Cantique des Cantiques 7
Bible hébraïque et grecque
1מַה־mah-Qu’H4100יָּפ֧וּya.Fuêtre beauH3302פְעָמַ֛יִךְfe.'a.Ma.yikhcoup tonH6471H9022בַּנְּעָלִ֖יםba.ne.'a.Limdans sandaleH9003H5275בַּת־bat-filleH1323נָדִ֑יבna.DivnobleH5081חַמּוּקֵ֣יcha.mu.KeicourbeH2542יְרֵכַ֔יִךְye.re.Kha.yikhcuisse tonH3409H9022כְּמ֣וֹke.MocommeH3644חֲלָאִ֔יםcha.la.'ImornementH2481מַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehtravailH4639יְדֵ֥יye.DeimainH3027אָמָּֽן׃'a.ManartisanH542
2שָׁרְרֵךְ֙sha.re.reKhnombril tonH8326H9022אַגַּ֣ן'a.GanbolH101הַסַּ֔הַרha.Sa.har[le] rondeurH9009H5469אַל־'al-ne pasH408יֶחְסַ֖רyech.SarmanquerH2637הַמָּ֑זֶגha.Ma.zeg[le] mélangeH9009H4197בִּטְנֵךְ֙bit.neKhventre tonH990H9022עֲרֵמַ֣ת'a.re.MattasH6194חִטִּ֔יםchi.TimbléH2406סוּגָ֖הsu.Gahentourer d’une clôtureH5473בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ba.sho.sha.Nimavec lisH9003H7799
4צַוָּארֵ֖ךְtza.va.Rekhcou tonH6677H9022כְּמִגְדַּ֣לke.mig.Dalcomme tourH9004H4026הַשֵּׁ֑ןha.Shen[le] ivoireH9009H8127עֵינַ֜יִךְ'ei.Na.yikhœil tonH5869H9022בְּרֵכ֣וֹתbe.re.KhotbassinH1295בְּחֶשְׁבּ֗וֹןbe.chesh.Bondans HesbonH9003H2809עַל־'al-surH5921שַׁ֙עַר֙sha.'arporteH8179בַּת־bat-Bath-RabbimH1337רַבִּ֔יםra.BimBath-RabbimH1337אַפֵּךְ֙'a.peKhnez tonH639H9022כְּמִגְדַּ֣לke.mig.Dalcomme tourH9004H4026הַלְּבָנ֔וֹןha.le.va.Non[le] LibanH9009H3844צוֹפֶ֖הtzo.PehsurveillerH6822פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440דַמָּֽשֶׂק׃da.Ma.sekDamasH1834
5רֹאשֵׁ֤ךְro.Shekhtête tonH7218H9022עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhde teH5921H9032כַּכַּרְמֶ֔לka.kar.Melcomme CarmelH9004H3760וְדַלַּ֥תve.da.Latet cheveuxH9002H1803רֹאשֵׁ֖ךְro.Shekhtête tonH7218H9022כָּאַרְגָּמָ֑ןka.'ar.ga.Mancomme pourpreH9004H713מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4428אָס֥וּר'a.SurlierH631בָּרְהָטִֽים׃ba.re.ha.Timdans/sur/avec mècheH9003H7298
8אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tidireH559אֶעֱלֶ֣ה'e.'e.LehmonterH5927בְתָמָ֔רve.ta.Marsur palmierH9003H8558אֹֽחֲזָ֖ה'o.cha.ZahsaisirH270בְּסַנְסִנָּ֑יוbe.san.si.Navsur pédoncule sonH9003H5577H9023וְיִֽהְיוּ־ve.yih.yu-et êtreH9002H1961נָ֤אna's’il vous plaîtH4994שָׁדַ֙יִךְ֙sha.Da.yikhseins tonH7699H9022כְּאֶשְׁכְּל֣וֹתke.'esh.ke.Lotcomme grappesH9004H811הַגֶּ֔פֶןha.Ge.fen[le] vigneH9009H1612וְרֵ֥יחַve.Rei.achet arômeH9002H7381אַפֵּ֖ךְ'a.Pekhnez tonH639H9022כַּתַּפּוּחִֽים׃ka.ta.pu.Chimcomme pommeH9004H8598
9וְחִכֵּ֕ךְve.chi.Kekhet palais tonH9002H2441H9022כְּיֵ֥יןke.Yeincomme vinH9004H3196הַטּ֛וֹבha.Tov[le] agréableH9009H2896הוֹלֵ֥ךְho.LekhallerH1980לְדוֹדִ֖יle.do.Dipour bien-aimé monH9005H1730H9020לְמֵישָׁרִ֑יםle.mei.sha.Rimà droitureH9005H4339דּוֹבֵ֖בdo.VevglisserH1680שִׂפְתֵ֥יsif.TeilèvresH8193יְשֵׁנִֽים׃ye.she.NimendormiH3463
12נַשְׁכִּ֙ימָה֙nash.Ki.mahse leverH7925לַכְּרָמִ֔יםla.ke.ra.Mimà vignobleH9005H3754נִרְאֶ֞הnir.'EhvoirH7200אִם'imsiH518פָּֽרְחָ֤הpa.re.ChahbourgeonnerH6524הַגֶּ֙פֶן֙ha.Ge.fen[le] vigneH9009H1612פִּתַּ֣חpi.TachouvrirH6605הַסְּמָדַ֔רha.se.ma.Dar[le] fleurH9009H5563הֵנֵ֖צוּhe.Ne.tzufleurirH5132הָרִמּוֹנִ֑יםha.ri.mo.Nim[le] grenadeH9009H7416שָׁ֛םshamlàH8033אֶתֵּ֥ן'e.TendonnerH5414אֶת־'et-[Obj.]H853דֹּדַ֖יdo.Daibien-aimé monH1730H9020לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
13הַֽדּוּדָאִ֣יםha.du.da.'Im[le] mandragoreH9009H1736נָֽתְנוּ־na.te.nu-donneraiH5414רֵ֗יחַRei.acharômeH7381וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921פְּתָחֵ֙ינוּ֙pe.ta.Chei.nuentrée notreH6607H9025כָּל־kol-toutH3605מְגָדִ֔יםme.ga.DimexcellenceH4022חֲדָשִׁ֖יםcha.da.ShimnouveauH2319גַּם־gam-aussiH1571יְשָׁנִ֑יםye.sha.NimancienH3465דּוֹדִ֖יdo.Diamour monH1730H9020צָפַ֥נְתִּיtza.Fan.timettre en réserveH6845לָֽךְ׃Lakhpour teH9005H9032
Commentaires sur Cantique des Cantiques 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires