1 Chroniques 12

1Voici ceux quiH428 vinrentH935 versH413 DavidH1732 à TsiklagH6860, lorsqu’H5750il se tenaitH6113 loin encore de la faceH6440 de SaülH7586, filsH1121 de KisH7027 ; ils étaientH1992 parmi les hommes fortsH1368 qui lui donnaient du secoursH5826 dans la guerreH4421, 2armésH5401 d’arcsH7198, se servant de la main droiteH3231 et de la main gaucheH8041 [pour lancer] des pierresH68, et [pour tirer] des flèchesH2671 avec l’arcH7198 ; ils étaient d’entre les frèresH251 de SaülH7586, de BenjaminH1144 : 3le chefH7218 AkhiézerH295, et JoasH3101, [tous deux] filsH1121 de ShemaaH8094, le GuibhathiteH1395 ; JezielH3149 et PélethH6404, les filsH1121 d’AzmavethH5820 ; BeracaH1294 et JéhuH3058, l’AnathothiteH6069 ; 4JishmahiaH3460, le GabaoniteH1393, homme fortH1368 parmi les 30H7970, et au-dessusH5921 des 30H7970 ; 5JérémieH3414, JakhazielH3166, JokhananH3076 et JozabadH3107, le GuedérathiteH1452 ; 6ElhuzaïH498, JerimothH3406, BealiaH1183, ShemariaH8114 et ShephatiaH8203, le HaruphiteH2741 ; 7ElkanaH511, JishijaH3449, AzareëlH5832, JoézerH3134 et JashobhamH3434, CoritesH7145 ; 8JoélaH3132 et ZebadiaH2069, les filsH1121 de JerokhamH3395, deH4480 GuedorH1446.

9D’entre les GaditesH1425, il se détachaH914, [pour se joindre] àH413 DavidH1732 dans le lieu fortH4679 au désertH4057, desH4480 hommes fortsH2428 et vaillantsH1368, hommesH376H582 exercésH6635 pour la guerreH4421, armésH6186 de boucliersH6793 et de piquesH7420 ; leurs facesH6440 étaient comme des facesH6440 de lionsH738, et ils étaient rapidesH4116 comme des gazellesH6643 surH5921 les montagnesH2022 : 10ÉzerH5829, le premierH7218 ; AbdiasH5662, le deuxièmeH8145 ; ÉliabH446, le troisièmeH7992 ; 11MishmannaH4925, le quatrièmeH7243 ; JérémieH3414, le cinquièmeH2549 ; 12AtthaïH6262, le sixièmeH8345 ; ÉlielH447, le septièmeH7637 ; 13JokhananH3076, le huitièmeH8066 ; ElzabadH443, le neuvièmeH8671 ; 14JérémieH3414, le dixièmeH6224 ; MacbannaïH4344, le onzièmeH6249H6240. 15Ceux-làH428, parmi les filsH1121 de GadH1410, étaient chefsH7218 de l’arméeH6635 ; leH259 moindreH6996 [était chef] de 100H3967 [hommes], et le plus grandH1419, de 1 000H505. 16Ce sont euxH428 quiH834 traversèrentH5674 leH1992 JourdainH3383 au premierH7223 moisH2320, quand ilH1931 débordeH4390 par-dessusH5921 toutesH3605 ses rivesH1415 ; et ils mirent en fuiteH1272 ceuxH853 de toutesH3605 les valléesH6010, vers le levantH4217 et vers le couchantH4628.

17DesH4480 filsH1121 de BenjaminH1144 et de JudaH3063 allèrentH935 aussi vers DavidH1732 dansH5704 le lieu fortH4679. 18DavidH1732 sortitH3318 à leur rencontreH6440, prit la paroleH6030 et leur ditH559 : SiH518 c’est pour la paixH7965 que vous venezH935 versH413 moi, pour m’aiderH5826, mon cœurH3824 seraH1961 uniH3162 àH5921 vous ; mais siH518 c’est pour me livrerH7411 à mes ennemisH6862, quand il n’y a pasH3808 de violenceH2555 en ma mainH3709, que le DieuH430 de nos pèresH1 le voieH7200, et punisseH3198. 19Alors l’EspritH7307 revêtitH3847 AmasçaïH6022, chefH7218 des principaux capitainesH7970H7991 : Nous sommes à toi, DavidH1732, et avecH5973 toi, filsH1121 d’IsaïH3448 ! PaixH7965, paixH7965 à toi, et paixH7965 à ceux qui t’aidentH5826, carH3588 ton DieuH430 t’aideH5826 ! DavidH1732 les reçutH6901 et les établitH5414 chefsH7218 de bandesH1416.

20De ManasséH4519, il y en eutH5307 qui se rallièrent àH5921 DavidH1732 quand il vintH935 avecH5973 les PhilistinsH6430 pour la batailleH4421 contreH5921 SaülH7586 ; mais ils n’aidèrentH5826 pasH3808 [les Philistins], carH3588, après avoir tenu conseilH6098, les princesH5633 des PhilistinsH6430 renvoyèrentH7971 [David], en disantH559 : Au péril de nos têtesH7218 il se rallieraH5307 àH413 son seigneurH113 SaülH7586. 21Quand il s’en allaH3212H1980 àH413 TsiklagH6860, [ceux-ci], de ManasséH4519, se rallièrentH5307 àH5921 lui : AdnakhH5734, JozabadH3107, JediaëlH3043, MicaëlH4317, JozabadH3107, ÉlihuH453 et TsilthaïH6769, chefsH7218 des milliersH505 deH834 ManasséH4519 ; 22ilsH1992 aidèrentH5826 DavidH1732 dansH5921 ses expéditionsH14161, carH3588 ils étaient tousH3605 fortsH1368 et vaillantsH2428, et ils furentH1961 chefsH8269 dans l’arméeH6635. 23En effetH3588 de jourH3117 enH6256 jourH3117 il arrivaitH935 [des gens] versH5921 DavidH1732 pour l’aiderH5826, jusqu’H5704à ce que le campH4264 fut grandH1419, comme un campH4264 de DieuH430.

24C’est iciH428 le nombreH4557 des hommesH7218 équipésH2502 pour l’arméeH6635, qui vinrentH935 versH5921 DavidH1732 à HébronH2275, afin de luiH413 transférerH5437 le royaumeH4438 de SaülH7586, selon le commandementH63102 de l’ÉternelH3068 : 25FilsH1121 de JudaH3063, portantH5375 le bouclierH6793 et la piqueH7420, 6 800H8337H505H8083H3967, équipésH2502 pour l’arméeH6635. 26DesH4480 filsH1121 de SiméonH8095, hommes fortsH2428 et vaillantsH1368 pour l’arméeH6635, 7 100H7651H505H3967. 27DesH4480 filsH1121 de LéviH3878, 4 600H702H505H8337H3967. 28Et JehoïadaH3077, princeH5057 [desH5973 fils] d’AaronH175, avec aussi 3 700H7969H505H7651H3967 [hommes]. 29Et TsadokH6659, jeune hommeH5288 fortH2428 et vaillantH1368 ; et la maisonH1004 de son pèreH1, 22H6242H8147 chefsH8269. 30DesH4480 filsH1121 de BenjaminH1144, 3 000H7969H505, frèresH251 de SaülH7586 ; jusqu’H5704alorsH2008 la plus grandeH4768 partie d’entre eux faisaientH8104 la gardeH4931 de la maisonH1004 de SaülH7586. 31DesH4480 filsH1121 d’ÉphraïmH669, 20 800H6242H505H8083H3967 hommes fortsH2428 et vaillantsH1368, hommesH376H582 de renomH8034 dans leurs maisonsH1004 de pèresH1. 32De la demiH2677-tribuH4294 de ManasséH4519, 18 000H8083H6240H505, qu’H834on avait désignésH5344 par nomH8034 pour allerH935 établir DavidH1732 roiH4427. 33Des filsH1121 d’IssacarH3485, qui savaientH3045 discernerH998 les tempsH6256 pour savoirH3045 ce queH4100 devait faireH6213 IsraëlH3478 : leurs chefsH7218, 200H3967, et tousH3605 leurs frèresH251 àH5921 leur commandementH63103. 34De ZabulonH2074, ceux qui allaientH3318 à l’arméeH6635, préparésH6186 pour le combatH4421, avec toutesH3605 les armesH3627 deH3808 guerreH4421 : 50 000H2572H505, gardant leur rangH5737, n’ayant pas un cœurH3820 doubleH3820. 35De NephthaliH5321, 1 000H505 chefsH8269, et avecH5973 eux, 37 000H7970H7651H505 [hommes], portant le bouclierH6793 et la lanceH2595. 36DesH4480 DanitesH1839, 28 600H6242H8083H505H8337H3967 préparésH6186 pour la guerreH4421. 37D’AserH836, 40 000H705H505, ceux qui allaientH3318 à l’arméeH6635 prêts à se mettre en ordreH6186 de bataille pour le combatH4421. 38Et, de l’autre côtéH5676 du JourdainH3383, desH4480 RubénitesH7206, des GaditesH1425 et de ceux de la demiH2677-tribuH7626 de ManasséH4519, avec toutesH3605 les armesH3627 de guerreH6635 pour combattreH4421 : 120 000H3967H6242H505.

39TousH3605 ceux-làH428, hommesH376H582 de guerreH4421, gardant leurs rangsH6186H5737 en ordre de batailleH4634, vinrentH935 à HébronH2275 d’un cœurH8003 droitH3824, pour établirH4427 DavidH1732 roi surH5921 toutH3605 IsraëlH3478 ; etH1571 toutH3605 le resteH7611 d’IsraëlH3478 était aussi d’un seulH259 cœurH3820 pour établir DavidH1732 roiH4427. 40Ils furentH1961 làH8033 avecH5973 DavidH1732 troisH7969 joursH3117, mangeantH398 et buvantH8354, carH3588 leurs frèresH251 leur avaient [tout] préparéH3559. 41Et mêmeH1571, ceux qui étaient le plus prochesH7138 d’euxH413, jusqu’H5704à IssacarH3485, ZabulonH2074 et NephthaliH5321, apportaientH935 des vivresH38994 sur des ânesH2543, sur des chameauxH1581, sur des muletsH6505 et sur des bœufsH1241 : des alimentsH3978 [à base] de farineH7058, des gâteauxH1690 de figues sèches et des gâteaux de raisins secsH6778, du vinH3196, de l’huileH8081, du grosH1241 et du petit bétailH6629 en abondanceH7230, carH3588 il y avait de la joieH8057 en IsraëlH3478.