Cantique des Cantiques 3
Bible hébraïque et grecque
1עַל־'al-SurH5921מִשְׁכָּבִי֙mish.ka.Vicouche monH4904H9020בַּלֵּיל֔וֹתba.lei.Lotdans nuitsH9003H3915בִּקַּ֕שְׁתִּיbi.Kash.ticherchéH1245אֵ֥ת'et[Obj.]H853שֶׁאָהֲבָ֖הshe.'a.ha.Vahqui/que aimeH9007H157נַפְשִׁ֑יnaf.Shicœur monH5315H9020בִּקַּשְׁתִּ֖יוbi.kash.Tivcherché leH1245H9033וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808מְצָאתִֽיו׃me.tza.Tivtrouvé leH4672H9033
2אָק֨וּמָה'a.Ku.mahlèveraiH6965נָּ֜אna'jeH4994וַאֲסוֹבְבָ֣הva.'a.so.Vahet tourH9002H5437בָעִ֗ירva.'Irdans villeH9003H5892בַּשְּׁוָקִים֙ba.she.va.Kimdans ruesH9003H7784וּבָ֣רְחֹב֔וֹתu.Va.re.cho.Votet dans placesH9002H9003H7339אֲבַקְשָׁ֕ה'a.vak.ShahchercheraiH1245אֵ֥ת'et[Obj.]H853שֶׁאָהֲבָ֖הshe.'a.ha.Vahqui/que aimeH9007H157נַפְשִׁ֑יnaf.Shicœur monH5315H9020בִּקַּשְׁתִּ֖יוbi.kash.Tivcherché leH1245H9033וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808מְצָאתִֽיו׃me.tza.Tivtrouvé leH4672H9033
4כִּמְעַט֙kim.'Atcomme peineH9004H4592שֶׁעָבַ֣רְתִּיshe.'a.Var.tique passésH9007H5674מֵהֶ֔םme.Hemde lesH9006H9038עַ֣ד'adQueH5704שֶֽׁמָּצָ֔אתִיshe.ma.Tza.tique trouvéH9007H4672אֵ֥ת'et[Obj.]H853שֶׁאָהֲבָ֖הshe.'a.ha.Vahqui/que aimeH9007H157נַפְשִׁ֑יnaf.Shicœur monH5315H9020אֲחַזְתִּיו֙'a.chaz.Tivsaisi leH270H9033וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808אַרְפֶּ֔נּוּ'ar.Pe.nulâché leH7503H9033עַד־'ad-queH5704שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙she.ha.vei.tivque amené leH9007H935H9033אֶל־'el-dansH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אִמִּ֔י'i.Mimère monH517H9020וְאֶל־ve.'el-et DansH9002H413חֶ֖דֶרChe.derchambreH2315הוֹרָתִֽי׃ho.ra.Ticonçue meH2029H9030
5הִשְׁבַּ֨עְתִּיhish.Ba'.ticonjureH7650אֶתְכֶ֜ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036בְּנ֤וֹתbe.NotfillesH1323יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389בִּצְבָא֔וֹתbitz.va.'otdans/sur/avec gazellesH9003H6643א֖וֹ'oetH176בְּאַיְל֣וֹתbe.'ay.Lotdans/sur/avec bichesH9003H355הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704אִם־'im-pasH518תָּעִ֧ירוּ׀ta.'I.ruréveillezH5782וְֽאִם־ve.'im-et pasH9002H518תְּעֽוֹרְר֛וּte.'o.RuréveillezH5782אֶת־'et-[Obj.]H853הָאַהֲבָ֖הha.'a.ha.Vah[le] amourH9009H160עַ֥ד'adqu’H5704שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ סshe.tech.Patzque veuilleH9007H2654
6מִ֣יmiestH4310זֹ֗אתZotquiH2063עֹלָה֙'o.LahmonteH5927מִן־min-duH4480הַמִּדְבָּ֔רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057כְּתִֽימֲר֖וֹתke.ti.ma.Rotcomme colonnesH9004H8490עָשָׁ֑ן'a.ShanfuméeH6227מְקֻטֶּ֤רֶתme.ku.Te.retvapeursH6999מוֹר֙mOrmyrrheH4753וּלְבוֹנָ֔הu.le.vo.Nahet encensH9002H3828מִכֹּ֖לmi.Kolde tousH9006H3605אַבְקַ֥ת'av.KataromatesH81רוֹכֵֽל׃ro.KhelmarchandsH7402
7הִנֵּ֗הhi.NehVoiciH2009מִטָּתוֹ֙mi.ta.Tolitière sonH4296H9023שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔הshe.lish.lo.Mohqui à SalomonH9007H9005H8010שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsoixanteH8346גִּבֹּרִ֖יםgi.bo.RimvaillantsH1368סָבִ֣יבsa.VivautourH5439לָ֑הּLahà laH9005H9034מִגִּבֹּרֵ֖יmi.gi.bo.Reide vaillantsH9006H1368יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
8כֻּלָּם֙ku.LamTous leurH3605H9028אֲחֻ֣זֵי'a.Chu.zeiarmésH270חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719מְלֻמְּדֵ֖יme.lu.me.DeiexercésH3925מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahcombatH4421אִ֤ישׁ'ishChacunH376חַרְבּוֹ֙char.Boépée sonH2719H9023עַל־'al-surH5921יְרֵכ֔וֹye.re.Khohanche sonH3409H9023מִפַּ֖חַדmi.Pa.chadde alarmesH9006H6343בַּלֵּילּֽוֹת׃ סba.lei.Lotdans nocturnesH9003H3915
10עַמּוּדָיו֙'a.mu.Davcolonnes sonH5982H9023עָ֣שָׂה'A.sahfaitH6213כֶ֔סֶףKhe.sefargentH3701רְפִידָת֣וֹre.fi.da.Todossier sonH7507H9023זָהָ֔בza.HavorH2091מֶרְכָּב֖וֹmer.ka.Vosiège sonH4817H9023אַרְגָּמָ֑ן'ar.ga.ManpourpreH713תּוֹכוֹ֙to.Khomilieu sonH8432H9023רָצ֣וּףra.TzufbroderieH7528אַהֲבָ֔ה'a.ha.VahamourH160מִבְּנ֖וֹתmi.be.Notde fillesH9006H1323יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
11צְאֶ֧ינָה׀tze.'Ei.nahSortezH3318וּֽרְאֶ֛ינָהu.re.'Ei.nahet regardezH9002H7200בְּנ֥וֹתbe.NotfillesH1323צִיּ֖וֹןtzi.YonSionH6726בַּמֶּ֣לֶךְba.Me.lekhsur roiH9003H4428שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSalomonH8010בָּעֲטָרָ֗הba.'a.ta.Rahsur couronneH9003H5850שֶׁעִטְּרָה־she.'i.te.rah-que couronnéH9007H5849לּ֤וֹloà leH9005H9033אִמּוֹ֙'i.Momère sonH517H9023בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117חֲתֻנָּת֔וֹcha.tu.na.Tofiançailles sonH2861H9023וּבְי֖וֹםu.ve.Yomet sur jourH9002H9003H3117שִׂמְחַ֥תsim.ChatjoieH8057לִבּֽוֹ׃ סli.Bocœur sonH3820H9023
Commentaires sur Cantique des Cantiques 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires