Cantique des Cantiques 2

Bible hébraïque et grecque

1אֲנִי֙'a.NiJeH589חֲבַצֶּ֣לֶתcha.va.Tze.letnarcisseH2261הַשָּׁר֔וֹןha.sha.Ron[le] SaronH9009 H8289שֽׁוֹשַׁנַּ֖תsho.sha.NatlisH7799הָעֲמָקִֽים׃ha.'a.ma.Kim[le] valléesH9009 H6010

2כְּשֽׁוֹשַׁנָּה֙ke.sho.sha.Nahcomme lisH9004 H7799בֵּ֣יןbeinmilieuH996הַחוֹחִ֔יםha.cho.Chim[le] épinesH9009 H2336כֵּ֥ןkenTelleH3651רַעְיָתִ֖יra'.ya.Tiamie monH7474 H9020בֵּ֥יןbeinlesH996הַבָּנֽוֹת׃ha.ba.Not[le] fillesH9009 H1323

3כְּתַפּ֙וּחַ֙ke.ta.Pu.achcomme pommierH9004 H8598בַּעֲצֵ֣יba.'a.Tzeisur arbresH9003 H6086הַיַּ֔עַרhai.Ya.'ar[le] forêtH9009 H3293כֵּ֥ןkenTelH3651דּוֹדִ֖יdo.Dibien-aimé monH1730 H9020בֵּ֣יןbeinlesH996הַבָּנִ֑יםha.ba.Nim[le] hommesH9009 H1121בְּצִלּוֹ֙be.tzi.Lodans ombre sonH9003 H6738 H9023חִמַּ֣דְתִּיchi.Mad.tidésiréH2530וְיָשַׁ֔בְתִּיve.ya.Shav.tiet asseoirH9002 H3427וּפִרְי֖וֹu.fir.Yoet fruit sonH9002 H6529 H9023מָת֥וֹקma.TokdouxH4966לְחִכִּֽי׃le.chi.Kià palais monH9005 H2441 H9020

4הֱבִיאַ֙נִי֙he.vi.'A.nientrer meH935 H9030אֶל־'el-dansH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַיָּ֔יִןhai.Ya.yin[le] vinH9009 H3196וְדִגְל֥וֹve.dig.Loet bannière sonH9002 H1714 H9023עָלַ֖י'a.Laisur meH5921 H9030אַהֲבָֽה׃'a.ha.VahamourH160

5סַמְּכ֙וּנִי֙sa.me.Khu.niSoutenez meH5564 H9030בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹתba.'a.shi.Shotavec raisinsH9003 H809רַפְּד֖וּנִיra.pe.Du.niFortifiez meH7502 H9030בַּתַּפּוּחִ֑יםba.ta.pu.Chimavec pommesH9003 H8598כִּי־ki-CarH3588חוֹלַ֥תcho.LatmaladeH2470אַהֲבָ֖ה'a.ha.VahamourH160אָֽנִי׃'A.nijeH589

6שְׂמֹאלוֹ֙se.mo.Logauche sonH8040 H9023תַּ֣חַתTa.chatsousH8478לְרֹאשִׁ֔יle.ro.Shià tête monH9005 H7218 H9020וִימִינ֖וֹvi.mi.Noet droite sonH9002 H3225 H9023תְּחַבְּקֵֽנִי׃te.cha.be.Ke.niembrasse meH2263 H9030

7הִשְׁבַּ֨עְתִּיhish.Ba'.ticonjureH7650אֶתְכֶ֜ם'et.Khem[Obj.] vousH853 H9036בְּנ֤וֹתbe.NotfillesH1323יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389בִּצְבָא֔וֹתbitz.va.'otdans/sur/avec gazellesH9003 H6643א֖וֹ'oetH176בְּאַיְל֣וֹתbe.'ay.Lotdans/sur/avec bichesH9003 H355הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Deh[le] champsH9009 H7704אִם־'im-pasH518תָּעִ֧ירוּ׀ta.'I.ruréveillezH5782וְֽאִם־ve.'im-et pasH9002 H518תְּעֽוֹרְר֛וּte.'o.RuréveillezH5782אֶת־'et-[Obj.]H853הָאַהֲבָ֖הha.'a.ha.Vah[le] amourH9009 H160עַ֥ד'adqu’H5704שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ סshe.tech.Patzque veuilleH9007 H2654

8ק֣וֹלKolvoixH6963דּוֹדִ֔יdo.Dibien-aimé monH1730 H9020הִנֵּה־hi.neh-voiciH2009זֶ֖הzehilH2088בָּ֑אBa'vientH935מְדַלֵּג֙me.da.LegSautantH1801עַל־'al-surH5921הֶ֣הָרִ֔יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009 H2022מְקַפֵּ֖ץme.ka.PetzBondissantH7092עַל־'al-surH5921הַגְּבָעֽוֹת׃ha.ge.va.'ot[le] collinesH9009 H1389

9דּוֹמֶ֤הdo.MehsemblableH1819דוֹדִי֙do.Dibien-aimé monH1730 H9020לִצְבִ֔יlitz.Vià gazelleH9005 H6643א֖וֹ'oOuH176לְעֹ֣פֶרle.'O.ferà faonH9005 H6082הָֽאַיָּלִ֑יםha.'ai.ya.Lim[le] bichesH9009 H354הִנֵּה־hi.neh-voiciH2009זֶ֤הzehilH2088עוֹמֵד֙o.MedderrièreH5975אַחַ֣ר'a.CharnotreH310כָּתְלֵ֔נוּka.te.Le.numur notreH3796 H9025מַשְׁגִּ֙יחַ֙mash.Gi.achregardeH7688מִן־min-parH4480הַֽחֲלֹּנ֔וֹתha.cha.lo.Not[le] fenêtreH9009 H2474מֵצִ֖יץme.TzitzregardeH6692מִן־min-leH4480הַֽחֲרַכִּֽים׃Ha.cha.ra.Kim[le] treillisH9009 H2762

10עָנָ֥ה'a.NahparleH6030דוֹדִ֖יdo.Dibien-aimé monH1730 H9020וְאָ֣מַרve.'A.mar& ditH9001 H559לִ֑יLià meH9005 H9030ק֥וּמִיKu.miLèveH6965לָ֛ךְlakhpour teH9005 H9032רַעְיָתִ֥יra'.ya.Tiamie monH7474 H9020יָפָתִ֖יya.fa.Tibelle monH3303 H9020וּלְכִי־u.le.khi-et allerH9002 H1980לָֽךְ׃Lakhpour teH9005 H9032

11כִּֽי־ki-CarH3588הִנֵּ֥הhi.NehvoiciH2009הַסְּתָ֖יוha.se.tav[le] hiverH9009 H5638עָבָ֑ר'a.VarpasséH5674הַגֶּ֕שֶׁםha.Ge.shem[le] pluieH9009 H1653חָלַ֖ףcha.LafcesséH2498הָלַ֥ךְha.LakhalléeH1980לֽוֹ׃lopour leH9005 H9033

12הַנִּצָּנִים֙ha.ni.tza.Nim[le] fleursH9009 H5339נִרְא֣וּnir.'UparaissentH7200בָאָ֔רֶץva.'A.retzdans terreH9003 H776עֵ֥ת'ettempsH6256הַזָּמִ֖ירha.za.Mir[le] chanterH9009 H2159הִגִּ֑יעַhi.Gi.a'arrivéH5060וְק֥וֹלve.Kolet voixH9002 H6963הַתּ֖וֹרha.Tor[le] tourterelleH9009 H8449נִשְׁמַ֥עnish.Ma'entendreH8085בְּאַרְצֵֽנוּ׃be.'ar.Tze.nudans campagnes notreH9003 H776 H9025

13הַתְּאֵנָה֙ha.te.'e.Nah[le] figuierH9009 H8384חָֽנְטָ֣הcha.ne.TahembaumeH2590פַגֶּ֔יהָfa.Gei.hafruits sonH6291 H9024וְהַגְּפָנִ֥ים׀ve.ha.ge.fa.Nimet [le] vignesH9002 H9009 H1612סְמָדַ֖רse.ma.DarfleurH5563נָ֣תְנוּNa.te.nuexhalentH5414רֵ֑יחַRei.achparfumH7381ק֥וּמִיKu.miLèveH6965לָ֛ךְle.khipour teH9005 H9032רַעְיָתִ֥יra'.ya.Tiamie monH7474 H9020יָפָתִ֖יya.fa.Tibelle monH3303 H9020וּלְכִי־u.le.khi-et venirH9002 H1980לָֽךְ׃ סLakhpour teH9005 H9032

14יוֹנָתִ֞יyo.na.Ticolombe monH3123 H9020בְּחַגְוֵ֣יbe.chag.Veidans fentesH9003 H2288הַסֶּ֗לַעha.Se.la'[le] rocherH9009 H5553בְּסֵ֙תֶר֙be.Se.terdans cachesH9003 H5643הַמַּדְרֵגָ֔הha.mad.re.Gah[le] escarpéesH9009 H4095הַרְאִ֙ינִי֙har.'I.nivoir meH7200 H9030אֶת־'et-[Obj.]H853מַרְאַ֔יִךְmar.'A.yikhfigure tonH4758 H9022הַשְׁמִיעִ֖ינִיhash.mi.'I.nientendre meH8085 H9030אֶת־'et-[Obj.]H853קוֹלֵ֑ךְko.Lekhvoix tonH6963 H9022כִּי־ki-CarH3588קוֹלֵ֥ךְko.Lekhvoix tonH6963 H9022עָרֵ֖ב'a.RevdouceH6156וּמַרְאֵ֥יךְu.mar.'Eikhet figure tonH9002 H4758 H9022נָאוֶֽה׃ סna.VehagréableH5000

15אֶֽחֱזוּ־'e.che.zu-PrenezH270לָ֙נוּ֙la.nupour nousH9005 H9035שֽׁוּעָלִ֔יםshu.'a.LimrenardsH7776שֽׁוּעָלִ֥יםshu.'a.LimrenardsH7776קְטַנִּ֖יםke.ta.NimpetitsH6996מְחַבְּלִ֣יםme.cha.be.LimravagentH2254כְּרָמִ֑יםke.ra.MimvignesH3754וּכְרָמֵ֖ינוּu.khe.ra.Mei.nuet vignes notreH9002 H3754 H9025סְמָדַֽר׃se.ma.DarfleurH5563

16דּוֹדִ֥יdo.Dibien-aimé monH1730 H9020לִי֙lià meH9005 H9030וַאֲנִ֣יva.'a.Niet moiH9002 H589ל֔וֹloà leH9005 H9033הָרֹעֶ֖הha.ro.'Eh[le] paîtreH9009 H7462בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ba.sho.sha.Nimsur lisH9003 H7799

17עַ֤ד'adseH5704שֶׁיָּפ֙וּחַ֙shei.ya.Fu.achque rafraîchisseH9007 H6315הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117וְנָ֖סוּve.Na.su& fuientH9001 H5127הַצְּלָלִ֑יםha.tze.la.Lim[le] ombresH9009 H6752סֹב֩soReviensH5437דְּמֵה־de.meh-semblableH1819לְךָ֨le.Khapour teH9005 H9031דוֹדִ֜יdo.Dibien-aimé monH1730 H9020לִצְבִ֗יlitz.Vià gazelleH9005 H6643א֛וֹ'oouH176לְעֹ֥פֶרle.'O.ferà faonH9005 H6082הָאַיָּלִ֖יםha.'ai.ya.Lim[le] bichesH9009 H354עַל־'al-SurH5921הָ֥רֵיHa.reimontagnesH2022בָֽתֶר׃ סVa.terséparentH1336

Commentaires sur Cantique des Cantiques 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0