1 Chroniques 12:23

1 Chroniques 12:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et de jour en jour des gens arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu’à ce qu’il eût un grand camp, comme un camp de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Chaque jour de nouveaux renforts se joignaient à David, jusqu'à former une grande armée, aussi grande que l’armée de Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Journellement, des hommes venaient se joindre à David pour le soutenir, si bien que son armée devint bientôt immense ; c’était comme l’armée de Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici le nombre des hommes armés pour la guerre qui se rendirent auprès de David à Hébron, afin de lui transférer la royauté de Saül, selon l'ordre de l'Eternel.

Contexte de 1 Chroniques 12:23

21Quand il s’en alla à Tsiklag, [ceux-ci], de Manassé, se rallièrent à lui : Adnakh, Jozabad, Jediaël, Micaël, Jozabad, Élihu et Tsilthaï, chefs des milliers de Manassé ; 22ils aidèrent David dans ses expéditions, car ils étaient tous forts et vaillants, et ils furent chefs dans l’armée. En effet de jour en jour il arrivait [des gens] vers David pour l’aider, jusqu’à ce que le camp fut grand, comme un camp de Dieu. 24C’est ici le nombre des hommes équipés pour l’armée, qui vinrent vers David à Hébron, afin de lui transférer le royaume de Saül, selon le commandement de l’Éternel : 25Fils de Juda, portant le bouclier et la pique, 6 800, équipés pour l’armée.

1 Chroniques 12:23 mot à mot

וְ֠אֵלֶּה מִסְפְּרֵ֞י רָאשֵׁ֤י הֶֽחָלוּץ֙ לַצָּבָ֔א בָּ֥אוּ עַל־דָּוִ֖יד חֶבְר֑וֹנָה לְהָסֵ֞ב מַלְכ֥וּת שָׁא֛וּל אֵלָ֖יו כְּפִ֥י יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire

• effetכִּיkîy · carH3588
• jourיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
• enעֵת‛êth · tempsH6256
• arrivaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• versעַל‛al · surH5921
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• aiderעָזַר‛âzar · aiderH5826
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
• grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430

Références croisées de 1 Chroniques 12:23

• 1 Chroniques 11:1*Tout Israël se rassembla vers David à Hébron, en disant : Voici, nous sommes tes os et ta chair.
• 2 Samuel 2:3Et les hommes qui étaient avec lui, David les fit monter, chacun avec sa maison, et ils habitèrent dans les villes d’Hébron.
• 2 Samuel 5:1*Toutes les tribus d’Israël vinrent vers David à Hébron et dirent : Voici, nous sommes tes os et ta chair.
• 1 Chroniques 10:14et il ne consulta pas l’Éternel. Aussi [l’Éternel] le fit mourir et transféra le royaume à David, fils d’Isaï.
• 1 Chroniques 11:10Ce sont ici les chefs des hommes forts que David avait, qui se fortifièrent dans son royaume avec lui, avec tout Israël, pour le faire roi, selon la parole de l’Éternel au sujet d’Israël.
• 1 Samuel 16:1*L’Éternel dit à Samuel : Jusqu’à quand mèneras-tu deuil sur Saül, vu que moi je l’ai rejeté pour qu’il ne soit pas roi sur Israël ? Remplis ta corne d’huile, et va : je t’enverrai vers Isaï, le Bethléhémite ; car j’ai vu parmi ses fils un roi pour moi.
• 2 Samuel 3:18maintenant, agissez ; car l’Éternel a dit au sujet de David : Par la main de David, mon serviteur, je délivrerai mon peuple Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis.
• Psaumes 2:6Moi, j’ai oint mon roi sur Sion, ma montagne sainte !
• Psaumes 89:19Car l’Éternel est notre bouclier, et le Saint d’Israël, notre roi.

Commentaires sur 1 Chroniques 12:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23David vint à Hébron - Après la mort d'Ish-Bosheth, fils de Saül. Voir 2 Samuel 4:5.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Mais plutôt : "Voici le nombre des hommes équipés pour l'armée, qui se rendirent auprès de David, etc. Dans la liste qui suit, on trouve notamment (1) Le grand nombre d'hommes envoyés par les tribus transjordaniennes ; (2) le grand nombre de Zabulon, Aser, Nephtali et Dan, tribus assez éloignées et, en général, peu distinguées ; (3) la faiblesse du contingent de Juda, qui est généralement représenté comme numériquement supérieur à toutes les autres…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Ce texte nous donne la liste de ceux qui ont rejoint le camp de David, alors qu'il était persécuté. Aucune difficulté, aucun danger ne devraient empêcher le pécheur de s'approcher de Christ, le Sauveur, ni conduire le croyant hors du sentier de son devoir. Ceux qui surmontent les épreuves par diverses tentatives, sous le regard du Seigneur, finiront par être abondamment récompensés par ce Dernier. Les paroles d'Amasçaï nous permettent d'apprendre comment…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-40La succession d’un roi était souvent une question contentieuse, en particulier lorsque le nouveau roi représentait une lignée familiale différente. Le rassemblement des douze tribus à Hébron, y compris certains des parents de Saül (12.29), pour confirmer le règne de David montrait que l’animosité de la guerre entre différentes tribus après la mort de Saül avait été surmontée (12.23–37). Le Chroniqueur souligne l’unité parmi les tribus avec la déclaration…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2323 à 40 Guerriers qui vinrent à Hébron pour établir David roi. Le dénombrement des troupes d'hommes armés. Le sens de troupe ou corps, pour un mot qui signifie ordinairement chef, tête, doit être adopté ici comme dans Juges 7.16,20 et 1Samuel 11.11, si l'on veut que le titre corresponde avec la liste qui suit et qui ne mentionne des chefs que pour les Tsadokides, Issacar et Nephthali. Qui se rendirent auprès de David. Comparez 11.1-3,10. Selon l'ordre de…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 12:23

• David
• Israël

Dans les dictionnaires

• David
• Dieu
• Jecmaam
• Tête
• Tribu, tribus

Commentaires sur 1 Chroniques 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings