Cantique des Cantiques 6
Bible hébraïque et grecque
1אָ֚נָה'A.nahOùH575הָלַ֣ךְha.LakhalléH1980דּוֹדֵ֔ךְdo.Dekhbien-aimé tonH1730H9022הַיָּפָ֖הhai.ya.Fah[le] belleH9009H3303בַּנָּשִׁ֑יםba.na.Shimsur femmesH9003H802אָ֚נָה'A.nahcôtéH575פָּנָ֣הpa.NahdirigéH6437דוֹדֵ֔ךְdo.Dekhbien-aimé tonH1730H9022וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּu.ne.vak.She.nuet chercherons leH9002H1245H9033עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973H9032
2דּוֹדִי֙do.Dibien-aimé monH1730H9020יָרַ֣דya.RaddescenduH3381לְגַנּ֔וֹle.ga.Noà jardin sonH9005H1588H9023לַעֲרוּג֖וֹתla.'a.ru.Gotà parterreH9005H6170הַבֹּ֑שֶׂםha.Bo.sem[le] aromatesH9009H1314לִרְעוֹת֙lir.'Otà paîtreH9005H7462בַּגַּנִּ֔יםba.ga.Nimdans jardinsH9003H1588וְלִלְקֹ֖טve.lil.Kotet à cueillirH9002H9005H3950שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃Sho.o.sha.NimlisH7799
5הָסֵ֤בִּיha.Se.biDétourneH5437עֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yikhyeux tonH5869H9022מִנֶּגְדִּ֔יmi.neg.Dide moi meH9006H5048H9030שֶׁ֥הֵ֖םshe.Hemque ilsH9007H1992הִרְהִיבֻ֑נִיhir.hi.Vu.nitroublent meH7292H9030שַׂעְרֵךְ֙sa'.reKhcheveux tonH8181H9022כְּעֵ֣דֶרke.'E.dercomme troupeauH9004H5739הָֽעִזִּ֔יםha.'i.Zim[le] chèvresH9009H5795שֶׁגָּלְשׁ֖וּshe.gal.Shuque SuspenduesH9007H1570מִן־min-deH4480הַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568
6שִׁנַּ֙יִךְ֙shi.Na.yikhdents tonH8127H9022כְּעֵ֣דֶרke.'E.dercomme troupeauH9004H5739הָֽרְחֵלִ֔יםha.re.che.Lim[le] brebisH9009H7353שֶׁעָל֖וּshe.'a.Luque remontentH9007H5927מִן־min-portentH4480הָרַחְצָ֑הha.rach.Tzah[le] abreuvoirH9009H7367שֶׁכֻּלָּם֙she.ku.Lamque Toutes leurH9007H3605H9028מַתְאִימ֔וֹתmat.'i.MotjumeauxH8382וְשַׁכֻּלָ֖הve.sha.ku.Lahet stérileH9002H7909אֵ֥ין'einn’H369בָּהֶֽם׃ba.Hemsur lesH9003H9038
9אַחַ֥ת'a.ChatseuleH259הִיא֙hi'maH1931יוֹנָתִ֣יyo.na.Ticolombe monH3123H9020תַמָּתִ֔יta.ma.Tiparfaite monH8535H9020אַחַ֥ת'a.ChatuniqueH259הִיא֙hi'ElleH1931לְאִמָּ֔הּle.'i.Mahà/pour mère sonH9005H517H9024בָּרָ֥הba.RahpréféréeH1249הִ֖יאhi'quiH1931לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּle.yo.lad.Tahà/pour donna laH9005H3205H9034רָא֤וּהָra.'U.havoient laH7200H9034בָנוֹת֙va.nOtfillesH1323וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָvay.'a.she.Ru.ha& heureuse laH9001H833H9034מְלָכ֥וֹתme.la.KhotreinesH4436וּפִֽילַגְשִׁ֖יםu.fi.lag.Shimet concubinesH9002H6370וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ סVay.ha.Lu.ha& louent laH9001H1984H9034
10מִי־mi-estH4310זֹ֥אתzotquiH2063הַנִּשְׁקָפָ֖הha.nish.ka.Fah[le] apparaîtH9009H8259כְּמוֹ־ke.mov-commeH3644שָׁ֑חַרSha.charauroreH7837יָפָ֣הya.FahBelleH3303כַלְּבָנָ֗הkha.le.va.Nahcomme luneH9004H3842בָּרָה֙ba.RahpureH1249כַּֽחַמָּ֔הka.cha.Mahcomme soleilH9004H2535אֲיֻמָּ֖ה'a.yu.MahterribleH366כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ סka.nid.ga.Lotcomme bannièresH9004H1713
11אֶל־'el-auH413גִּנַּ֤תgi.NatjardinH1594אֱגוֹז֙'e.goyZnoyersH93יָרַ֔דְתִּיya.Rad.tidescendueH3381לִרְא֖וֹתlir.'otà voirH9005H7200בְּאִבֵּ֣יbe.'i.Beisur verdureH9003H3הַנָּ֑חַלha.Na.chal[le] valléeH9009H5158לִרְאוֹת֙lir.'Otà voirH9005H7200הֲפָֽרְחָ֣הha.fa.re.Chah[?] pousseH9008H6524הַגֶּ֔פֶןha.Ge.fen[le] vigneH9009H1612הֵנֵ֖צוּhe.Ne.tzufleurissentH5132הָרִמֹּנִֽים׃ha.ri.mo.Nim[le] grenadiersH9009H7416
13שׁ֤וּבִיShu.viretournerH7725שׁ֙וּבִי֙shu.viretournerH7725הַשּׁ֣וּלַמִּ֔יתha.Shu.la.Mit[le] SulamitheH9009H7759שׁ֥וּבִיShu.viretournerH7725שׁ֖וּבִיShu.viretournerH7725וְנֶחֱזֶה־ve.ne.che.zeh-et voirH9002H2372בָּ֑ךְBakhsur teH9003H9032מַֽה־mah-quoi ?H4100תֶּחֱזוּ֙te.che.ZuvoirH2372בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔יתba.Shu.la.Mitsur SulamitheH9003H7759כִּמְחֹלַ֖תkim.cho.Latcomme danseH9004H4246הַֽמַּחֲנָֽיִם׃Ha.ma.cha.Na.yim[le] campH9009H4264
Commentaires sur Cantique des Cantiques 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires