Cantique des Cantiques 4

Bible hébraïque et grecque

1הִנָּ֨ךְhi.Nakhes tuH2005 H9042יָפָ֤הya.FahbelleH3303רַעְיָתִי֙ra'.ya.Tiamie monH7474 H9020הִנָּ֣ךְhi.Nakhes tuH2005 H9042יָפָ֔הya.FahbelleH3303עֵינַ֣יִךְ'ei.Na.yikhyeux tonH5869 H9022יוֹנִ֔יםyo.NimcolombesH3123מִבַּ֖עַדmi.Ba.'adde DerrièreH9006 H1157לְצַמָּתֵ֑ךְle.tza.ma.Tekhà voile tonH9005 H6777 H9022שַׂעְרֵךְ֙sa'.reKhcheveux tonH8181 H9022כְּעֵ֣דֶרke.'E.dercomme troupeauH9004 H5739הָֽעִזִּ֔יםha.'i.Zim[le] chèvresH9009 H5795שֶׁגָּלְשׁ֖וּshe.gal.Shuque SuspenduesH9007 H1570מֵהַ֥רme.Harde montagneH9006 H2022גִּלְעָֽד׃gil.'AdGalaadH1568

2שִׁנַּ֙יִךְ֙shi.Na.yikhdents tonH8127 H9022כְּעֵ֣דֶרke.'E.dercomme troupeauH9004 H5739הַקְּצוּב֔וֹתha.ke.tzu.Vot[le] tonduesH9009 H7094שֶׁעָל֖וּshe.'a.Luque remontentH9007 H5927מִן־min-portentH4480הָרַחְצָ֑הha.rach.Tzah[le] abreuvoirH9009 H7367שֶׁכֻּלָּם֙she.ku.Lamque Toutes leurH9007 H3605 H9028מַתְאִימ֔וֹתmat.'i.MotjumeauxH8382וְשַׁכֻּלָ֖הve.sha.ku.Lahet stérileH9002 H7909אֵ֥ין'einn’H369בָּהֶֽם׃ba.Hemsur lesH9003 H9038

3כְּח֤וּטke.Chutcomme filH9004 H2339הַשָּׁנִי֙ha.sha.Ni[le] cramoisiH9009 H8144שִׂפְתֹתַ֔יִךְsif.to.Ta.yikhlèvres tonH8193 H9022וּמִדְבָּרֵ֖יךְu.mid.ba.Reikhet bouche tonH9002 H4057 H9022נָאוֶ֑הna.VehcharmanteH5000כְּפֶ֤לַחke.Fe.lachcomme moitiéH9004 H6400הָֽרִמּוֹן֙ha.ri.mOn[le] grenadeH9009 H7416רַקָּתֵ֔ךְra.ka.Tekhjoue tonH7541 H9022מִבַּ֖עַדmi.Ba.'adde DerrièreH9006 H1157לְצַמָּתֵֽךְ׃le.tza.ma.Tekhà voile tonH9005 H6777 H9022

4כְּמִגְדַּ֤לke.mig.Dalcomme tourH9004 H4026דָּוִיד֙da.VidDavidH1732צַוָּארֵ֔ךְtza.va.Rekhcou tonH6677 H9022בָּנ֖וּיba.NuiBâtieH1129לְתַלְפִּיּ֑וֹתle.tal.pi.Yotà arsenalH9005 H8530אֶ֤לֶף'E.lefMilleH505הַמָּגֵן֙ha.ma.Gen[le] boucliersH9009 H4043תָּל֣וּיta.LuisuspendusH8518עָלָ֔יו'a.Lavy leH5921 H9033כֹּ֖לkolTousH3605שִׁלְטֵ֥יshil.TeiboucliersH7982הַגִּבּוֹרִֽים׃ha.gi.bo.Rim[le] hérosH9009 H1368

5שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147שָׁדַ֛יִךְsha.Da.yikhseins tonH7699 H9022כִּשְׁנֵ֥יkish.Neicomme deuxH9004 H8147עֳפָרִ֖ים'o.fa.RimfaonsH6082תְּאוֹמֵ֣יte.'o.MeijumeauxH8380צְבִיָּ֑הtze.vi.YahgazelleH6646הָרוֹעִ֖יםha.ro.'Im[le] paissentH9009 H7462בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ba.sho.sha.Nimsur lisH9003 H7799

6עַ֤ד'adqueH5704שֶׁיָּפ֙וּחַ֙shei.ya.Fu.achque rafraîchisseH9007 H6315הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117וְנָ֖סוּve.Na.su& fuientH9001 H5127הַצְּלָלִ֑יםha.tze.la.Lim[le] ombresH9009 H6752אֵ֤לֶךְ'E.lekhallerH1980לִי֙lipour meH9005 H9030אֶל־'el-àH413הַ֣רharmontagneH2022הַמּ֔וֹרha.Mor[le] myrrheH9009 H4753וְאֶל־ve.'el-et àH9002 H413גִּבְעַ֖תgiv.'AtcollineH1389הַלְּבוֹנָֽה׃ha.le.vo.Nah[le] encensH9009 H3828

7כֻּלָּ֤ךְku.Lakhtoute tonH3605 H9022יָפָה֙ya.FahbelleH3303רַעְיָתִ֔יra'.ya.Tiamie monH7474 H9020וּמ֖וּםu.Mumet défautH9002 H3971אֵ֥ין'einpointH369בָּֽךְ׃ סBakhdans teH9003 H9032

8אִתִּ֤י'i.Tiavec meH854 H9030מִלְּבָנוֹן֙mi.le.va.nOnde LibanH9006 H3844כַּלָּ֔הka.LahfiancéeH3618אִתִּ֖י'i.Tiavec meH854 H9030מִלְּבָנ֣וֹןmi.le.va.Nonde LibanH9006 H3844תָּב֑וֹאִיta.Vo.'iViensH935תָּשׁ֣וּרִי׀ta.Shu.rivoyagerH7788מֵרֹ֣אשׁme.Roshde sommetH9006 H7218אֲמָנָ֗ה'a.ma.NahAmanaH549מֵרֹ֤אשׁme.Roshde sommetH9006 H7218שְׂנִיר֙se.NirSenirH8149וְחֶרְמ֔וֹןve.cher.Monet HermonH9002 H2768מִמְּעֹנ֣וֹתmi.me.'o.Notde tanièresH9006 H4585אֲרָי֔וֹת'a.ra.YotlionsH738מֵֽהַרְרֵ֖יme.ha.Reide montagnesH9006 H2042נְמֵרִֽים׃ne.me.RimléopardsH5246

9לִבַּבְתִּ֖נִיli.bav.Ti.nicœur meH3823 H9030אֲחֹתִ֣י'a.cho.Tisœur monH269 H9020כַלָּ֑הkha.LahfiancéeH3618לִבַּבְתִּ֙ינִי֙li.bav.Ti.nicœur meH3823 H9030בְּאַחַ֣תbe.'a.chadavec unH9003 H259מֵעֵינַ֔יִךְme.'ei.Na.yikhde regards tonH9006 H5869 H9022בְּאַחַ֥דbe.'a.Chadavec unH9003 H259עֲנָ֖ק'a.NakcolliersH6060מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃mi.tza.ve.ro.Na.yikhde cou tonH9006 H6677 H9022

10מַה־mah-QueH4100יָּפ֥וּya.FucharmesH3302דֹדַ֖יִךְdo.Da.yikhamour tonH1730 H9022אֲחֹתִ֣י'a.cho.Tisœur monH269 H9020כַלָּ֑הkha.LahfiancéeH3618מַה־mah-queH4100טֹּ֤בוּToumieuxH2895דֹדַ֙יִךְ֙do.Da.yikhamour tonH1730 H9022מִיַּ֔יִןmi.Ya.yinde vinH9006 H3196וְרֵ֥יחַve.Rei.achet combienH9002 H7381שְׁמָנַ֖יִךְshe.ma.Na.yikhparfums tonH8081 H9022מִכָּל־mi.kolde tousH9006 H3605בְּשָׂמִֽים׃be.sa.MimaromatesH1314

11נֹ֛פֶתNo.fetmielH5317תִּטֹּ֥פְנָהti.To.fe.nahdistillentH5197שִׂפְתוֹתַ֖יִךְsif.to.Ta.yikhlèvres tonH8193 H9022כַּלָּ֑הka.LahfiancéeH3618דְּבַ֤שׁde.VashmielH1706וְחָלָב֙ve.cha.Lavet laitH9002 H2461תַּ֣חַתTa.chatsousH8478לְשׁוֹנֵ֔ךְle.sho.Nekhlangue tonH3956 H9022וְרֵ֥יחַve.Rei.achet odeurH9002 H7381שַׂלְמֹתַ֖יִךְsal.mo.Ta.yikhvêtements tonH8008 H9022כְּרֵ֥יחַke.Rei.achcomme odeurH9004 H7381לְבָנֽוֹן׃ סle.va.NonLibanH3844

12גַּ֥ן׀ganjardinH1588נָע֖וּלna.'UlferméH5274אֲחֹתִ֣י'a.cho.Tisœur monH269 H9020כַלָּ֑הkha.LahfiancéeH3618גַּ֥לgalsourceH1530נָע֖וּלna.'UlferméeH5274מַעְיָ֥ןma'.YanfontaineH4599חָתֽוּם׃cha.TumscelléeH2856

13שְׁלָחַ֙יִךְ֙she.la.Cha.yikhjets tonH7973 H9022פַּרְדֵּ֣סpar.DesjardinH6508רִמּוֹנִ֔יםri.mo.NimgrenadiersH7416עִ֖ם'imAvecH5973פְּרִ֣יpe.RifruitsH6529מְגָדִ֑יםme.ga.DimexcellentsH4022כְּפָרִ֖יםke.fa.RimtroënesH3724עִם־'im-avecH5973נְרָדִֽים׃ne.ra.DimnardH5373

14נֵ֣רְדְּ׀Ne.rednardH5373וְכַרְכֹּ֗םve.khar.Komet safranH9002 H3750קָנֶה֙ka.NeharomatiqueH7070וְקִנָּמ֔וֹןve.ki.na.Monet cinnamomeH9002 H7076עִ֖ם'imAvecH5973כָּל־kol-tousH3605עֲצֵ֣י'a.TzeiarbresH6086לְבוֹנָ֑הle.vo.NahencensH3828מֹ֚רmormyrrheH4753וַאֲהָל֔וֹתva.'a.ha.Lotet aloèsH9002 H174עִ֖ם'imAvecH5973כָּל־kol-tousH3605רָאשֵׁ֥יra.SheiprincipauxH7218בְשָׂמִֽים׃ve.sa.MimaromatesH1314

15מַעְיַ֣ןma'.YanfontaineH4599גַּנִּ֔יםga.NimjardinsH1588בְּאֵ֖רbe.'ErsourceH875מַ֣יִםMa.yimeauxH4325חַיִּ֑יםchai.YimvivesH2416וְנֹזְלִ֖יםve.no.ze.Limet ruisseauxH9002 H5140מִן־min-duH4480לְבָנֽוֹן׃le.va.NonLibanH3844

16ע֤וּרִי'U.riLèveH5782צָפוֹן֙tza.fOnaquilonH6828וּב֣וֹאִיu.Vo.'iet viensH9002 H935תֵימָ֔ןtei.ManautanH8486הָפִ֥יחִיha.Fi.chiSoufflezH6315גַנִּ֖יga.Nijardin monH1588 H9020יִזְּל֣וּyi.ze.LuexhalentH5140בְשָׂמָ֑יוve.sa.Mavparfums sonH1314 H9023יָבֹ֤אya.Vo'entreH935דוֹדִי֙do.Dibien-aimé monH1730 H9020לְגַנּ֔וֹle.ga.Noà jardin sonH9005 H1588 H9023וְיֹאכַ֖לve.yo.Khalet mangeH9002 H398פְּרִ֥יpe.RifruitsH6529מְגָדָֽיו׃me.ga.Davexcellents sonH4022 H9023

Commentaires sur Cantique des Cantiques 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0