Bible hébraïque et grecque
Jonas 4
2וַיִּתְפַּלֵּ֨לvai.yit.pa.Lel& imploraH9001H6419אֶל־'el-l’H413יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַ֗רvai.yo.Mar& ditH9001H559אָנָּ֤ה'a.NahAhH577יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הֲלוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808זֶ֣הzehqueH2088דְבָרִ֗יde.va.Ridisais monH1697H9020עַד־'ad-encoreH5704הֱיוֹתִי֙he.yo.Tiétais jeH1961H9040עַל־'al-dansH5921אַדְמָתִ֔י'ad.ma.Tipays monH127H9020עַל־'al-estH5921כֵּ֥ןkenqueH3651קִדַּ֖מְתִּיki.Dam.tivoulaisH6923לִבְרֹ֣חַliv.Ro.achà fuyantH9005H1272תַּרְשִׁ֑ישָׁהtar.Shi.shahTarsis [vers]H8659H9011כִּ֣יkiCarH3588יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tisavaisH3045כִּ֤יkiqueH3588אַתָּה֙'a.TahtuH859אֵֽל־'el-DieuH410חַנּ֣וּןcha.NuncompatissantH2587וְרַח֔וּםve.ra.Chumet miséricordieuxH9002H7349אֶ֤רֶךְ'E.rekhlentH750אַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimcolèreH639וְרַב־ve.rav-et richeH9002H7227חֶ֔סֶדChe.sedbontéH2617וְנִחָ֖םve.ni.Chamet repensH9002H5162עַל־'al-duH5921הָרָעָֽה׃ha.ra.'Ah[le] malH9009H7451
3וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068קַח־kach-prendsH3947נָ֥אna'prieH4994אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשִׁ֖יnaf.Shivie monH5315H9020מִמֶּ֑נִּיmi.Me.niest meH4480H9030כִּ֛יkicarH3588ט֥וֹבTovpréférableH2896מוֹתִ֖יmo.Timort monH4194H9020מֵחַיָּֽי׃ סme.chai.Yaide vie monH9006H2416H9020
5וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318יוֹנָה֙yo.NahJonasH3124מִן־min-deH4480הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shev& assitH9001H3427מִקֶּ֣דֶםmi.Ke.demde orientH9006H6924לָעִ֑ירla.'Irà/pour villeH9005H5892וַיַּעַשׂ֩vai.ya.'As& fitH9001H6213ל֨וֹlopour leH9005H9033שָׁ֜םshamLàH8033סֻכָּ֗הsu.KahcabaneH5521וַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shev& tintH9001H3427תַּחְתֶּ֙יהָ֙tach.Tei.hadessous laH8478H9034בַּצֵּ֔לba.Tzeldans ombreH9003H6738עַ֚ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יִרְאֶ֔הyir.'EhvîtH7200מַה־mah-quiH4100יִּהְיֶ֖הyih.YeharriveraitH1961בָּעִֽיר׃ba.'Irdans villeH9003H5892
6וַיְמַ֣ןvay.Man& croîtreH9001H4487יְהוָֽה־Yah.weh-ÉternelH3068אֱ֠לֹהִים'E.lo.HimDieuH430קִיקָי֞וֹןki.ka.YonricinH7021וַיַּ֣עַל׀vai.Ya.'al& élevaH9001H5927מֵעַ֣לme.'Alde au-dessusH9006H5921לְיוֹנָ֗הle.yo.Nahà JonasH9005H3124לִֽהְי֥וֹתlih.Yotà donnerH9005H1961צֵל֙tzelombreH6738עַל־'al-surH5921רֹאשׁ֔וֹro.Shotête sonH7218H9023לְהַצִּ֥ילle.ha.Tzilà ôterH9005H5337ל֖וֹloà leH9005H9033מֵרָֽעָת֑וֹme.ra.'a.Tode irritation sonH9006H7451H9023וַיִּשְׂמַ֥חvai.yis.Mach& éprouvaH9001H8055יוֹנָ֛הyo.NahJonasH3124עַל־'al-causeH5921הַקִּֽיקָי֖וֹןha.ki.ka.Yon[le] ricinH9009H7021שִׂמְחָ֥הsim.ChahjoieH8057גְדוֹלָֽה׃ge.do.LahgrandeH1419
7וַיְמַ֤ןvay.Man& fitH9001H4487הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430תּוֹלַ֔עַתto.La.'atverH8438בַּעֲל֥וֹתba.'a.Lotdans/sur/avec leverH9003H5927הַשַּׁ֖חַרha.Sha.char[le] auroreH9009H7837לַֽמָּחֳרָ֑תla.mo.cho.Ratà lendemainH9005H4283וַתַּ֥ךְva.Takh& piquaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַקִּֽיקָי֖וֹןha.ki.ka.Yon[le] ricinH9009H7021וַיִּיבָֽשׁ׃vai.yi.Vash& séchaH9001H3001
8וַיְהִ֣י׀vay.Hi& arrivaH9001H1961כִּזְרֹ֣חַkiz.Ro.achcomme leverH9004H2224הַשֶּׁ֗מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121וַיְמַ֨ןvay.Man& soufflerH9001H4487אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430ר֤וּחַRu.achventH7307קָדִים֙ka.DimorientH6921חֲרִישִׁ֔יתcha.ri.ShitchaudH2759וַתַּ֥ךְva.Takh& frappaH9001H5221הַשֶּׁ֛מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121עַל־'al-laH5921רֹ֥אשׁroshtêteH7218יוֹנָ֖הyo.NahJonasH3124וַיִּתְעַלָּ֑ףvai.yit.'a.Laf& défaillanceH9001H5968וַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'Al& demandaH9001H7592אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשׁוֹ֙naf.Shoâme sonH5315H9023לָמ֔וּתla.Mutà mourirH9005H4191וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ט֥וֹבTovpréférableH2896מוֹתִ֖יmo.Timort monH4194H9020מֵחַיָּֽי׃me.chai.Yaide vie monH9006H2416H9020
9וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-àH413יוֹנָ֔הyo.NahJonasH3124הַהֵיטֵ֥בha.hei.Tev[?] bienH9008H3190חָרָֽה־cha.rah-irriterH2734לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031עַל־'al-causeH5921הַקִּֽיקָי֑וֹןha.ki.ka.Yon[le] ricinH9009H7021וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הֵיטֵ֥בhei.TevbienH3190חָֽרָה־cha.rah-irriterH2734לִ֖יlià meH9005H9030עַד־'ad-jusqu’H5704מָֽוֶת׃Ma.vetmortH4194
10וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אַתָּ֥ה'a.TahTuH859חַ֙סְתָּ֙chas.tapitiéH2347עַל־'al-quiH5921הַקִּ֣יקָי֔וֹןha.Ki.ka.Yon[le] ricinH9009H7021אֲשֶׁ֛ר'a.SherlequelH834לֹא־lo'-aucuneH3808עָמַ֥לְתָּ'a.Mal.tapeineH5998בּ֖וֹbodans leH9003H9033וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808גִדַּלְתּ֑וֹgi.dal.Tocroître leH1431H9033שֶׁבִּן־she.bin-que filsH9007H1121לַ֥יְלָהLay.lahnuitH3915הָיָ֖הha.YahnéH1961וּבִן־u.vin-et aH9002H1121לַ֥יְלָהLay.lahnuitH3915אָבָֽד׃'a.VadpériH6
11וַֽאֲנִי֙va.'a.Niet moiH9002H589לֹ֣אlo'pasH3808אָח֔וּס'a.ChuspitiéH2347עַל־'al-deH5921נִינְוֵ֖הnin.VehNiniveH5210הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַגְּדוֹלָ֑הha.ge.do.Lah[le] grandeH9009H1419אֲשֶׁ֣ר'a.SherdansH834יֶשׁ־yesh-trouventH3426בָּ֡הּbahdans laH9003H9034הַרְבֵּה֩har.BehplusH7235מִֽשְׁתֵּים־mish.teim-de vingtH9006H8147עֶשְׂרֵ֨ה'es.RehcentH6240רִבּ֜וֹri.BomilleH7239אָדָ֗ם'a.DamhommesH120אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808יָדַע֙ya.Da'distinguerH3045בֵּין־bein-leurH996יְמִינ֣וֹye.mi.Nodroite sonH3225H9023לִשְׂמֹאל֔וֹlis.mo.Loà/pour gauche sonH9005H8040H9023וּבְהֵמָ֖הu.ve.he.Mahet animauxH9002H929רַבָּֽה׃ra.BahnombreH7227
Commentaires sur Jonas 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires