַלְוִיִּֽם׃ve.hal.vi.YimH3881broughtוַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927them up.
5And Kingוְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhH4428Solomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010and allוְכָל־ve.kholH3605the congregationעֲדַ֤ת'a.DatH5712of Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,who were assembledהַנּוֹעָדִ֣יםha.no.'a.DimH3259to him,were with him beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440the arkהָֽאָר֑וֹןha.'a.RonH727,sacrificingמְזַבְּחִים֙me.za.be.ChimH2076soH7230manyH7230sheepצֹ֣אןtzonH6629and oxenוּבָקָ֔רu.va.KarH1241they could not be countedיִסָּפְר֛וּyi.sa.fe.RuH5608or numberedיִמָּנ֖וּyi.ma.NuH4487.
6Thenthe priestsהַ֠כֹּהֲנִיםHa.ko.ha.nimH3548broughtוַיָּבִ֣אוּvai.ya.Vi.'uH935the arkאֲר֨וֹן'a.RonH727of the covenantבְּרִית־be.rit-H1285of the Lordיְהוָ֧הYah.wehH3068to its placeמְקוֹמ֛וֹme.ko.MoH4725,into the innerH1687sanctuaryH1687of the houseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004,to the mostH6944holyH6944placeH6944,underתַּ֖חַתTa.chatH8478the wingsכַּנְפֵ֥יkan.FeiH3671of the cherubimהַכְּרוּבִֽים׃ha.ke.ru.VimH3742.
7For the cherubimהַכְּרוּבִים֙ha.ke.ru.VimH3742spreadפֹּרְשִׂ֣יםpo.re.SimH6566theirwingsכְּנָפַ֔יִםke.na.Fa.yimH3671overאֶל־'el-H413the placeמְק֖וֹםme.KomH4725of the arkהָֽאָר֑וֹןha.'a.RonH727,and the cherubimהַכְּרֻבִ֛יםha.ke.ru.VimH3742madeH5526a coveringוַיָּסֹ֧כּוּvai.ya.So.kuH5526overH5921the arkהָאָר֥וֹןha.'a.RonH727and its polesבַּדָּ֖יוba.DavH905from aboveמִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahH4480H4605.
8Butthe polesהַבַּדִּים֒ha.ba.DimH905were so longוַֽיַּאֲרִכוּ֮vai.ya.'a.ri.KhuH748that the endsרָאשֵׁ֨יra.SheiH7218of the polesהַבַּדִּ֤יםha.ba.DimH905could be seenוַיֵּרָאוּ֩vai.ye.ra.'UH7200from the holyהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944place beforeעַל־ פְּנֵ֣י'al- pe.NeiH5921H6440the innerH1687sanctuaryH1687,but they could not be seenיֵרָא֖וּye.ra.'UH7200outsideהַח֑וּצָהha.Chu.tzahH2351;they are thereשָׁ֔םShamH8033to thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.
9ThereH369was nothingH369in the arkבָּֽאָר֔וֹןba.'a.RonH727exceptH7534the twoשְׁנֵי֙she.NeiH8147tabletsלֻח֣וֹתlu.ChotH3871of stoneהָאֲבָנִ֔יםha.'a.va.NimH68whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Mosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872putהִנִּ֥חַhi.Ni.achH5117thereשָׁ֛םshamH8033at Horebבְּחֹרֵ֑בbe.cho.RevH2722,whereאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834the Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068madeכָּרַ֤תka.RatH3772a covenant with the sonsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,when they cameבְּצֵאתָ֖םbe.tze.TamH3318out of the landמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776of Egyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.
11so that the priestsהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548couldיָכְל֧וּya.khe.LuH3201not standלַעֲמֹ֥דla.'a.ModH5975to ministerלְשָׁרֵ֖תle.sha.RetH8334becauseמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH4480H6440of the cloudהֶֽעָנָ֑ןhe.'a.NanH6051,for the gloryכְבוֹד־khe.Vod-H3519of the Lordיְהוָ֖הYah.wehH3068filledמָלֵ֥אma.Le'H4390the houseבֵּ֥יתbeitH1004of the Lordיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.
14Then the kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428facedפָּנָ֔יוpa.NavH5437H6440aboutH5437andblessedוַיְבָ֕רֶךְvay.Va.rekhH1288allכָּל־kol-H3605the assemblyקְהַ֣לke.HalH6951of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,while allוְכָל־ve.kholH3605the assemblyקְהַ֥לke.HalH6951of Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478was standingעֹמֵֽד׃'o.MedH5975.
15He saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559, “Blessedבָּר֤וּךְba.RukhH1288be the Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068,the Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,whoאֲשֶׁר֙'a.SherH834spokeדִּבֶּ֣רdi.BerH1696with His mouthבְּפִ֔יוbe.FivH6310to my fatherאָבִ֑י'a.ViH1Davidדָּוִ֣דda.VidH1732and has fulfilledמִלֵּ֖אmi.Le'H4390itwith His handוּבְיָד֥וֹu.ve.ya.DoH3027,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,
16‘Sinceמִן־min-H4480the dayהַיּ֗וֹםhai.YomH3117that I broughtהוֹצֵ֜אתִיho.Tze.tiH3318My peopleעַמִּ֣י'a.MiH5971Israelיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478from Egyptמִמִּצְרַיִם֒mi.mitz.ra.YimH4714,I did not chooseבָחַ֣רְתִּיva.Char.tiH977a cityבְעִ֗ירve.'IrH5892out of allמִכֹּל֙mi.KolH3605the tribesשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478in whichto buildלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129a houseבַּ֔יִתBa.yitH1004thatMy nameשְׁמִ֖יshe.MiH8034might be thereשָׁ֑םShamH8033, butI choseוָאֶבְחַ֣רva.'ev.CharH977Davidבְּדָוִ֔דbe.da.VidH1732to be overעַל־'al-H5921My peopleעַמִּ֥י'a.MiH5971Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.’
18But the Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559to my fatherאָבִ֔י'a.ViH1Davidדָּוִ֣דda.VidH1732, ‘Becauseיַ֗עַן אֲשֶׁ֤רYa.'an 'a.SherH3282H834it wasin your heartלְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khaH3824to buildלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129a houseבַּ֖יִתBa.yitH1004for My nameלִשְׁמִ֑יlish.MiH8034,you didH2895wellהֱטִיבֹ֔תָhe.ti.Vo.taH2895that it wasin your heartלְבָבֶֽךָ׃le.va.Ve.khaH3824.
19NeverthelessH7534you shall not buildתִבְנֶ֖הtiv.NehH1129the houseהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004,but your sonבִּנְךָ֙bin.KhaH1121whowill be bornהַיֹּצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָhai.yo.Tze' me.cha.la.Tzei.khaH3318H2504to you, he will buildיִבְנֶ֥הyiv.NehH1129the houseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004for My nameלִשְׁמִֽי׃lish.MiH8034.’
20Now the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068has fulfilledוַיָּ֣קֶםvai.Ya.kemH6965His wordדְּבָר֖וֹde.va.RoH1697whichH834He spokeדִּבֵּ֑רdi.BerH1696; forI have risenוָאָקֻ֡םva.'a.KumH6965in placeתַּחַת֩ta.ChatH8478of my fatherאָבִ֜י'a.ViH1Davidדָּוִ֨דda.VidH1732and sitוָאֵשֵׁ֣בva.'e.ShevH3427on the throneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678of Israelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,as the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068promisedדִּבֶּ֣רdi.BerH1696,and have builtוָאֶבְנֶ֣הva.'ev.NehH1129the houseהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004for the nameלְשֵׁ֥םle.ShemH8034of the Lordיְהוָ֖הYah.wehH3068,the Godאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
21ThereH8033I have setוָאָשִׂ֨םva.'a.SimH7760a placeמָקוֹם֙ma.kOmH4725for the arkלָֽאָר֔וֹןla.'a.RonH727,in whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834is the covenantבְּרִ֣יתbe.RitH1285of the Lordיְהוָ֑הYah.wehH3068,whichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834He madeכָּרַת֙ka.RatH3772with our fathersאֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH1when He broughtבְּהוֹצִיא֥וֹbe.ho.tzi.'OH3318them from the landמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776of Egyptמִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimH4714.”
Commentaries on 1 Kings 8
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
New American Standard Bible 1995 — © 1960–1995 The Lockman Foundation. All rights reserved.
Commentaries