Cantique des Cantiques 5
Bible hébraïque et grecque
1בָּ֣אתִיBa.tientreH935לְגַנִּי֮le.ga.Nià jardin monH9005H1588H9020אֲחֹתִ֣י'a.cho.Tisœur monH269H9020כַלָּה֒kha.LahfiancéeH3618אָרִ֤יתִי'a.Ri.ticueilleH717מוֹרִי֙mo.Rimyrrhe monH4753H9020עִם־'im-avecH5973בְּשָׂמִ֔יbe.sa.Miaromates monH1313H9020אָכַ֤לְתִּי'a.Khal.timangeH398יַעְרִי֙ya'.Rimiel monH3293H9020עִם־'im-avecH5973דִּבְשִׁ֔יdiv.Shimiel monH1706H9020שָׁתִ֥יתִיsha.Ti.tiboisH8354יֵינִ֖יyei.Nivin monH3196H9020עִם־'im-avecH5973חֲלָבִ֑יcha.la.Vilait monH2461H9020אִכְל֣וּ'ikh.LuMangezH398רֵעִ֔יםre.'ImamisH7453שְׁת֥וּshe.TubuvezH8354וְשִׁכְר֖וּve.shikh.Ruet enivrezH9002H7937דּוֹדִֽים׃ סdo.DimamourH1730
2אֲנִ֥י'a.NiJ’H589יְשֵׁנָ֖הye.she.NahendormieH3463וְלִבִּ֣יve.li.Biet cœur monH9002H3820H9020עֵ֑ר'ErveillaitH5782ק֣וֹל׀KolvoixH6963דּוֹדִ֣יdo.Dibien-aimé monH1730H9020דוֹפֵ֗קdo.FekfrappeH1849פִּתְחִי־pit.chi-OuvreH6605לִ֞יlià meH9005H9030אֲחֹתִ֤י'a.cho.Tisœur monH269H9020רַעְיָתִי֙ra'.ya.Tiamie monH7474H9020יוֹנָתִ֣יyo.na.Ticolombe monH3123H9020תַמָּתִ֔יta.ma.Tiparfaite monH8535H9020שֶׁרֹּאשִׁי֙she.ro.Shique tête monH9007H7218H9020נִמְלָא־nim.la'-couverteH4390טָ֔לTalroséeH2919קְוֻּצּוֹתַ֖יke.vu.tzo.Taiboucles monH6977H9020רְסִ֥יסֵיre.Si.seigouttesH7447לָֽיְלָה׃La.ye.lahnuitH3915
3פָּשַׁ֙טְתִּי֙pa.Sha.tiôtéH6584אֶת־'et-[Obj.]H853כֻּתָּנְתִּ֔יku.ta.ne.Titunique monH3801H9020אֵיכָ֖כָה'ei.Kha.khahcommentH349אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה'el.ba.She.nahremettrais laH3847H9034רָחַ֥צְתִּיra.Chatz.tilavéH7364אֶת־'et-[Obj.]H853רַגְלַ֖יrag.Laipieds monH7272H9020אֵיכָ֥כָה'ei.Kha.khahcommentH349אֲטַנְּפֵֽם׃'a.ta.ne.Femsalirais lesH2936H9038
5קַ֥מְתִּֽיKam.tilevéeH6965אֲנִ֖י'a.NiJeH589לִפְתֹּ֣חַlif.To.achà ouvrirH9005H6605לְדוֹדִ֑יle.do.Dià bien-aimé monH9005H1730H9020וְיָדַ֣יve.ya.Daiet mains monH9002H3027H9020נָֽטְפוּ־na.te.fu-dégouttéH5197מ֗וֹרMormyrrheH4753וְאֶצְבְּעֹתַי֙ve.'etz.be.'o.Taiet doigts monH9002H676H9020מ֣וֹרMormyrrheH4753עֹבֵ֔ר'o.VerrépandueH5674עַ֖ל'alSurH5921כַּפּ֥וֹתka.PotpoignéeH3709הַמַּנְעֽוּל׃ha.man.'Ul[le] verrouH9009H4514
6פָּתַ֤חְתִּֽיpa.Tach.tiouvertH6605אֲנִי֙'a.NiJ’H589לְדוֹדִ֔יle.do.Dià bien-aimé monH9005H1730H9020וְדוֹדִ֖יve.do.Diet bien-aimé monH9002H1730H9020חָמַ֣קcha.MakalléH2559עָבָ֑ר'a.VardisparuH5674נַפְשִׁי֙naf.Shiai monH5315H9020יָֽצְאָ֣הya.tze.'AhaiH3318בְדַבְּר֔וֹve.da.be.Rodans/sur/avec parlait ilH9003H1696H9043בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙bi.kash.Ti.hucherché leH1245H9033וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808מְצָאתִ֔יהוּme.tza.Ti.hutrouvé leH4672H9033קְרָאתִ֖יוke.ra.Tivappelé leH7121H9033וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808עָנָֽנִי׃'a.Na.nirépondu meH6030H9030
7מְצָאֻ֧נִיme.tza.'U.nirencontrée meH4672H9030הַשֹּׁמְרִ֛יםha.sho.me.Rim[le] gardesH9009H8104הַסֹּבְבִ֥יםha.soe.Vim[le] rondeH9009H5437בָּעִ֖ירba.'Irdans villeH9003H5892הִכּ֣וּנִיhi.Ku.nifrappée meH5221H9030פְצָע֑וּנִיfe.tza.'U.niblessée meH6481H9030נָשְׂא֤וּna.se.'UenlevéH5375אֶת־'et-[Obj.]H853רְדִידִי֙re.di.Divoile monH7289H9020מֵֽעָלַ֔יme.'a.Laide , meH9006H5921H9030שֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReigardesH8104הַחֹמֽוֹת׃ha.cho.Mot[le] mursH9009H2346
8הִשְׁבַּ֥עְתִּיhish.Ba'.ticonjureH7650אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389אִֽם־'im-SiH518תִּמְצְאוּ֙tim.tze.'UtrouvezH4672אֶת־'et-[Obj.]H853דּוֹדִ֔יdo.Dibien-aimé monH1730H9020מַה־mah-QueH4100תַּגִּ֣ידוּta.Gi.dudirezH5046ל֔וֹloà leH9005H9033שֶׁחוֹלַ֥תshe.cho.Latque maladeH9007H2470אַהֲבָ֖ה'a.ha.VahamourH160אָֽנִי׃'A.nijeH589
9מַה־mah-qu’H4100דּוֹדֵ֣ךְdo.Dekhbien-aimé tonH1730H9022מִדּ֔וֹדmi.Dodde autreH9006H1730הַיָּפָ֖הhai.ya.Fah[le] belleH9009H3303בַּנָּשִׁ֑יםba.na.Shimsur femmesH9003H802מַה־mah-qu’H4100דּוֹדֵ֣ךְdo.Dekhbien-aimé tonH1730H9022מִדּ֔וֹדmi.Dodde ,H9006H1730שֶׁכָּ֖כָהshe.Ka.khahque ainsiH9007H3602הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃hish.ba'.Ta.nuconjures nousH7650H9035
13לְחָיָו֙le.cha.Yavjoues sonH3895H9023כַּעֲרוּגַ֣תka.'a.ru.Gatcomme parterreH9004H6170הַבֹּ֔שֶׂםha.Bo.sem[le] aromatesH9009H1314מִגְדְּל֖וֹתmig.de.LotplantesH4026מֶרְקָחִ֑יםmer.ka.ChimodorantesH4840שִׂפְתוֹתָיו֙sif.to.Tavlèvres sonH8193H9023שֽׁוֹשַׁנִּ֔יםsho.sha.NimlisH7799נֹטְפ֖וֹתno.te.FotdécouleH5197מ֥וֹרMormyrrheH4753עֹבֵֽר׃'o.VerlimpideH5674
14יָדָיו֙ya.Davmains sonH3027H9023גְּלִילֵ֣יge.li.LeianneauxH1550זָהָ֔בza.HavorH2091מְמֻלָּאִ֖יםme.mu.la.'ImGarnisH4390בַּתַּרְשִׁ֑ישׁba.tar.Shishavec chrysolithesH9003H8658מֵעָיו֙me.'Avcorps sonH4578H9023עֶ֣שֶׁת'E.shetpoliH6247שֵׁ֔ןShenivoireH8127מְעֻלֶּ֖פֶתme.'u.Le.fetCouvertH5968סַפִּירִֽים׃sa.pi.RimsaphirsH5601
15שׁוֹקָיו֙sho.Kavjambes sonH7785H9023עַמּ֣וּדֵי'a.Mu.deicolonnesH5982שֵׁ֔שׁSheshblancH8336מְיֻסָּדִ֖יםme.yu.sa.DimPoséesH3245עַל־'al-surH5921אַדְנֵי־'ad.nei-basesH134פָ֑זFazpurH6337מַרְאֵ֙הוּ֙mar.'E.huaspect sonH4758H9023כַּלְּבָנ֔וֹןka.le.va.Noncomme LibanH9004H3844בָּח֖וּרba.ChurDistinguéH977כָּאֲרָזִֽים׃ka.'a.ra.Zimcomme cèdresH9004H730
16חִכּוֹ֙chi.Kopalais sonH2441H9023מַֽמְתַקִּ֔יםmam.ta.KimdouceurH4477וְכֻלּ֖וֹve.khu.Loet toute sonH9002H3605H9023מַחֲמַדִּ֑יםma.cha.ma.DimcharmeH4261זֶ֤הzehestH2088דוֹדִי֙do.Dibien-aimé monH1730H9020וְזֶ֣הve.Zehet estH9002H2088רֵעִ֔יre.'Iami monH7453H9020בְּנ֖וֹתbe.NotFillesH1323יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
Commentaires sur Cantique des Cantiques 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires